ressources biologiques de la terre oor Duits

ressources biologiques de la terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

terrestrische biologische Ressourcen

voorbeelde

Il convient de mener des études minutieuses pour déterminer quelles sont les énergies, la terre, les ressources minérales et biologiques disponibles avant de lancer des projets.
Es müssen genaue Studien durchgeführt werden, um festzustellen, wie viel Energie, Land, Mineralien und biologische Ressourcen zur Verfügung stehen, bevor Projekte begonnen werden.

considérant que le règlement (CEE) no 3094/86(1) fixe les règles générales relatives à la pêche et à la mise à terre des ressources biologiques trouvées dans les eaux de la Communauté ;
Die Verordnung (EWG) Nr. 3094/86(2) legt die allgemeinen Regeln für den Fang und das Anlanden biologischer Ressourcen in den Gemeinschaftsgewässern fest.

considérant que le règlement ( CEE ) no 3094/86 ( 2 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 3287/88 ( 3 ), fixe des règles générales pour la pêche et la mise à terre de ressources biologiques trouvées dans les eaux de la Communauté ;
Die Verordnung ( EWG ) Nr . 3094/86(2 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3287/88(3 ), legt die allgemeinen Vorschriften für den Fang und die Anlandung biologischer Meeresschätze aus Gewässern der Gemeinschaft fest .

Les indicateurs de la diversité biologique comprennent notamment la proportion des terres boisées, les émissions de CO2, la proportion des ressources hydriques exploitées, la consommation de substances nocives pour la couche d'ozone et la proportion des ressources halieutiques maintenues dans des limites biologiques sûres.
Zu den Indikatoren für Artenvielfalt gehören unter anderem der Anteil der Flächen mit Waldbedeckung, der CO2 -Ausstoß, der Anteil der insgesamt eingesetzten Wasserressourcen, der Verbrauch von ozonschädigenden Substanzen und der Anteil der Fischbestände innerhalb sicherer biologischer Grenzen.

Nous savons qu’il est possible de concevoir des instruments régulateurs ingénieux pour protéger le climat de la Terre, les ressources non renouvelables et la diversité biologique ; de trouver les moyens de s’assurer que les ressources soient utilisées de façon responsable sur leur lieu d’origine ; de préserver les identités culturelles ainsi qu’un développement à l’échelle humaine.
Wir wissen, dass es möglich ist, sich intelligente Regulationsinstrumente auszudenken, die das Klima der Erde, die nicht-erneuerbaren Ressourcen und die biologische Vielfalt schützen; Wege zu finden die sicherstellen, dass die Ressourcen verantwortungsvoll an ihrem Herkunftsort genutzt werden und dass kulturelle Identitäten und menschliche Maßstäbe für die Weiterentwicklung aufrechterhalten werden.

Il suffit de citer les conquêtes dans le domaine de la physique, en particulier de la physique nucléaire, ou dans le domaine de la transmission de l'information, du processus d'exploration des ressources naturelles de la terre ou, enfin, des expérimentations dans le domaine de la génétique et de la biologie.
Denken wir nur an die Errungenschaften im Bereich der Physik, insbesondere der Nuklearphysik, auf dem Sektor der Datenverarbeitung und -übermittlung, an die Erforschung der natürlichen Ressourcen der Erde oder schließlich an die Experimente auf dem Sektor der Genetik und der Biologie.

Il faut garder à l'esprit qu'en mer Baltique, la plus grande menace sur les ressources biologiques vient de terre, et non de mer, et que la meilleure manière d'endiguer la pollution est d'intégrer les exigences de la protection de l'environnement à la politique de la pêche.
Es darf nicht übersehen werden, dass die größte Bedrohung für die lebenden Ressourcen in der Ostsee vom Land und nicht vom Meer ausgeht, und die beste Möglichkeit, die Meeresverschmutzung zu begrenzen, besteht darin, Umwelterfordernisse in die Fischereipolitik einzubeziehen.

