reposer oor Duits

reposer

/ʁǝ.pɔ.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ruhen

werkwoord v

Être déposé, être placé en quelque endroit. |6

Nous travaillons de jour et nous reposons la nuit.
Wir arbeiten am Tag und ruhen in der Nacht.

ausruhen

werkwoord v

Cesser de travailler, d’agir, d’être en mouvement, pour faire disparaître la fatigue.|10

Puisque vous êtes fatigués, vous devez vous reposer.
Weil ihr müde seid, müsst ihr ausruhen.

entspannen

werkwoord

Cesser de travailler, d’agir, d’être en mouvement, pour faire disparaître la fatigue.|10

Lire des livres est très reposant.
Bücher zu lesen ist sehr entspannend.

erholen · legen · zurücklehnen · beruhen · schlafen · fußen · aufliegen · wieder hinlegen · zurücklegen · zurückstellen · rasten · setzen · stellen · ausrasten · basieren · liegen · ablegen · sich beruhigen

Soortgelyke frases

se reposer sur
abhängen · bauen auf · sich stützen auf · sich verlassen auf · zu etw. greifen

reposant
beruhigend · einfach · einfach und verständlich · erholsam · friedlich · mühelos · ruhig · sanft

repose-pieds
Fußbank · Fußstütze

se reposer sur ses lauriers
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

se reposer (sur)
trauen · vertrauen

faire reposer
einwiegen · fermentieren · ins Bett bringen · ins Bett schicken · legen · liegen lassen · ruhen · zum Schlafen bringen

reposé
ausgeruht · erholt

qu'il repose en paix!
er ruhe in Frieden!

laisser reposer
dämpfen · dünsten · im Dampf kochen lassen · schmoren

voorbeelde

Elle repose sur la séparation chromatographique du mélange sur une couche d'oxyde d'aluminium sans liant et sur la spectrophotométrie des aminoanthraquinones séparées.
Sie beruht auf der chromatographischen Trennung des Gemisches auf einer Aluminiumoxidschicht ohne Bindemittel und der Spektrophotometrie der abgetrennten Aminoanthrachinone.

De ce fait, il serait – même en prenant en considération les appréciations sur lesquelles repose la directive 2004/38 – inapproprié de soumettre ces droits à une condition d’indépendance économique des intéressés.
Deshalb ist es – selbst unter Berücksichtigung der gesetzgeberischen Wertungen, die der Richtlinie 2004/38 zugrunde liegen – nicht angezeigt, diese Rechte unter den Vorbehalt der wirtschaftlichen Unabhängigkeit der Betroffenen zu stellen.

Requiescatinpace : repose en paix Ribollita : soupe toscane Salute !
Requiescat in pace ruhe in Frieden ribollita toskanische Suppe salute!

Elle repose notamment sur l ’ apprentissage mutuel, la comparaison et l ’ échange des meilleures pratiques.
Sie stützt sich insbesondere auf das Motto „ Voneinander lernen “, Leistungsvergleiche und den Austausch bewährter Verfahren.

− Dès que nous nous serons reposés et que nous aurons acheté les biens de première nécessité
«Sobald wir uns ausgeruht und alles Notwendige gekauft haben.»

22 La Commission, quant à elle, fait valoir que la première branche du premier moyen invoqué par TU repose sur une lecture erronée de l’arrêt attaqué.
22 Die Kommission macht geltend, der erste Teil des ersten von TU vorgebrachten Rechtsmittelgrundes beruhe auf einem falschen Verständnis des angefochtenen Urteils.

Laisser reposer pendant au moins deux heures en agitant de temps en temps.
Man lässt mindestens zwei Stunden unter gelegentlichem Umrühren stehen, sodann dekantiert man die Säure und spült den KAT mit entionisiertem Wasser in die Säule (5.3.11) ein.

Quelle que soit la solution retenue, elle devra reposer sur le respect intégral des principes démocratiques et des droits de l'homme, en ce compris la question préoccupante des réfugiés mais aussi des prisonniers marocains, notamment lorsque ces personnes ont impérativement besoin de soins en général et de soins médicaux en particulier.
Für welche Lösung man sich auch immer entscheiden mag, so muss sie auf der vollständigen Einhaltung demokratischer Grundsätze und auf der Achtung der Menschenrechte beruhen, unter gleichzeitiger Berücksichtigung des besorgniserregenden Problems nicht nur der Flüchtlinge, sondern auch der marokkanischen Gefangenen, vor allem in den Fällen, in denen diese Menschen dringend der Versorgung im Allgemeinen und der medizinischen Betreuung im Besonderen bedürfen.

Les voyageurs achetant des forfaits et des prestations de voyage reliées dans un État membre devraient pouvoir se reposer sur la protection accordée par la directive, indépendamment du pays d'établissement de l'organisateur ou du détaillant.
Reisende, die Pauschal- und Bausteinreisen in einem Mitgliedstaat erwerben, sollten sich auf den Schutz gemäß dieser Richtlinie verlassen können, unabhängig davon, wo der Reiseveranstalter oder -vermittler niedergelassen ist.

Le Comité conseille, avant d'étendre la directive à l'examen à de nouveaux groupes de produits «liés à la consommation énergétique», de réaliser une évaluation d'impact et une analyse du rapport coût/bénéfice, secteur par secteur, qui soit claire, transparente, partagée par toutes les parties concernées et qui repose sur des preuves scientifiques.
Der Ausschuss empfiehlt, vor der Ausweitung der Richtlinie auf neue Gruppen „energieverbrauchsrelevanter Produkte“ eine klare, transparente, von allen Beteiligten gebilligte und auf wissenschaftlichen Erkenntnissen basierende Folgenabschätzung und Analyse der Kosten und Nutzen für die einzelnen Sektoren durchzuführen.

