Reprendre oor Duits

Reprendre

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Fortsetzen

Quand la pluie s'est arrêtée, le match de tennis a repris.
Als der Regen aufhörte, wurde das Tennismatch umgehend fortgesetzt.

Gespräch fortsetzen

reprendre

/ʁəpʁɑ̃dʁ/ werkwoord

Prendre pour sienne (une idée).

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

wiedererlangen

werkwoord v

Prendre de nouveau ''(sens général)''

Le patient a repris connaissance.
Der Patient hat das Bewusstsein wiedererlangt.

zurücknehmen

werkwoord

Prendre ce qu’on avait donné

Si seulement je pouvais reprendre ce que j'ai dit.
Ich wünschte ich könnte zurücknehmen, was ich gesagt habe.

kritisieren

werkwoord

Réprimander, blâmer, censurer quelqu’un pour ce qu’il a fait ou dit

● Ne lui faites pas de reproches et ne la reprenez pas.
● Man darf ihn beim Sprechen nicht korrigieren oder kritisieren.

vorwerfen · fortsetzen · schelten · rügen · zurechtweisen · verweisen · wiedergewinnen · ermahnen · begutachten · vergelten · wiedererwerben · Vorwürfe machen · aufnehmen · nehmen · wiederholen · wiederaufnehmen · zurückgewinnen · wegnehmen · zurückbekommen · einnehmen · annehmen · anwurzeln · aufgreifen · enger machen · fortschreiben · korrigieren · kürzen · schöpfen · verbessern · von neuem beginnen · weiter machen · wieder abholen · wieder annehmen · wieder aufgenommen werden · wieder ausüben · wieder beginnen · wieder einnehmen · wieder einstellen · wieder fassen · wieder zu Kräften kommen · zurückerobern · ändern · überarbeiten · übernehmen · zurückholen · nachholen · mitnehmen · Vorwurf · verfolgen · entlehnen · holen · tadeln · weitermachen · fortfahren · ausschimpfen · covern · schimpfen · verwarnen · wieder aufgreifen · wieder einfangen · folgen · erneuern · Lebenslauf · stopfen · entlanggehen · nachsagen · sich erholen · wieder aufnehmen · wieder einsetzen · wieder gut machen · wieder herstellen · wieder loslegen

Soortgelyke frases

dotation et reprises aux provisions pour risque et charge
Rückstellungen

joint de reprise
arbeitsfuge

reprendre haleine
verschnaufen

on ne m’y reprendra plus
passieren

reprendre courage
Aufrüttelung · Ermannung · Ermutigung

repris de justice
Vorbestrafter

reprendre en possession
etw. wieder zu Eigen geben

à plusieurs reprises
häufig · mehrmals · oft · wiederholt · öfters

reprendre la route
weiterfahren

voorbeelde

La Confédération suisse s'est engagée à reprendre dans sa législation nationale les dispositions du règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie (8).
Die Schweiz hat sich verpflichtet, die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Veterinärbedingungen für die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken (8) in nationales Recht umzusetzen.

considérant que, pour ce qui est des prescriptions techniques, il est opportun de reprendre celles qui ont été adoptées par la Commission économique pour l
Dabei sollten die technischen Vorschriften übernommen werden, die von der UN-Wirtschaftskommission für Europa in der Regelung Nr. # genehmigt worden sind

L’Andrah ne peut pas lui reprendre le turban blanc, et aucun décret ne vaut que je m’avilisse de la sorte.
Der Andrah kann ihm den weißen Turban nicht mehr wegnehmen, und kein Beschluss ist dieses widerliche Treiben wert.

Nous pourrons reprendre demain.
Morgen können wir gerne eine Runde machen.

