représaille oor Duits
représaille
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Repressalie
Nous comptons sur votre rapide compréhension pour éviter de violentes représailles.
Wir rechnen mit Ihrem schnellen Verständnis, damit gewaltsame Repressalien verhindert werden.
Vergeltung
Vous savez perti que je ne vais pas avouer les représailles.
Sie wissen, ich werde die Vergeltung nicht zugeben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beaucoup d’Égyptiens se cachaient dans leur maison par crainte de représailles, et ils n’avaient pas tort.
Brutto-Gewicht (in kgLiterature Literature
(40) Les informateurs devraient pouvoir adresser un signalement aux autorités compétentes et bénéficier de la protection contre les représailles prévue par la présente directive.
Die Notbremse!not-set not-set
Monsieur Kanatli signale que la police chypriote turque, qui exerce les poursuites, relève du commandant en chef de l'armée chypriote turque, qui est nommé directement par Ankara, et qu'il s'agit donc d'une action de représailles.
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltnot-set not-set
Rien que de vieilles rengaines : croisade contre l’Est, représailles contre l’Ouest.
Die Kommission kann in jeder Phase des Verfahrens Verpflichtungsangebote annehmenLiterature Literature
Toutefois, durant ces quatre jours, le travail à l’hôpital local (assuré par une ONG internationale) a été entravé par le fait qu’aucun des membres du sous-clan du tueur n’est venu travailler, de peur de voir la famille de la victime les tuer en représailles.
Was hast du uns zurückgebracht?!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Lorsqu’il s’agit de déterminer si et dans quelle mesure ces personnes devraient bénéficier de ces mesures, il convient d’accorder une attention particulière au risque d’intimidations et de représailles et à la nécessité de protéger la dignité et l’intégrité physique des victimes du terrorisme.
Nun, da lagen Sie falschEuroParl2021 EuroParl2021
Enfin, les preuves alléguées démontreraient que les maisons de disques n’avaient pas mené d’actions de représailles, même face aux mouvements hautement volatiles des prix, ce qui priverait tout mécanisme de sanction de sa crédibilité (voir annexe C.4, p. 5 et 10).
Ansprüche der betreffenden Person, deren Rente vor dem #. Juni # gewährt worden ist, können auf ihren Antrag unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. # neu festgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Amendement 54 Proposition de directive Considérant 71 Texte proposé par la Commission Amendement (71) Au-delà d’une interdiction explicite des représailles prévue par la loi, il est crucial que les informateurs qui font l’objet de représailles aient accès à des voies de recours.
Die Klasse kann gehennot-set not-set
Ils ont même déclaré qu’ils pourraient être la cible de représailles de la part de ces fournisseurs et de ces clients, lesquels pourraient éventuellement aller jusqu’à mettre fin à leurs relations commerciales.
lehnt jede Diskriminierung nach Betriebsgröße und Rechtsform bei den Direktzahlungen ab, erkennt jedoch gleichzeitig an, dass jede Umverteilung von Hilfsmitteln in derEurLex-2 EurLex-2
Les japonais nous ont menacé de représailles si nous ne cédons pas... livrons 100 femmes, ou ils détruiront le camp de réfugiés.
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
une protection adéquate pour les personnes travaillant dans le cadre d'un contrat de travail qui signalent des infractions, au moins contre les représailles, la discrimination et d'autres types de traitement inéquitable de la part de leur employeur ou de tiers;
Thiaziddiuretika erhöhen die renale Ausscheidung von Magnesium.Dies kann eine Hypomagnesiämie hervorrufenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
71 En deuxième lieu, elle fait valoir qu'à supposer même qu'une telle incitation puisse exister l'absence de facteurs de dissuasion ou de possibilités de représailles adéquates empêcherait la création du prétendu oligopole dominant.
Dein Mann besitzt nicht nur ungewöhnliche Anziehungskraft... sondern auch ungewöhnliche WillenskraftEurLex-2 EurLex-2
quatrièmement, elle invoque une erreur manifeste commise lors l’appréciation des moyens tirés des représailles et de l’abus de pouvoirs, ainsi que de la dénaturation des faits et des preuves.
