repoussage oor Duits

repoussage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Drücken (Umformen)

Fertigungsverfahren der Umformtechnik

voorbeelde

b) vérification de la conformité avec les principaux paramètres de fabrication visés dans l’appendice au document d’information figurant dans la partie 1 de l’annexe II, y compris l’examen de tout fini de surface spécifié, en accordant une attention particulière aux emboutis profonds, aux reprises et aux dédoublements au niveau du goulot ou du col des extrémités forgées ou obtenues par repoussage, ou au niveau des ouvertures;
b) durch eine Überprüfung der Einhaltung der wichtigsten Fertigungskennwerte (siehe Anhang II Teil 1 Anlage des Beschreibungsbogens) sowie der spezifizierten Oberflächenbeschaffenheit unter besonderer Berücksichtigung von tiefgezogenen Oberflächen und Falten oder Überlappungen an Hals oder Schulter von geschmiedeten oder gedrückten Bodenhülsen oder Öffnungen;

Ces opérations nécessitent pour la plupart d'entre elles un matériel assez nombreux mais aussi parfois lent et lourd (comme les engins de repoussage) qui doit être parqué à proximité des positions avions et ne peut être stationné, comme cela a été avancé, vers les anciens baraquements de l'armée c'est-à-dire en dehors de la zone réservée de l'aéroport et de l'autre côté d'une voie à haut trafic.
B. Flugzeugschlepper) erforderlich, das in der Nähe der Flugzeugpositionen abgestellt werden muß; es kann nicht, wie vorgeschlagen, in der Nähe der alten Kasernen, d. h. außerhalb des abgegrenzten Flughafenbereichs und auf der anderen Seite einer verkehrsreichen Straße, abgestellt werden.

Repoussage et tractage
Zurückstoßen und Schleppen

Ils ont défini toutes les interfaces système entre le tour de repoussage, le laser, la tête d'usinage laser et l'instrumentation de mesure.
Sämtliche Systemschnittstellen zwischen der Metalldrückmaschine, dem Laser, dem Laserbearbeitungskopf und der Messinstrumentierung wurden definiert.

j) «heure effective de départ du bloc», la date et l’heure effective à laquelle l’aéronef a quitté le poste de stationnement (par repoussage ou aux moteurs);
j) „tatsächliche Abflugzeit (Off Block)“ (Actual Off-Block Time) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem das Luftfahrzeug die Abflugposition verlassen hat (Pushback oder mit eigener Kraft);

Voyez les détails sur la mise en place d'un serveur de repoussage .
Lesen Sie auch die Details zum Einrichten eines Push-Servers .

la vérification de compatibilité avec le fini de surface spécifié, en accordant une importance particulière aux emboutis profonds, aux replis et aux dédoublements au niveau du goulot ou du col des extrémités forgées ou obtenues par repoussage, ou au niveau des ouvertures;
durch eine Nachprüfung, um festzustellen, ob die angegebene Oberflächenbehandlung vorgenommen wurde, wobei besonders auf tiefgezogene Oberflächen und Falze oder Nähte am Hals oder am Ansatz von geschmiedeten oder im Schleudergussverfahren hergestellten Böden oder Öffnungen zu achten ist;

CAT.OP.MPA.205 Repoussage et tractage — avions
CAT.OP.MPA.205 Zurückstoßen und Schleppen — Flugzeuge

portée des services à fournir, y compris la coordination des autorisations de mise en route, du roulage et du repoussage des aéronefs;
Umfang der zu erbringenden Dienste, einschließlich der Koordinierung von Anlassfreigaben, Rollen und Push-Back von Luftfahrzeugen;

Interférence d'un départ en autonome, du repoussage ou du roulage de l'aéronef avec un véhicule, un équipement ou une personne.
Störung beim Zurückstoßen, Rückwärtssetzen oder Rollen durch Fahrzeuge, Ausrüstung oder Personen.

