se reposer sur ses lauriers oor Duits

se reposer sur ses lauriers

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

werkwoord

Qui se repose sur ses lauriers, les porte au mauvais endroit.
Wer sich auf seinen Lorbeeren ausruht, trägt sie an der falschen Stelle.

voorbeelde

Cela ne signifie pas que le libéralisme puisse se reposer sur ses lauriers.
Das bedeutet freilich nicht, dass sich der Liberalismus auf seinen Lorbeeren ausruhen kann.

Il ne pouvait pas se reposer sur ses lauriers.
Er konnte sich nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen.

La croissance regagne son niveau potentiel mais il ne faut pas se reposer sur ses lauriers .
Wachstum kehrt zum Potential zurück, aber es gibt keinen Grund für Selbstzufriedenheit .

Personne ne se repose sur ses lauriers dans cette maison.
In diesem Haushalt wird sich nicht auf den Lorbeeren ausgeruht.

Mais Sandro savait qu’il ne pouvait pas se reposer sur ses lauriers.
Sandro wusste, dass er sich auf diesem kleinen Sieg nicht ausruhen durfte.

Aucun gouvernement ne peut se permettre de se reposer sur ses lauriers.
Keine Regierung kann es sich jedoch leisten, selbstzufrieden zu sein.

Le moment n’est donc pas encore venu de se reposer sur ses lauriers : il faut poursuivre les réformes.
Selbstzufriedenheit wäre fehl am Platze, und Reformbedarf besteht weiterhin.

C'était bien sa chance de ne pas pouvoir se reposer sur ses lauriers.
Bloß Pech, dass sie sich jetzt nicht auf ihren Lorbeeren ausruhen konnte.

Cependant, l'Union européenne ne peut se permettre de se reposer sur ses lauriers.
Die Europäische Union kann sich jedoch keine Selbstgefälligkeit leisten.

12. a) Pourquoi n’est- ce pas le moment, en ces “derniers jours”, de se reposer sur ses lauriers?
12. (a) Warum ist es in den „letzten Tagen“ nicht an der Zeit, gleichgültig zu sein?

Les temps changent et l’on ne peut pas se reposer sur ses lauriers.
Was ich damit sagen will: Die Zeiten ändern sich, und man kann sich nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen.

Toutefois, le rapport et la décision n'autoriseront en rien la Commission à se reposer sur ses lauriers.
Dabei stellen der Bericht und die Entschließung ja alles andere als ein Ruhekissen für die Kommission dar.

Parvenir à apprécier les avancées sans non plus se reposer sur ses lauriers est une tâche délicate.
Die Fortschritte zu würdigen, ohne in Selbstzufriedenheit zu verfallen, ist keine leichte Aufgabe.

Le moment n'est donc pas encore venu de se reposer sur ses lauriers: il faut poursuivre les réformes
Selbstzufriedenheit wäre fehl am Platze, und Reformbedarf besteht weiterhin

Je ne voudrais pas vous faire peur, mais notre équipe d'enquête se repose sur ses lauriers.
Ich möchte Sie nicht abschrecken, aber unsere Ermittlungsgruppe ist ein wenig selbstgefällig.

Toutefois, il ne faut pas se reposer sur ses lauriers: le travail est loin d'être terminé.
Zu Selbstzufriedenheit besteht allerdings kein Anlass: Die Aufgabe ist noch längst nicht gelöst.

Qui se repose sur ses lauriers, les porte au mauvais endroit.
Wer sich auf seinen Lorbeeren ausruht, trägt sie an der falschen Stelle.

Mais le projet ne peut pas se reposer sur ses lauriers.
Jedoch sollte das Vorhaben nicht hier stehenbleiben.

Pour celui qui veut se reposer sur ses lauriers, HESS n’est pas la bonne adresse.
Wer sich auf den Lorbeeren ausruht, trägt sie am falschen Ort.

Ce qui ne signifie pas pour autant que l'Europe doive se reposer sur ses lauriers.
Aber dies bedeutet nicht, dass sich Europa jetzt auf seinen Lorbeeren ausruhen kann.

Si l'Europe veut continuer à assumer ce rôle, elle ne doit pas se reposer sur ses lauriers.
Wenn Europa seine Rolle weiterhin spielen will, darf es sich nicht auf seinen Erfolgen ausruhen.

Mais il n’était pas temps de savourer son triomphe, ou de se reposer sur ses lauriers.
Doch es war keine Zeit, um sich über den Triumph zu freuen oder auf den Lorbeeren auszuruhen.

Il n'y a absolument aucune raison de se reposer sur ses lauriers.
Es gibt also überhaupt keinen Grund für schöne Welt.

Un homme tel que vous ne peut pas se reposer sur ses lauriers.
Ein Typ wie Sie kann es gar nicht angenehm genug bekommen.