6. invite la Commission à reprendre les pourparlers sur un régime de quotas tarifaires fondé sur l'octroi de licences sur une base historique;
6. fordert die Kommission zur Wiederaufnahme der Verhandlungen über ein auf der Lizenzerteilung auf historischer Basis beruhendes Zollkontingentsystem auf;

Il est appelé, dans le rapport de M. Cottigny, fonds d’ajustement à la croissance et je propose de reprendre l’appellation de la Commission européenne, à savoir un fonds européen d’ajustement à la mondialisation, pour éviter les confusions.
Im Bericht von Herrn Cottigny wird dieser Fonds Wachstumsanpassungsfonds genannt, doch ich schlage vor, die Bezeichnung der Europäischen Kommission wieder aufzunehmen, d. h. Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, um Missverständnisse zu vermeiden.

Sur les véhicules ne disposant pas d’une autonomie suffisante pour exécuter les cycles d’échauffement des freins, on doit atteindre la vitesse prescrite avant le premier freinage, après quoi on doit accélérer au maximum pour reprendre de la vitesse et freiner ensuite à la vitesse atteinte à la fin de la durée fixée pour chaque cycle telle qu’elle est définie, pour chaque catégorie de véhicule, au paragraphe #.#.#.# ci-dessus
Bei Fahrzeugen, deren Leistungsvermögen für die Durchführung der Zyklen zum Erwärmen der Bremsen nicht ausreicht, ist bei den Prüfungen die vorgeschriebene Geschwindigkeit vor der ersten Bremsung zu erreichen, danach ist das Fahrzeug maximal zu beschleunigen, um die Geschwindigkeit wieder zu erhöhen, und dann sind aufeinander folgende Bremsungen bei der Geschwindigkeit durchzuführen, die am Ende jedes Zyklus mit einer für die betreffende Fahrzeugklasse in Absatz #.#.#.# vorgeschriebenen Dauer erreicht ist

Tu vas pouvoir reprendre ton ancienne vie.
Du bekommst dein altes Leben wieder zurück.

L’Union doit disposer d’une compétence exclusive, même si la Convention ne faisait que reproduire littéralement ces parties du droit de l’Union, c’est-à-dire reprendre le droit de l’Union.
Der Europäischen Union ist ausschließliche Zuständigkeit zuzuerkennen, selbst wenn diese Vorschriften des Unionsrechts einfach in das Übereinkommen eingefügt werden sollten, d. h. das Unionsrecht einfach übernommen wird.

À titre subsidiaire, l'on pourrait reprendre cette proposition en limitant le prélèvement aux États membres concernés par les projets RTE-T
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sind

Ou, pour reprendre les termes d’Hébreux 13:16: “N’oubliez pas de faire le bien et de partager avec autrui, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.”
In Hebräer 13:16 wird es so ausgedrückt: „Vergeßt nicht, Gutes zu tun und die Dinge mit anderen zu teilen, denn solche Schlachtopfer sind Gott wohlgefällig.“

Nous pourrions tout reprendre de zéro, Finlay, tout recommencer!
Wir könnten noch einmal anfangen, Finlay, ganz von vorn!

En pareil cas, et en l'absence d'une structure capable de reprendre à son compte la gestion des sources scellées, notamment celles retirées du service, une exposition accidentelle risque de se produire.
In solchen Fällen sind Unfälle mit Strahlenexposition sehr leicht möglich, wenn keine Struktur vorhanden ist (Netz von Nutzern umschlossener Quellen, staatliche Organisation), die die Verantwortung für die Verwaltung der Strahlenquellen bzw. der ausgedienten umschlossenen Quellen übernehmen kann;

Pourquoi n'avez-vous pas eu le courage de reprendre, ici, dans cette salle, devant M. Prodi, ce que votre candidat a dit ?
Warum hatten Sie nicht den Mut, hier, in diesem Saal, vor Herrn Prodi zu wiederholen, was Ihr Kandidat gesagt hat.

41 Selon le requérant, la preuve qu'il a toujours eu l'intention de reprendre la production de lait et qu'il n'a pas abandonné volontairement cette production comme les défendeurs le prétendent résulte du fait qu'il a conservé toutes ses installations et ses machines après la vente de l'exploitation SLOM, afin de pouvoir les utiliser de nouveau.
41 Der Beweis, dass er stets beabsichtigt habe, die Milcherzeugung wieder aufzunehmen, und dass er sie entgegen der Behauptung der Beklagten nicht freiwillig aufgegeben habe, ergebe sich daraus, dass er nach dem Verkauf des SLOM-Betriebs alle Einrichtungen und Maschinen behalten habe, um sie erneut verwenden zu können.