La proposition repose sur le principe d’une répartition claire des compétences et des responsabilités entre l’Union et les États membres dans le domaine de la construction.
Der Vorschlag basiert ganz klar auf dem Grundsatz der Teilung von Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten zwischen der Union und den Mitgliedstaaten im Bauwesen.

La procédure d'évaluation doit au minimum reposer sur les éléments suivants:
Als Grundlage der Beurteilung sollten zumindest die folgenden Elemente dienen:

Au lieu de se reposer sur les États, le NEPAD repose sur l’espace régional, qui est plus grand et qui a un plus grand marché permettant des économies d’échelle.
Anstatt sich über Staaten zu definieren, beruht die NEPAD auf einem regionalen Ansatz, weil eine Region viel größer ist und einen umfangreicheren Markt bietet, der Größenvorteile ermöglicht.

L’étude comparative des deux séries montre que les résultats bons ou satisfaisants sont beaucoup plus fréquents, après reposition ouverte, reconstitution des ligaments et ostéosynthèse avec ou sans greffon osseux.
Es zeigt sich eine erhebliche Zunahme der guten und befriedigenden Ergebnisse nach konsequenter offener Reposition, Wiederherstellung des Bandapparates und Osteosynthese mit und ohne Knochenplastik.

Tel le marin flairant la brise, nous nous attardons peu sur l’idée que notre monde de surface repose sur l’obscurité.
Wie Seeleute, denen die Meeresluft um die Nase weht, denken wir selten an die dunklen Tiefen, die unsere Welt tragen.

Aux USA, la réussite de la convergence économique entre les Etats repose fortement sur la mobilité de la main d'oeuvre.
In den USA ist die erfolgreiche Konvergenz zwischen den Regionen, was die wirtschaftliche Lage angeht, stark von der Mobilität der Arbeitskräfte abhängig.

Toutefois, “le changement de sentiment” qu’Ésaü rechercha ardemment avec des pleurs n’était qu’une vaine tentative pour faire revenir son père Isaac sur sa décision de faire reposer entièrement sur Jacob la bénédiction spéciale revenant au premier-né.
Die „Sinnesänderung“, die Esau ernstlich mit Tränen suchte, war jedoch ein erfolgloser Versuch, die Entscheidung seines Vaters, Isaaks, zu ändern, wonach der besondere Segen für den Erstgeborenen vollständig auf Jakob ruhen bleiben sollte.

Cette inspection repose sur les résultats des essais phytosanitaires effectués sur la totalité des plants
Diese Kontrolle gründet sich auf die Ergebnisse von pflanzengesundheitlichen Tests, die sich auf alle Pflanzen beziehen

Par conséquent, l’application du deuxième critère pour le refus d’accorder le statut d’économie de marché ne saurait reposer uniquement sur le fait qu’une entreprise est soumise à une «intervention significative de l’État». Il doit au contraire s’agir d’interventions significatives de l’État relatives aux décisions de l’entreprise en ce qui concerne ses prix, ses coûts et ses intrants.
Folgerichtig lässt sich bei der Anwendung des zweiten Kriteriums die Versagung des Marktwirtschaftsstatus nicht allein darauf stützen, dass sich ein Unternehmen „nennenswerten Staatseingriffen“ ausgesetzt sieht, vielmehr muss es sich um nennenswerte Staatseingriffe in Bezug auf die Entscheidungen des Unternehmens über seine Preise, Kosten und Inputs handeln.

La sélection de la taille de l’échantillon et de la méthode de préparation de l’échantillon peut reposer sur les principes de la méthode décrite dans le FNP 5(1), «Instrumental methods»
Probengröße und Probenvorbereitung können sich an den Grundsätzen des in FNP 5 (1) unter „Instrumental methods“ beschriebenen Verfahrens orientieren.

Retire- toi au lit, et se reposer, car tu as besoin.
Geh ins Bett und Ruhe, denn du hast müssen.

La méthode de Blackwood repose sur un système de rites employé par le Temple depuis des siècles.
Blackwoods Methode basiert auf einem rituellen mystischen System, das der Tempel der 4 Orden seit Jahrhunderten anwendet.

L’avertissement repose sur les mots : « ne t’appuie pas » ; « ne t’appuie pas sur ta sagesse ».
Dort heißt es „neige dich nicht deiner eigenen Klugheit zu“.

En effet, le motif du Tribunal ne repose pas sur le fait que le consortium est une entreprise communale, mais sur le fait qu’il a été chargé de mettre en œuvre des mesures de sauvetage du patrimoine historique, artistique et architectural de Venise.
Die Begründung des Gerichts beruht nämlich nicht darauf, dass es sich bei dem Konsortium um ein städtisches Unternehmen handelt, sondern darauf, dass dieses zur Durchführung von Maßnahmen zur Rettung des historischen, künstlerischen und architektonischen Erbes von Venedig beauftragt worden ist.

Il apparaît toutefois que la base technique des projets repose, dans un certain nombre de domaines, sur des données insuffisantes et incomplètes par rapport aux exigences contenues dans la directive.
Es zeigt sich jedoch, dass die fachliche Grundlage der Pläne in Anbetracht der Anforderungen der Richtlinie auf mehreren Gebieten unzulänglich und fehlerhaft ist.