La bio-innovation constitue le fondement d’une transition économique tournant le dos aux ressources fossiles, axant sur la durabilité l’approvisionnement en biomasse issue de la terre et de l’eau, ainsi que la transformation industrielle et la conversion de ces ressources en matériaux et produits biologiques.
Biobasierte Innovationen schaffen die Grundlagen für den Übergang weg von einer auf fossile Ressourcen gestützten Wirtschaft durch die Einbeziehung von nachhaltiger Beschaffung, industrieller Verarbeitung und Umwandlung von Biomasse vom Land und aus dem Wasser in biobasierte Rohstoffe und Produkte.

considérant que le règlement (CEE) no 3094/86 (2), modifié par le règlement (CEE) no 4026/86 (3), fixe les règles générales relatives à la pêche et à la mise à terre des ressources biologiques trouvées dans les eaux de la Communauté;
Die allgemeinen Regeln für den Fang und das Anlanden biologischer Ressourcen der Gemeinschaftsgewässer sind in der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 (2), in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 4026/86 (3), festgelegt.

La bio-innovation constitue le fondement d’une transition économique tournant le dos aux ressources fossiles, axant sur la durabilité l’approvisionnement en biomasse issue de la terre et de la mer, ainsi que la transformation industrielle et la conversion de ces ressources en matériaux et produits biologiques.
Biobasierte Innovationen schaffen die Grundlagen für den Übergang weg von einer auf fossile Ressourcen gestützten Wirtschaft durch die Einbeziehung von nachhaltiger Beschaffung, industrieller Verarbeitung und Umwandlung von Biomasse vom Land und aus dem Meer in biobasierte Rohstoffe und Produkte.

considérant que le règlement (CEE) no 3094/86 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 4193/88 (3), fixe des règles générales relatives à la pêche et à la mise à terre des ressources biologiques trouvées dans les eaux de la Communauté;
Die Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 4193/88 (3), enthält allgemeine Vorschriften für den Fang und die Anlandung biologischer Meeresschätze aus Gemeinschaftsgewässern.

considérant que le règlement (CEE) no 3094/86 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2968/87 (3), fixe les règles générales relatives à la pêche et à la mise à terre des ressources biologiques trouvées dans les eaux de la Communauté;
Die Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2968/87 (3), legt allgemeine Regeln für die Befischung und Anlandung der biologischen Ressourcen der Gemeinschaftsgewässer fest.

(13) Il convient d'établir des règles relatives à la commercialisation des plants de pommes de terre traités chimiquement et des plants de pommes de terre adaptés à la culture biologique ainsi que des règles relatives à la conservation des ressources génétiques des plantes, qui permettent la conservation, par une utilisation in situ des variétés menacées d'érosion génétique.
(13) Für das Inverkehrbringen von chemisch behandelten Pflanzkartoffeln und für die Vermarktung von für den ökologischen Landbau geeigneten Pflanzkartoffeln sowie für die Bestimmungen zur Erhaltung pflanzengenetischer Ressourcen von Sorten, welche von genetischer Erosion bedroht sind, durch Nutzung in situ , sollten Rechtsgrundlagen geschaffen werden.

(13) Il convient d'établir des règles relatives à la commercialisation des plants de pommes de terre traités chimiquement et des plants de pommes de terre adaptés à la culture biologique ainsi que des règles relatives à la conservation des ressources génétiques des plantes, qui permettent la conservation, par une utilisation in situ des variétés menacées d'érosion génétique.
(13) Für das Inverkehrbringen von chemisch behandelten Pflanzkartoffeln und für die Vermarktung von für den ökologischen Landbau geeigneten Pflanzkartoffeln sowie für die Bestimmungen zur Erhaltung pflanzengenetischer Ressourcen von Sorten, welche von genetischer Erosion bedroht sind, durch Nutzung in situ, sollten Rechtsgrundlagen geschaffen werden.