Ainsi, et pour reprendre encore les termes du rapport lui-même - pour lequel je félicite M. le commissaire -, il y a eu une «révolution des mentalités dans tous les pays membres».
Er wurde auf diese Weise erreicht, was, weiter den Worten des Berichts selbst zufolge - zu dem ich den Herrn Kommissar beglückwünsche - als "eine Revolution der Mentalitäten in allen Mitgliedsländern" angesehen wird.

Pour le reprendre, la duchesse fera tout ce que je veux.
Um ihn zurückzuhaben, wird die Herzogin tun was ich will.

(18) Il est utile de reprendre la règle de l'article 15 de la convention de Berne qui établit la présomption selon laquelle l'auteur d'un oeuvre littéraire et artistique est considéré comme tel quand son nom est indiqué sur l'oeuvre.
(18) Es ist angezeigt, die in Artikel 15 der Berner Übereinkunft enthaltene Bestimmung zu übernehmen, wonach eine Rechtsvermutung dafür besteht, dass der Urheber eines Werkes der Literatur und Kunst als solcher gilt, wenn sein Name auf dem Werkstück angegeben ist.

Décide de reprendre l’examen de la question durant la partie principale de sa soixante-septième session.
beschließt, sich während des Hauptteils ihrer siebenundsechzigsten Tagung wieder mit dieser Frage zu befassen.

De quoi reprendre du poil de la bête.
Genauso wie immer.

Celui-ci aurait frustré l'attente légitime du requérant de pouvoir reprendre la production laitière à la fin de sa période de reconversion.
Dadurch sei seine berechtigte Erwartung, die Milcherzeugung nach Ende seines Nichtvermarktungszeitraums wiederaufnehmen zu können, zunichte gemacht worden.

25 Par acte séparé enregistré au greffe du Tribunal le 28 novembre 1996, Moccia a introduit, en vertu de l'article 39 du traité, une demande de mesures provisoires visant à ce que l'exécution de la décision 96/678 et des actes préalables soit différée, et à ce que la Commission soit condamnée à inviter les autorités italiennes à suspendre, jusqu'à l'issue de la procédure au fond, le versement des aides d'État à la fermeture visées par la loi n_ 481/94 et, à titre subsidiaire, à reprendre la procédure contradictoire d'examen de l'aide destinée à son profit.
25 Mit gesondertem Schriftsatz, der am 28. November 1996 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen ist, hat Moccia gemäß Artikel 39 EGKS-Vertrag den Erlaß einstweiliger Anordnungen beantragt, mit denen der Vollzug der Entscheidung 96/678 und der Maßnahmen, auf denen sie beruht, ausgesetzt und der Kommission aufgegeben wird, die italienischen Behörden aufzufordern, die Auszahlung der staatlichen Schließungsbeihilfen nach dem Gesetz Nr. 481/94 bis zur Entscheidung in der Hauptsache auszusetzen, hilfweise, erneut in die Erörterung der für Moccia bestimmten Beihilfe einzutreten.

Pour le dire autrement et reprendre ce qu’ont toujours affirmé la commission des budgets et votre rapporteur: les nouveaux engagements extérieurs doivent être financés par de nouvelles ressources financières.
Mit anderen Worten – und so haben es der Haushaltsausschuss und dieser Berichterstatter stets gesagt: Die neuen Finanzierungsmittel sind erforderlich, um die neuen außenpolitischen Verpflichtungen zu finanzieren.

Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais reprendre une distinction cruciale que M. Wibe a faite.
Herr Präsident, die Unterscheidung, die Herr Wibe getroffen hat, ist sehr wichtig. Ich möchte sie deshalb wiederholen.

Il veut me reprendre la loge !
Er will mir meine Loge wegnehmen!