L'invention a pour objet un procédé de production d'une borne à vis (6, 19, 28), comprenant les étapes suivantes : préparation d'un métal plat (1), formation d'une ouverture d'insertion de conducteur (2), sous forme d'une ouverture traversante, dans une grande face du métal plat (1), formation d'une ouverture de passage (3) dans une face d'extrémité (4) du métal plat (1), par repoussage du matériau du métal plat (1), de telle façon que le diamètre de l'ouverture de passage (3) soit plus grand que l'épaisseur du métal plat (1) dans la région de l'ouverture d'insertion de conducteur (2), et formation d'un filetage (5) dans l'ouverture de passage (3).
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung einer Schraubanschlussklemme (6, 19, 28), umfassend die Schritte: Bereitstellen eines Flachmetalls (1), Einbringen einer Leitereinführöffnung (2) in Form einer Durchgangsöffnung in eine Längsseitenfläche des Flachmetalls (1), Einbringen einer Durchzugsöffnung (3) in eine Stirnseitenfläche (4) des Flachmetalls (1) durch Auseinandertreiben des Materials des Flachmetalls (1) derart, dass der Durchmesser der Durchzugsöffnung (3) größer ist als die Dicke des Flachmetalls (1) im Bereich der Leitereinführöffnung (2), und Einbringen eines Gewindes (5) in die Durchzugsöffnung (3).

Sur 21 positions, par contre, les avions peuvent manoeuvrer seuls sans recours aux engins de repoussage.
Auf 21 Positionen können die Flugzeuge demgegenüber ohne Einsatz von Flugzeugschleppern selbst manövrieren.

les équipements d’entretien au sol, à l’exception des tracteurs requis pour le repoussage des aéronefs, et les véhicules ont été retirés du poste de stationnement ou stationnés dans des zones désignées;
Bodenabfertigungsausrüstung, mit Ausnahme von Flugzeugschleppern, die für die Bewegung von Luftfahrzeugen erforderlich sind, und Fahrzeuge aus dem Luftfahrzeug-Standplatz entfernt oder auf ausgewiesenen Flächen geparkt wurden;

On accède à ce filtre par le menu d'image en suivant Filtres → Carte → Repoussage d'après une carte.
Das Filter lässt sich über das Menü Filter → Abbilden → Bump-Map im Bildfenster aufrufen.

Selon l'invention, la structuration des surfaces de support et de contact du conducteur électrique est assurée par différents procédés de production faisant intervenir des outils d'estampage ou de repoussage.
Erfindungsgemäß wird die Strukturierung der Anlage- und Kontaktflächen für den elektrischen Leiter durch verschiedene Herstellverfahren unter Einsatz von Präge- oder Drückwerkzeugen vorgenommen.

Les procédures de repoussage et de tractage définies par l’exploitant sont exécutées conformément aux normes et procédures aéronautiques établies.
Die vom Betreiber festgelegten Zurückstoß- und Schleppvorgänge sind im Einklang mit den einschlägigen Luftverkehrsnormen und -verfahren durchzuführen.

L'exploitant s'assure que toutes les procédures de repoussage et de tractage sont conformes aux normes et aux procédures appropriées d'application en aviation.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle Zurückstoß- und Schleppvorgänge in Einklang mit den einschlägigen Luftverkehrsnormen und -verfahren durchgeführt werden.

Une partie des opérations visées par la notification telles celles de repoussage ou de transport des passagers est effectuée par des filiales de l'aéroport.
Ein Teil der in der Mitteilung erfaßten Dienste, wie das Hinausschieben des Flugzeuges aus der Parkposition oder die Beförderung von Fluggästen werden von Tochterunternehmen des Flughafens bereitgestellt.

L'exploitant s'assure que toutes les procédures de repoussage et de tractage sont conformes aux normes et aux procédures appropriées d'application en aviation
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle Zurückstoß- und Schleppvorgänge in Einklang mit den einschlägigen Luftverkehrsnormen und-verfahren durchgeführt werden

Un élément de fermeture (35) de la chambre d'amortissement (17) est radialement ajusté serré dans l'alésage (25) et retenu côté ouverture par une liaison (37) obtenue par repoussage.
Ein Verschlußelement (35) der Dämpferkammer (17) ist mit radialer Pressung in der Bohrung (25) aufgenommen und mündungsseitig durch eine Prägeverbindung (37) gehalten.

Les miroirs par repoussage sont une forme de miroirs qui minimisent le temps que mettent les changements de l'archive principale pour atteindre les miroirs.
Push-Spiegeln ist eine Form des Spiegelns, die die Zeit minimiert, die benötigt wird, damit Änderungen im Hauptarchiv auf den Spiegeln erscheinen.