laisser reposer oor Duits

laisser reposer

laisser reposer (à la vapeur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

dämpfen

werkwoord

laisser reposer (à la vapeur)

dünsten

werkwoord

laisser reposer (à la vapeur)

im Dampf kochen lassen

laisser reposer (à la vapeur)

schmoren

werkwoord

laisser reposer (à la vapeur)

voorbeelde

Laisser reposer pendant au moins deux heures en agitant de temps en temps.
Man lässt mindestens zwei Stunden unter gelegentlichem Umrühren stehen, sodann dekantiert man die Säure und spült den KAT mit entionisiertem Wasser in die Säule (5.3.11) ein.

Tu dois le laisser reposer.
Du musst es ruhen lassen.

On veille à laisser reposer l’ensemble suffisamment longtemps.
Hierbei ist auf ausreichende Ruhezeit zur achten.

On veille à laisser reposer l'ensemble suffisamment longtemps.
Hierbei ist auf ausreichende Ruhezeit zur achten.

Une fois qu'elle aurait découvert la vérité sur son enfant, elle pourrait laisser reposer ses souvenirs.
Sobald sie die Wahrheit über ihr Kind herausgefunden hatte, konnte sie die Vergangenheit ruhen lassen.

Un homme doit être le premier à la laisser reposer en paix.
Der Kerl muss der Erste sein, der einen fahren lässt.

À ce moment, arrêter le chauffage et laisser reposer au moins trois heures à la température ambiante.
In diesem Augenblick wird die Heizung unterbrochen und die Lösung mindestens 3 Stunden lang bei Raumtemperatur stehengelassen.

Ajouter cette solution à la solution C, homogénéiser avec soin et laisser reposer une nuit dans l'obscurité.
Diese Lösung mischt man mit Lösung C, homogenisiert sorgfältig und lässt über Nacht im Dunkeln stehen.

Peut-être aurais-je dû la laisser reposer avec les autres.
Vielleicht hätte ich sie bei den anderen lassen sollen.

Laisser reposer une heure et demie.
Man lässt 11⁄2 Stunden stehen und filtriert dann über einen getrockneten und gewogenen Glasfiltertiegel bei leichtem Unterdruck.

Agiter à nouveau, laisser reposer trente minutes.
Erneut schütteln, 30 Minuten stehenlassen.

Laisser reposer durant plusieurs jours et décanter le liquide clair surnageant du précipité de carbonate de potassium.
Die klare Lösung von dem ausgefallenen Karbonat abdekantieren.

On laisse reposer entre 14 et 17 minutes.
Danach wird er geschwenkt, abgetropft und in zylindrische Behältnisse gefuellt, die dem Käse seine Form geben, wobei die Körner nicht gedrückt werden.

On laisse reposer le mélange pendant .... heures avant d'entamer la phase de traitement suivante.
Die Mischung wird bis zur weiteren Behandlung für... Stunden gelagert.

Couvrir le bol avec une boule de pâte et laisser reposer 10 minutes.
Decken Sie die Schüssel mit einem Ball und der Teig 10 Minuten ruhen lassen.

Laisser reposer pendant 10 ± 1 minute. Ensuite agiter jusqu'à l'obtention d'une suspension homogène.
Man lässt sie für 10 ± 1 Minuten stehen, dann rührt man so lange, bis eine homogene Suspension erhalten ist.

Après le pétrissage, on laisse reposer la pâte pendant au moins 15 minutes.
Nach dem Kneten lässt man den Teig mindestens 15 Minuten ruhen.

Agiter vigoureusement et laisser reposer 30 minutes à température ambiante.
Der Kolben wird verschlossen, kräftig geschüttelt und 30 Minuten bei Raumtemperatur stehengelassen.

Oui... mieux vaut le laisser reposer en paix.
Ach, ich denke, wir sollten ihn in Frieden ruhen lassen.

Recouvrir d'un verre de montre et laisser reposer pendant une heure à 25 (± 2) °C.
Becher mit einem Uhrglas abdecken und eine Stunde bei 25 (± 2) °C stehen lassen.

Vous auriez dû la laisser reposer en paix.
Du hättest sie in Frieden ruhen lassen sollen.

Laisser reposer jusqu'à apparition du précipité; à ce moment, agiter à nouveau pendant une à deux minutes.
Man lässt bis zum Auftreten des Niederschlags stehen und rührt in diesem Augenblick erneut ein bis zwei Minuten lang um.

Mais le secret, le plus important, cest de le laisser reposer.
Aber das Geheimnis, das Allerwichtigste an der Sache ist, es ruhen zu lassen.

J’ai donc dit à ce veck de laisser reposer un peu les choses, on en regovoriterait plus tard.
Also sagte ich dem Weck, es damit erst mal genug sein zu lassen, darüber könnten wir später noch goworitzen.