laisser refroidir oor Duits

laisser refroidir

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

abkühlen

werkwoord

Faire cuire les limaces dans l'eau salée, bien égoutter et laisser refroidir sur une serviette.
Cook die Schnecken in Salzwasser, gut abtropfen und abkühlen lassen auf ein Handtuch.

kühlen

werkwoord

Après la cuisson, on laisse refroidir le produit avant son conditionnement.
Nach dem Backen kühlen die Ölplätzchen ab und werden erst danach verpackt.

abkühlen lassen

werkwoord

Faire cuire les limaces dans l'eau salée, bien égoutter et laisser refroidir sur une serviette.
Cook die Schnecken in Salzwasser, gut abtropfen und abkühlen lassen auf ein Handtuch.

verderben

werkwoord

voorbeelde

Laisser refroidir ensuite dans le dessiccateur (3.4) jusqu'à température ambiante et peser.
Anschließend wird bis zur Raumtemperatur im Exsikkator (3.4) abkühlen gelassen und gewogen.

Lorsque la solution apparaît limpide et vert clair, maintenir l'ébullition durant 2 heures puis laisser refroidir.
Sobald die Lösung klar ist und sich hellgrün färbt, wird sie noch weitere 2 h am Sieden gehalten und danach abkühlen gelassen.

Laisser refroidir en dessiccateur et peser à 0,1 mg près.
In einem Exsikkator abkühlen lassen und dann auf 0,1 mg genau auswiegen.

Faire cuire les limaces dans l'eau salée, bien égoutter et laisser refroidir sur une serviette.
Cook die Schnecken in Salzwasser, gut abtropfen und abkühlen lassen auf ein Handtuch.

Après quatre heures d'extraction, laisser refroidir.
Nach 4stuendiger Extraktion lässt man abkühlen.

Laisser refroidir en agitant de temps en temps.
Abkühlen lassen, dabei von Zeit zu Zeit umrühren.

Laisser refroidir et transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 50 ml. Amener au volume avec de l'eau.
Abkühlen lassen. Quantitativ in einen 50-ml-Messkolben überführen. Mit Wasser zur Marke auffuellen.

Laisser refroidir.
Abkühlen lassen.

Elle éteint l’appareil et le laisse refroidir.
Sie schaltet das Gerät aus und lässt es kurz abkühlen.

Porter à ébullition pendant quelques minutes, laisser refroidir et filtrer.
Einige Minuten lang sieden lassen, dann abkühlen lassen und filtrieren.

Laisser refroidir et transférer quantitativement dans une fiole jaugée de 1000 ml.
Die Lösung quantitativ in einen 1000-ml-Messkolben überführen.

Laisser refroidir le creuset dans un dessiccateur (5.4) et le peser.
Den Tiegel ( 5.6 ) im Exsikkator ( 5.4 ) abkühlen lassen und abwiegen .

Laisser refroidir dans un dessiccateur à la température ambiante et peser rapidement.
Man lässt im Exsikkator auf Raumtemperatur abkühlen und wiegt rasch.

Laisser refroidir la nuit puis forcer le vampire en question à en boire la totalité.
Lasse es über Nacht abkühlen, dann zwinge den Vampir, es im Ganzen zu trinken.

Laisser refroidir et ajouter quelques grains de zinc (3.3).
Man lässt abkühlen; sodann werden einige Zinkkörnchen (3.3) zugesetzt.

Laisser refroidir et transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 1 000 ml.
Die Lösung quantitativ in einen 1 000-ml-Meßkolben überführen.

Détacher le réfrigérant et laisser refroidir le ballon à la température ambiante.
Der Kühler wird abgenommen; danach wird gewartet, bis sich der Kolben auf Raumtemperatur abgekühlt hat.

Placer le creuset dans un dessiccateur, laisser refroidir et peser immédiatement.
Dann wird die Schale in einen Exsikkator gestellt und unmittelbar nach dem Abkühlen gewogen.

On le verse, on le laisse refroidir et après on le jette.
Man gießt sich das Zeug ein, lässt es kalt werden und schüttet es dann weg.

Placer la fiole dans de l’eau à 80 °C et laisser refroidir en faisant constamment tourner la solution.
Kolben in Wasser bei 80 °C unter ständigem Schwenken abkühlen lassen.