repousse oor Duits

repousse

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Nachwachsen

Ses cheveux ont repoussé.
Seine Haare sind nachgewachsen.

Nachwuchs

naamwoord manlike

Ses cheveux ont repoussé.
Seine Haare sind nachgewachsen.

Soortgelyke frases

repoussé
Relief · erhabene Arbeit · getrieben

date de fin repoussée au plus tard
spätestes Ende

repoussant
abscheulich · abstoßend · garstig · gräulich · gräßlich · scheußlich · verabscheuend · verabscheuenswert · verabscheuenswürdig · widerlich · widerwärtig

repousse spontanée
Durchwuchs

se repousser
sich abstoßen

repousser
abblitzen · abdrängen · ablehnen · abschlagen · abstoßen · abtun · abwehren · abweisen · anwidern · aufschieben · ausfeilen · ausmeißeln · ausmerzen · ausschlagen · ausschließen · ausstechen · austreiben · ausweisen · etw. zurückweisen · etwas ablehnen · fortjagen · jmdm. befehlen · jmdn. seines Amtes entheben · jmdn. sich entfernen lassen · liegen · meißeln · missbilligen · mißbilligen · nachwachsen · punzieren · sein Amt zu verlassen · sich entfernen lassen · sich herschieben · sich legen · stoßen · treiben · untersagen · verdrängen · verjagen · verlängern · verrücken · versagen · verscheuchen · verschieben · vertreiben · verweigern · verwerfen · vor einem liegen · wegdrängen · wegdrücken · wegjagen · wegstoßen · weigern · wieder wachsen · wieder zurückschieben · wieder zuschieben · ziselieren · zurückdrängen · zurückschieben · zurückschlagen · zurücksenden · zurückstellen · zurückstoßen · zurücktreiben · zurückweisen · zurückwerfen

date de début repoussée au plus tard
spätester Anfang

voorbeelde

Nous avons placé notre foi en Krug et Krug a repoussé notre espoir.
Wir hatten unser Vertrauen in Krug gesetzt, und Krug hat unsere Hoffnungen enttäuscht.

Bard parvint à le repousser, fit sauter son épée, et tira sa propre dague de sa ceinture.
Bard gelang es, ihn abzuwehren, das Schwert niedersausen zu lassen und seinen eigenen Dolch aus dem Gürtel zu reißen.

Procédé de fabrication d'abat-jour en papier comprenant les opérations suivantes: une feuille de papier (100) est enroulée sur au moins une partie de la surface latérale (102) d'un corps cylindrique (104); un fil (106) est enroulé sur la feuille de papier (100) appliquée sur la surface latérale (102); la feuille de papier enroulée (100) est déplacée, conjointement avec le fil (106), dans le sens longitudinal du corps cylindrique (104), de manière à plisser le papier (100); la feuille de papier (100) ainsi repoussée est retirée du corps cylindrique (104).
Ein Verfahren zur Herstellung von Papierlampenschirmen umfaßt folgende Schritte: Umwickeln zumindest eines Teils einer Mantelfläche (102) eines zylindrischen Körpers (104) mit dem Papier (100); Umwickeln des auf der Mantelfläche (102) aufgebrachten Papiers (100) mit einem Faden (106); Zusammenschieben des mit dem Faden (106) umwickelten Papiers (100) in einer Richtung entlang des zylindrischen Körpers (104), wodurch das Papier (100) gefaltet wird; und Entfernen des zusammengeschobenen Papiers (100) von dem zylindrischen Körper (104).

Elle ne semble pas du tout repoussée par moi.
Sie schien von mir fast nicht angewidert zu sein.

Le garnissage thermoplastique est poussé à travers la conduite, puis une tête modulaire de nouvelle conception le repousse contre la surface interne de la conduite endommagée, le chauffe et le consolide en place.
Mithilfe eines neuartigen Konsolidierungskopfes wird dieser formbare thermoplastische Stoff durch die Leitung gezogen, gegen die Innenseite des defekten Rohrs gedrückt, erwärmt und verfestigt.

Il appela White Street et annonça à Zachary que la rencontre avec Caitlyn devait être repoussée.
Er rief in der White Street an und teilte Zachary mit, dass das Treffen mit Caitlyn verschoben werden müsse.

Riveteuses et tours à repousser, machines à fabriquer les tubes flexibles en feuillards spiralés, machines pour le formage des métaux par impulsions électromagnétiques et autres machines-outils pour le travail des métaux sans enlèvement de matière (à l’exclusion des riveuses)
Hämmermaschinen und Drückmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, Maschinen für die Herstellung von biegsamen Rohren aus spiralförmigen Metallstreifen, mit elektromagnetischem Puls arbeitende Metallformmaschinen und andere Werkzeugmaschinen zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen usw. (ohne Nietmaschinen)

Il suffirait en effet d’ôter ces liens pour qu’aussitôt l’arbre germe et repousse.
Man entferne die Bänder, und sofort wird der Baum wieder sprossen.

