repositionner oor Duits

repositionner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Position ändern

voorbeelde

Repositionner quelques milliers de soldats dans la vallée de la Bekaa, à trente kilomètres de Beyrouth, n’est pas un retrait, c’est une plaisanterie.
Die Verlegung einiger Tausend Soldaten in das von Beirut nur 30 km entfernt gelegene Bekaa-Tal ist kein Truppenabzug und wirkt wie eine Farce.

“miroirs déformables” à surfaces continues ou à éléments multiples, et leurs composants spécialement conçus, capables de repositionner de manière dynamique des parties de la surface du miroir à des fréquences supérieures à 100 Hz;
„verformbare Spiegel“ mit kontinuierlichen oder aus mehreren Elementen bestehenden Oberflächen und besonders entwickelte Bauteile hierfür, die in der Lage sind, Teile der Oberfläche dynamisch mit einer Frequenz größer als 100 Hz zu positionieren,

Comme le montre la contribution – ici exemplairement démontrée par le cas Homi Bhabha – de la théorie post-coloniale pour éclairer le phénomène de la traduction, en tant que force émancipatrice, la traduction peut se comprendre comme une réinterprétation, comme un constant repositionnement des signes transférés, qui mettent en question les ordres existants et laissent ouvertes de nombreuses possibilités de contextualisation.
Wie der hier – beispielhaft an Homi Bhabha – dargestellte Beitrag postkolonialer Theorie zur Erforschung des Übersetzungsphänomens als emanzipatorische Kraft zeigt, kann Übersetzung als Uminterpretation verstanden werden, als stete Neupositionierung transferierter Zeichen, die bestehende Ordnungen in Frage stellen und viele Kontextualisierungsmöglichkeiten offenlassen.

Lorsque je l’ai terminée, j’ai repositionné la feuille dans le goulot, et la bouteille s’est de nouveau remplie.
Nachdem ich die Flasche ausgetrunken hatte, steckten wir das Blatt wieder hinein, und der Regen füllte sie noch einmal.

Premièrement, le pourcentage annuel des ventes d’anti-H2 ou d’IPP par rapport aux ventes combinées de ces produits ne laisserait pas entrevoir l’expansion du marché dominée par les IPP ni le repositionnement des anti-H2.
Zum einen deute der jährliche Prozentsatz des Absatzes von H2-Blockern oder von PPI im Verhältnis zum Gesamtabsatz dieser Produkte weder auf eine von den PPI beherrschte Expansion des Marktes noch auf eine Neuausrichtung der H2-Blocker hin.

Draps ou tubes pour le repositionnement de patients
Laken oder Schläuche zur Umlagerung von Patienten

Zattoo ne peut rien faire pour y remédier, mais le téléspectateur peut se repositionner par rapport au dispositif Wifi ou se procurer un Wifi de meilleure qualité pour obtenir une meilleure connexion sans fil. Bien entendu, il se pourrait aussi que la connexion à large bande derrière votre Wifi soit surbookée par votre fournisseur (voir 4) ci-dessous).
Du kannst die Software kostenlos von unserer Webseite herunterladen. Wir unterstützen das Herunterladen des Zattoo Players von anderen Webseiten in keiner Weise und arbeiten auch nicht mit diesen Webseiten zusammen.

Repositionner la machine sur le siège à l'aide de l'une des méthodes suivantes:
Dann ist die 3DH-Einrichtung mit Hilfe einer der nachstehenden Methoden wieder in ihre Stellung auf dem Sitz zu bringen.

ayant des éléments optiques multiples de réflexion pouvant être repositionnés de manière individuelle et dynamique par l’application de couples ou de forces afin de compenser les distorsions présentes dans la forme d’onde optique incidente sur le miroir.
durch Diffusions-, Implantations- oder Abscheidungsverfahren in oder auf einem einzelnen Halbleiter-Substrat, einem so genannten Chip, gebildet sind,

S’il le faut, repositionner la jambe inférieure
Gegebenenfalls ist der Unterschenkel wieder in seine Stellung zu bringen

Les points de réception (8) sont munis d'un dispositif de serrage pouvant être actionné par un élément de serrage (11). A l'état de serrage, ce dispositif bloque la vis de repositionnement (5) aussi bien contre le glissement que contre le pivotement dans le point de réception (8).
Die Aufnahmen (8) sind mit einer durch ein Klemmglied (11) betätigbaren Klemmtinrichtung ausgestattet, die im Klemmzustand die Repositionsschraube (5) sowohl gegen Verschieben als auch Verschwenken in der Aufnahme (8) feststellt.