Il convient d'établir des règles relatives à la commercialisation des plants de pommes de terre traités chimiquement et des plants de pommes de terre adaptés à la culture biologique ainsi que des règles relatives à la conservation des ressources génétiques des plantes, qui permettent la conservation, par une utilisation in situ des variétés menacées d'érosion génétique.
Für das Inverkehrbringen von chemisch behandelten Pflanzkartoffeln und für die Vermarktung von für den ökologischen Landbau geeigneten Pflanzkartoffeln sowie für die Bestimmungen zur Erhaltung pflanzengenetischer Ressourcen von Sorten, welche von genetischer Erosion bedroht sind, durch Nutzung in situ, sollten Rechtsgrundlagen geschaffen werden.

Les principes fondamentaux de Pacem in terris peuvent guider de façon fructueuse l’étude et la discussion sur les « res novae » dont s’occupe votre Congrès : l’urgence éducative, l’influence des moyens de communication de masse sur les consciences, l’accès aux ressources de la terre, le bon ou mauvais usage des résultats des recherches biologiques, la course aux armements et les mesures de sécurité nationales et internationales.
Die grundlegenden Prinzipien von Pacem in terris können die Untersuchungen und die Diskussion über die »res novae«, um die es auf eurer Tagung geht, nutzbringend leiten: der Erziehungs- und Bildungsnotstand, der Einfluss der Massenmedien auf das Gewissen, der Zugang zu den Ressourcen der Erde, die gute oder schlechte Anwendung der Ergebnisse biologischer Forschungen, das Wettrüsten und die nationalen und internationalen Sicherheitsmaßnahmen.

invite la Commission à considérer l’adoption d’un «panier» de notamment quatre indicateurs de l’utilisation des ressources: l’empreinte sur la terre, l’utilisation des matières premières (biodiversité, ressources biologiques et minérales), l’empreinte sur l’eau et l’empreinte des émissions de gaz à effet de serre. Ces indicateurs sont relativement faciles à mesurer, tout en fournissant une bonne indication de notre utilisation des ressources et de ses incidences.
fordert die Europäische Kommission auf, die Festlegung eines „Korbes“ von insbesondere vier Indikatoren für die Ressourcennutzung in Betracht zu ziehen: Fußabdruck für den Flächenverbrauch, Rohstoffverbrauch (biologische Vielfalt, biologische und mineralische Ressourcen), Wasser-Fußabdruck und Klimagas-Fußabdruck. Diese Indikatoren lassen sich relativ einfach messen und sind gleichzeitig gute Anzeiger für unseren Ressourcenverbrauch und seine Auswirkungen.

Les économies européennes dépendent des ressources naturelles, qui comprennent les matières premières comme les minéraux, la biomasse et les ressources biologiques ; les milieux comme l'air, l'eau et le sol ; les ressources dynamiques comme le vent, la géothermie, les marées et l'énergie solaire ; et l'espace (surface de terre).
Die europäischen Wirtschaftssysteme sind von natürlichen Ressourcen abhängig, z. B. von Rohstoffen wie Mineralien, Biomasse und biologische Ressourcen, von Umweltmedien wie Luft, Wasser und Boden, von strömenden Ressourcen wie Windenergie, geothermische Energie, Gezeitenenergie und Sonnenenergie und vom physischen Raum (Land).

considérant que la perpétuation, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, de tendances non durables dans nombre de domaines tels que ressources en terres, transports, changement climatique, pêche, réduction de la diversité biologique ou consommation des ressources entraîne, d'abord et avant tout, des conséquences néfastes pour les populations pauvres des pays en développement,
in der Erwägung, dass der Fortbestand nicht nachhaltiger Tendenzen sowohl in den Industrie- als auch in den Entwicklungsländern in vielen Bereichen wie Landressourcen, Verkehr, Klimawandel, Fischerei, Abnahme der Artenvielfalt oder Verbrauch der natürlichen Rohstoffe vor allem nachteilige Auswirkungen auf die Armen in den Entwicklungsländern hat,