Ou bien pensez- vous à la conduite de ces hommes pusillanimes pour vous donner raison d’avoir repoussé à plus tard le don de votre personne ?
Oder denkst du bloß an Schwächlinge, die versagten, um dich zu rechtfertigen, weil du deinen eigenen Schritt der Hingabe an Gott hinausschiebst?

Alors que les royaumes cananéens du pays tout entier formaient une coalition massive en vue de repousser les Israélites, quelques villes hivites recoururent à un stratagème pour faire la paix avec Israël.
Während sich die Kanaaniterreiche des ganzen Landes zusammenschlossen, um die Israeliten zurückzuschlagen, versuchten gewisse hiwitische Städte — Gibeon und drei Nachbarstädte —, durch eine List mit den Israeliten Frieden zu schließen.

Je l’ai repoussé autant que possible.
Ich habe es so lange wie möglich hinausgeschoben.

Par rapport au programme économique de préadhésion de 2003 (PEP), cette trajectoire d'assainissement budgétaire prévoit un ajustement plus ambitieux et le repousse de 2004 à 2005.
Verglichen mit dem Wirtschaftsprogramm zur Beitrittsvorbereitung (PEP) von 2003 wird der Schwerpunkt der Anpassung beim dargelegten Konsolidierungspfad von 2004 auf 2005 verlagert und ihr Umfang insgesamt erhöht.

Nous avons pu les repousser et en tuer la moitié.
Wir konnten sie zurücktreiben und die Hälfte töten.

Qui t’aurait repoussé de la communauté de l’État dans lequel tu vivais ?
Wer hätte dich aus der Gemeinschaft des Staats, in welchem du lebtest, verstoßen?

Il serait pour nous très négatif que ces exigences portant sur une amélioration de l'environnement soient repoussées.
Wir würden es als sehr negativ empfinden, wenn diese Forderungen nach Verbesserungen der Umwelt abgewiesen werden.

Bien que nous reconnaissions qu’aucun de nous n’est parfait, nous ne nous en servons pas comme excuse pour abaisser nos attentes, pour vivre en deçà de nos possibilités, pour repousser le jour de notre repentir, ou pour refuser de devenir de meilleurs disciples de notre Maître et Roi, plus parfaits, plus raffinés.
Auch wenn uns bewusst ist, dass keiner von uns vollkommen ist, benutzen wir diese Tatsache nicht als Ausrede, um unsere Erwartungen zu senken oder uns mit weniger zu begnügen, als uns zusteht, den Tag unserer Umkehr aufzuschieben oder uns zu weigern, uns zu einem besseren, vollkommeneren, verfeinerteren Nachfolger unseres Meisters und Königs zu entwickeln.

Notre capacité de repousser la tentation est maintenant ancrée dans notre soumission continuelle à la volonté du Seigneur.
Unsere Fähigkeit, der Versuchung zu widerstehen, stützt sich inzwischen darauf, dass wir uns beständig dem Willen des Herrn unterwerfen.

Son adoption a donc dû être repoussée au-delà du 9 mai 2019, date initialement prévue à l’article 23, paragraphe 1, de la directive SRI.
Die Vorlage des Berichts musste daher auf einen späteren Zeitpunkt als den 9. Mai 2019, das durch Artikel 23 Absatz 1 der NIS-Richtlinie vorgesehene Datum, verschoben werden.

Une nouvelle audience a été fixée à l' origine pour le 26 novembre 1991, puis repoussée au 28 janvier 1992.
Eine neue Sitzung war ursprünglich für den 26. November 1991 vorgesehen, wurde später jedoch auf den 28. Januar 1992 verlegt.

Vous trouvez mille raisons de repousser la déci-sion.
Sie ersinnen tausend Gründe, es aufzuschieben.

Et puis... il l’avait repoussée, basculant en arrière sur le sol, le brusque désir se muant en panique, en terreur.
Und dann ... wie er sie weggestoßen hatte und auf den Boden gefallen war, zu Panik und Angst verzerrte Lust.

Mais ils étaient trop nombreux pour qu’un seul homme – fût-il un Seigneur Sith – puisse les repousser.
Doch es waren zu viele, als dass sie nur ein Mann - und sei er auch ein Sith-Lord - hätte zurückhalten können.

Je ne voulais pas qu’il m’embrasse mais je ne l’ai pas repoussé.
Ich wollte nicht, dass er mich küsste, aber ich schob ihn nicht weg.

On peut la repousser, mais pas l’oublier.
Man kann es verbannen, aber nicht vergessen.

À notre avis, l'affaire ne peut plus être repoussée, mais la réforme nécessaire doit être réalisée avant le début des travaux du nouveau Parlement.
Diese Angelegenheit kann unseres Erachtens nicht länger auf einen unbestimmten Zeitpunkt vertagt werden; vielmehr muß die notwendige Reform umgesetzt werden, noch bevor das neue Parlament seine Arbeit aufnimmt.