Repositionner la machine sur le siège à l'aide de l'une des méthodes suivantes:
Dann ist die 3DH-Einrichtung mit Hilfe einer der nachstehenden Methoden wieder in ihre Stellung auf dem Sitz zu bringen:

Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3-D H, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit:
Ist es während der Hin- und Herbewegung der 3DH-Einrichtung zu einer Bewegung der Füße gekommen, so sind diese wie folgt wieder in ihre Stellung zu bringen:

Repositionner la machine sur le siège à l’aide de l’une des méthodes suivantes:
Dann ist die 3DH-Einrichtung mit Hilfe einer der nachstehenden Methoden wieder in ihre Stellung auf dem Sitz zu bringen:

S’il le faut, repositionner la jambe inférieure.
Gegebenenfalls ist der Unterschenkel wieder in seine Stellung zu bringen.

Ayoub dit que le repositionnement sensoriel est affecté par une espèce de délai.
Ayoob sagt, es habe eine Art Verzögerung in der sensorischen Neujustierung gegeben.

Même si, en raison du mode de fabrication par découpage à partir de la bande de matière de couches sous forme de feuilles (3, 13) pourvues de lignes de fragilisation précoupées (2, 12), des zones (7, 17) qui sont séparées du reste de la couche sous forme de feuille (3, 13) de l'étiquette par une ligne de fragilisation peuvent être créées dans les couches individuelles sous forme de feuilles (3, 13), il est garanti que l'étiquette ne se désagrégera pas lorsqu'elle sera appliquée sur l'objet auquel elle est destinée, ou lorsqu'elle devra être repositionnée.
Auch wenn aufgrund der Herstellungsweise durch Ausstanzen aus einer Materialbahn mit vorgestanzte Schwächungslinien (2, 12) enthaltenden Folienlagen (3, 13) in den einzelnen Folienlagen (3, 13) Bereiche (7, 17) entstehen können, welche von der jeweils restlichen Folienlage (3, 13) des Etiketts über eine Schwächungslinie (2, 12) getrennt sind, so ist doch gewährleistet, dass das Etikett nicht zerfällt, wenn es auf den bestimmungsgemässen Gegenstand aufgespendet wird, oder wenn es repositioniert werden muss.

La rumeur dit que Johnson va se repositionner à la convention, finalement il se pourrait qu'on ne soit pas contre Kennedy.
Das Gerücht ist, dass Lyndon Johnson ein Stück bei der Konvention aufführt, also werden wir vielleicht nicht komplett gegen Kennedy vorgehen müssen.

La bande décorée à la taille permet un repositionnement facilité des adhésifs.
Auf dem dekorierte Bündchen am Bauch können die Klebestreifen problemlos versetzt werden.

En outre, le Tribunal contredirait l’exposé de la Commission selon lequel chaque repositionnement du scellé doit entraîner un endommagement des lettres, de sorte que le caractère intact des signes «VOID» prouverait qu’un repositionnement du scellé après son détachement peut être exclu.
Außerdem widerspreche das Gericht der Darlegung der Kommission, wonach jedes Wiederankleben des Siegels zur Beschädigung der „VOID“-Buchstaben führe, so dass unversehrte „VOID“-Zeichen bewiesen, dass ein Wiederanbringen des Siegels nach dessen Ablösen ausgeschlossen werden könne.

Dans le contexte du repositionnement de ses structures de réglementation au sein du Groupe, le département SIX Exchange Regulation a pris la décision d'informer ses premiers intéressés sur son organisation et ses activités par le biais d'un nouveau site propre, distinct de celui de la SIX Swiss Exchange.
Im Zusammenhang mit der Neupositionierung der regulatorischen Organe innerhalb der Gruppe hat der Bereich SIX Exchange Regulation beschlossen, seine primären Anspruchsgruppen neu auf einer eigenen bzw. von der SIX Swiss Exchange-Webseite losgelösten Internetseite über ihre Organisation und Tätigkeit zu informieren.

Réorganisation de l'affichage : boutons de sélection de l'heure et du jour, indicateur d'état graffiti repositionné, ...
Überarbeitetes Bildschirmlayout: Buttons für Tag/Zeit-Auswahl, Positionierung der Shift-Anzeige für Graffiti, ...

Repositionner la machine sur le siège à l’aide de l’une des méthodes suivantes:
Dann ist die 3DH-Maschine mit Hilfe einer der nachstehenden Methoden wieder in ihre Stellung auf dem Sitz zu bringen:

Dans le cas de tracteurs pour semi-remorques, la charge peut être repositionnée approximativement à mi-distance entre la position du pivot d'attelage résultant des conditions de charge ci-avant et la ligne médiane du ou des essieu(x) arrière ; Point 1.2.1.2.2, lire :
" bei Sattelzugmaschinen darf die Ladung anders verteilt werden , nämlich ungefähr in die Mitte zwischen dem Sattelzapfen , wie sie sich aus obigen Beladungsbedingungen ergibt , und der Mittellinie der Hinterachse(n ) ; " .

Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3-D H, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit:
Ist es während der Hin- und Herbewegung der 3-D H-Einrichtung zu einer Bewegung der Füße gekommen, so sind diese wie folgt wieder in ihre Stellung zu bringen: