Route de l’ambre oor Duits

Route de l’ambre

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bernsteinstraße

voorbeelde

La célebre " route de l'ambre " passait a proximité, reliant la Mer Baltique au bassin méditerranéen.
Sie lebten von der Landwirtschaft, von Vieh- und Pflanzenzucht und Handel - in der Nähe verlief die berühmte "Bernsteinstrasse", die die Ostsee mit dem Mittelmeer verband.

Les caravanes qui parcouraient la route de l’Ambre avaient besoin d’endroits où bivouaquer.
Die Karawanen, die die Bernsteinstraße benutzten, brauchten Orte, an denen sie übernachten konnten.

La route de l'ambre menait de la Baltique jusqu'a l'ancienne Rome. On croyait que l'ambre permettait de préserver la jeunesse, la beauté, la santé.
Der hohe Wert des Bernsteins wurde bereits vor Jahrhunderten erkannt.

Dès 1500 avant notre ère, une des “ Routes de l’Ambre ”, d’importantes voies commerciales qui reliaient le nord et le sud de l’Europe, traversait la ville.
Schon im Jahr 1500 v. u. Z. führte eine der Bernsteinstraßen — wichtige Handelsrouten, die den Norden mit dem Süden Europas verbanden — durch den Ort.

D’aucuns suggèrent que la route commerciale de l’ambre a contribué à la propagation du christianisme jusqu’en Pologne au cours des premiers siècles de notre ère.
Man nimmt an, daß die Bernsteinhandelsroute dazu verholfen hat, daß das Christentum in den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung nach Polen gelangte.

Sandra a entraîné Ambre au Soleil sur la route de l’enfer. » Le prêtre s’éloigna du lit.
Cold Sandra nahm Honey in the Sunshine mit sich auf den Weg zur Hölle.« Der Priester zog sich vom Bett zurück.

Le ciel d’Ambre ne me transportait plus de joie, bien qu’après cela la route se révélât sans surprises.
Der Himmel Ambers schenkte mir keine Kraft mehr, obwohl der Weg in der nächsten Zeit keine Überraschungen mehr brachte.