se représenter oor Duits

se représenter

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ausdenken

werkwoord

konzipieren

werkwoord

sich hineindenken

werkwoord

Soortgelyke frases

se faire représenter
Stellvertreter ernennen · Vertreter bestellen

voorbeelde

Mais comment doit-on alors se représenter l’état psychique pendant le dormir qui précède le rêver ?
Wie soll man sich aber dann den psychischen Zustand während des Schlafens, der dem Träumen vorangeht, vorstellen?

Elle pouvait aisément et avec un immense soulagement se représenter la vie sans lui.
Sie konnte sich ohne Probleme und mit großer Erleichterung ein Leben ohne ihn vorstellen.

Il tenta de se représenter ce que faisait Dicey à ce moment-là.
Er versuchte sich vorzustellen, was Dicey in diesem Augenblick wohl machte.

Car les hommes peuvent se représenter le corporel comme une chose autonome.
Denn Männer können sich das Körperliche als etwas Autonomes vorstellen.

J’avais imaginé que c’était trop difficile pour lui de se représenter le magasin sans Joe.
Er war nicht begeistert gewesen, aber ich dachte, er könne sich bloß den Laden ohne Joe nicht vorstellen.

Ensuite le Premier ministre annoncera sa décision de ne pas se représenter.
Dann wird die Premierministerin ihren Entschluß verkünden, nicht noch einmal zu kandidieren.

Il leur est aussi difficile de se représenter une troisième dimension que pour nous d’imaginer la quatrième dimension.
Für sie war der Gedanke an eine dritte Dimension ähnlich unvorstellbar wie für uns die vierte Dimension.

On peut se représenter ses sentiments, surtout en se sachant partiellement responsable, puisqu’elle avait laissé ses enfants seuls.
Du kannst dir vorstellen, wie ihr zumute war, besonders da sie wußte, daß sie teilweise für den Tod der Kinder verantwortlich war, weil sie sie allein gelassen hatte.

Se représenter Dieu sous les traits dun petit bourreau, cest insultant pour Dieu.
Sich Gott als einen kleinen Scharfrichter denken, ist wirklich beleidigend – für Gott.

Pour qui n’est pas Africain, il est difficile de se représenter la grandeur de la région touchée.
Für Nichtafrikaner ist es sehr schwierig, sich vorzustellen, in welchem Ausmaß dieser Erdteil betroffen wird.

Si le texte est lu avec chaleur, sentiment et enthousiasme, ils pourront se représenter mentalement la scène.
Wird der Stoff mit Wärme und Gefühl sowie mit Begeisterung vorgelesen, so können sie sich von den Vorgängen ein Bild machen.

Il tenta de se représenter le jardin et la petite maison de Mme Witte.
Er versuchte, sich den Garten und das Haus Frau Wittes vorzustellen.

On peut se représenter la réaction des premiers zoologistes quand ils ont vu un animal aussi hétéroclite !
Kannst du dir vorstellen, welchen Eindruck das Schnabeltier auf die Naturforscher des vergangenen Jahrhunderts machte?

Mais il ne put se représenter quelqu’un assis là, pas dans une position normale.
Aber er konnte sich nicht vorstellen, wie jemand darauf in normaler Haltung sitzen sollte.

Ce genre de cadeau ne se représente pas deux fois.
Solche Geschenke bekommt man nicht zweimal.

Gerald Ford décide de se représenter, et c’est lui qui est élu.
Gerald Ford entschließt sich dazu, erneut zu kandidieren, und er wird zum Präsidenten gewählt.

Se représenter de tels hommes comme des chevaliers ou des samouraïs serait inexact.
Sich diese Männer als Ritter oder Samurai vorzustellen, wäre nicht angemessen gewesen.

L'évangéliste se représente dans l'Oratorio en tant que narrateur pour guider l'action.
Der Evangelist liefert im Oratorium als Erzähler den Handlungsleitfaden.

C'est impossible pour nous de se représenter des objets en quatre dimensions.
Es ist für uns unmöglich, uns vierdimensionale Gegenstände vorzustellen.

Notre esprit arrive- t- il vraiment à se représenter une telle distance?
Kann unser Sinn eine solche Entfernung wirklich erfassen?

Travis tenta de se représenter une aussi longue durée mais renonça au bout de quelques secondes.
Travis versuchte, sich diesen Zeitraum irgendwie zu vergegenwärtigen, gab aber schon nach wenigen Momenten auf.

Je me dis que Deveraux était en train de se représenter la scène.
Ich vermutete, Deveraux stellte sich die Szene vor.

Et personne ne se représente vraiment son arrivée, ni, à plus forte raison, le messie lui-même.
Und kaum einer macht sich ein konkretes Bild von seiner Ankunft, geschweige denn von ihm selbst.

Il se représente lui-même, se croit plus intelligent que tout le monde.
Er reicht seine Schriftsätze selbst ein, glaubt, er wäre schlauer als alle anderen.

Et cependant rien n’interdit de se représenter qu’à l’occasion d’une opération, mon crâne se révèle être vide. 5.
Dennoch läßt sich vorstellen, daß bei einer Operation mein Schädel sich als leer erwiese. 5.