Mai # vorgelegt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Une protection efficace des informateurs en tant que moyen de renforcer l’application du droit de l’Union exige une définition large de ce qu’il convient d’entendre par «représailles», englobant tout acte ou omission intervenant dans le contexte professionnel et cause un préjudice aux informateurs.
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen draufnot-set not-set
Les salariés sont libres de participer aux activités syndicales et aux mouvements sociaux mais ne sont pas protégés contre les mesures de représailles.
Ich denke, dass Sie so Ihrer Rolle als Katalysator gerecht werden können.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
les producteurs de l’Union ont demandé que leur identité reste confidentielle par peur de représailles.
Kein Grund, warum ich ihm nicht glauben sollteEurLex-2 EurLex-2
La dénonciation peut toutefois être découragée par l’absence de procédures claires ou par la crainte de représailles.
NeuroBloc kann mit %iger Natriumchlorid-Injektionslösung (# mg/ml) verdünnt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si des entreprises ne peuvent observer le comportement de leurs concurrents qu'avec un important décalage, les représailles seront elles aussi tardives et ce retard peut compromettre leur caractère dissuasif.
Sie versprechen es?EurLex-2 EurLex-2
— Des représailles différées pour la mort de leur princesse ?
lch werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschenLiterature Literature
(28) Une protection efficace des lanceurs d’alerte suppose de protéger aussi d’autres catégories de personnes qui, même si elles ne dépendent pas de leurs activités professionnelles d’un point de vue économique, peuvent néanmoins subir des représailles pour avoir dénoncé des infractions ou pour avoir aidé des lanceurs d’alerte à faire des signalements.
Ich gebe die Koordinaten an George durchnot-set not-set
La Commission sait-elle qu'aujourd'hui encore, les plus impliqués de ses fonctionnaires ou anciens fonctionnaires préfèrent ne pas se voir rappeler cette «vieille histoire», qui a suscité peur et méfiance, et qu'ils coupent court aux entretiens téléphoniques, font croire qu'ils ne parlent pas d'autre langue que leur langue maternelle ou montrent qu'ils craignent toujours les représailles d'opérateurs économiques?
Widgeon, verstau das restliche ÖI auf dem Orlopdecknot-set not-set
Toutefois, une plus grande transparence vis-à-vis des consommateurs pourrait soit limiter, soit étendre la portée de la collusion, étant donné qu'elle accroît l'élasticité au niveau des prix de la demande et les avantages d'un comportement déviant mais durcit également les mesures de représailles.
Sind bestimmte Eigenkapitalbestandteile, die als branchenübergreifendes Eigenkapital berücksichtigt werden könnten, den Branchenvorschriften zufolge nur beschränkt als Eigenkapital zulässig, gelten diese Beschränkungen bei der Berechnung der Eigenmittel auf Finanzkonglomeratsebene entsprechendEurLex-2 EurLex-2
Ces catégories de personnes, y compris les travailleurs indépendants qui fournissent des services, les collaborateurs indépendants, les contractants, les sous-traitants et les fournisseurs, font généralement l’objet de représailles sous la forme de résiliation anticipée ou d’annulation de contrat de services, de licence ou de permis, de perte d’activité, de perte des revenus, de coercition, d’intimidation ou de harcèlement, de mise sur liste noire, de boycottage d’affaires ou d’atteinte à leur réputation.
Sonstige Einrichtungennot-set not-set
Sa présence future en France permettra au groupe Südzucker d'empêcher effectivement l'entrée éventuelle d'autres producteurs français sur les marchés dans le sud de l'Allemagne et en Belgique en usant de représailles à leur égard sur leur marché d'origine en France, par exemple, en demandant à sa future filiale SLS de baisser ses prix.
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz # geltende Verpflichtung zu übernehmen, oderEurLex-2 EurLex-2
Pas de quoi justifier le type de représailles que tu m'as décrites. — Parce que tu me crois, maintenant ?
Das heißt, dass die Zeitmaschine direkt hinter dieser Wand steht!Literature Literature
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.