route côtière oor Duits

route côtière

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Küstenstraße

vroulike

Tu connais cette route côtière qui traverse Hammonds?
Du kennst die Küstenstraße, die Richtung Hammond führt?

voorbeelde

S’il continuait, il atteindrait la route côtière au nord de Rio Grande.
Wenn er die Richtung beibehielt, würde er nördlich von Rio Grande auf die Küstenstraße stoßen.

Pendant une semaine, nous avions passé les journées à marcher, en suivant la route côtière.
Eine Woche lang waren wir den ganzen Tag auf der Küstenstraße gewandert.

La journée, la A198, la route côtière vers l’extérieur de la ville, offrait des vues magnifiques.
Bei Tag war die A198 stadtauswärts eine mäandernde Küstenstraße mit imposanten Ausblicken.

Rye est desservie par la route côtière A259.
Lancing wird vornehmlich über die Küstenstraße A259 versorgt.

Sa voiture est tombée de la route côtière, au sud d’Amalfi.
Sie kam vor zwei Tagen ums Leben, als das Auto, das sie fuhr, südlich von Amalfi von der Küstenstraße abkam.

À l’est, la route côtière redevenait visible et pénétrait plus loin dans les terres pour éviter un obstacle.
Im Osten wurde die Küstenstraße wieder sichtbar, als sie ein Hindernis umlief und sich dabei landeinwärts bog.

Il faudrait traverser la route côtière et il espéra qu’elle serait le dernier obstacle.
Er musste die Küstenstraße überqueren, und er hoffte, dass das sein letztes Hindernis sein würde.

Non, la route côtière, infestée de voleurs, de géants et de bandits.
Er nahm die Küstenstraße, wurde von Räubern geplagt, Riesen und Banditen.

Gemma l’appela juste au moment où il bifurquait sur la route côtière.
Gemma rief an, als er gerade die Küstenstraße herunterfuhr.

Et tout soudain, ils se retrouvèrent sur la route côtière déserte, hors d’haleine mais miraculeusement sains et saufs.
Dann standen sie plötzlich auf der leeren Küstenstraße, außer Atem, aber wundersamerweise unversehrt.

Tu connais cette route côtière qui traverse Hammonds?
Du kennst die Küstenstraße, die Richtung Hammond führt?

Vers le sud, la route côtière continuait sa descente jusqu'à Hissar.
In Richtung Süden führte die Küstenstraße weiter bis nach Hissar.

Il se frotta les yeux et mit le clignotant pour prendre la sortie vers la route côtière
Er rieb sich über die Augen und setzte den Blinker, um auf die Küstenstraße abzubiegen.

Je suivis la route côtière sur quatre kilomètres environ et j’y arrivai.
Ich folgte ein paar Meilen weit der Küstenstraße, dann hatte ich ihn erreicht.

L’armée de Vordan avait quitté la forteresse délabrée de Sarhatep et remontait la route côtière.
Die Vordanai-Armee hatte ihre verfallene Festung bei Sarhatep verlassen und marschierte auf der Küstenstraße voran.

Enfin il leur restera sept heures de route côtière jusqu’à Essaouira, en passant par Rabat et Casablanca.
Dann bleiben noch sieben Stunden Küstenstraße über Rabat und Casablanca bis Essaouira.

La Commission fait remarquer que la route côtière de Southport existe depuis les années 1960.
Die Kommission weist darauf hin, daß die Küstenstrasse von Southport seit den sechziger Jahren besteht.

Il y en avait peut-être un grand nombre entre lui et la route côtière.
Jetzt konnten zwischen ihm und der Küstenstraße jede Menge von ihnen unterwegs sein.

J’ai loué une voiture et j’ai roulé trop vite sur la route côtière.
Ich mietete einen Wagen und fuhr zu schnell zur Küste hinunter.

» « La voiture a fait une embardée dans un virage, le long de la route côtière.
“ „Das Auto ist auf der Küstenstraße ins Schleudern gekommen.

Route côtière par Carmel.
Die Küstenstrasse bei Carmel.

Il suivait la route côtière, mais on aurait dit qu’il roulait au milieu d’une mer blanche.
Er fuhr die Küstenstraße entlang, aber es sah so aus, als würde er sich durch ein weißes Meer schieben.

Le ciel de décembre était bleu lorsqu’il sortit du complexe pour s’engager sur la route côtière.
Der Winterhimmel war blau, als er das Laborgelände verließ und die Shore Road entlangging.

Voilà deux ans qu’on l’avait prise sur une route côtière pour faire d’elle une tueuse.
Sie war übernommen worden, hatte vor zwei Jahren auf einer Küstenstraße ihr Dasein als Mörderin begonnen.

J’avais surveillé la route côtière pour voir s’il n’y avait pas de gardes.
Ich hatte die Straße, die am Ufer entlanglief, auf Wachposten hin beobachtet, sah aber keine.