Route des os oor Duits

Route des os

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kolyma

Kolyma (Straße)

voorbeelde

T’a-t-il raconté ce qui lui était arrivé en Sibérie, alors qu’il suivait les Holt sur la route des Os ?
Hat er dir erzählt, dass er in Sibirien war und den Holts über die Knochenstraße nachgejagt ist?

En premier lieu sont à nommer les accidents de route avec fractures des os, et avulsions, désarticulations, blessures internes et extérieures de parties molles avec large hémorrhagies d'infiltration avec ou sans hémorrhagie interne mortelle ainsi que des hernies couvertes et découvertes.
Im Vordergrund stehen Kraftfahrzeugunfälle mit Knochenfrakturen und-abrissen, Exartikulationen, innere und äußere Weichteilverletzungen mit ausgedehnten Infiltrationsblutungen mit und ohne innere Verblutung, sowie gedeckte und ungedeckte Hernien.

Les anciens souvenirs des routes conduisant à Raraku pesaient encore lourd dans ses os.
Die alten Erinnerungen an die Wege in die Raraku steckten ihm schwer in den Knochen.

Et quand elles font ce choix, celles-ci deviennent des os, et puis elles choisissent une autre route et celles-ci deviennent des plaquettes, et celles-ci deviennent des macrophages, et celles-ci deviennent des cellules T.
Und während sie sich dazu entscheiden, werden sie zu Knochen, und sie nehmen eine weitere Abfahrt und werden zu Blutkörperchen, und diese werden zu Fresszellen, und diese werden zu T-Zellen.

Et quand elles font ce choix, celles- ci deviennent des os, et puis elles choisissent une autre route et celles- ci deviennent des plaquettes, et celles- ci deviennent des macrophages, et celles- ci deviennent des cellules T.
Und während sie sich dazu entscheiden, werden sie zu Knochen, und sie nehmen eine weitere Abfahrt und werden zu Blutkörperchen, und diese werden zu Fresszellen, und diese werden zu T- Zellen.

Les personnes souffrant d'ostéoporose ou de cancer des os, ou encore ayant été blessées en faisant du sport ou dans un accident de la route, sont des candidats susceptibles pour les implants osseux.
Menschen, die unter Osteoporose oder Knochenkrebs leiden, oder auch Patienten nach einem Sport- oder Verkehrsunfall sind potenzielle Kandidaten für Knochenimplantate.

, une interface graphique orientée objet qui inclut des compilateurs de règles pour diverses plates-formes de pare-feu incluant netfilter de Linux, pf de BSD (utilisé dans OpenBSD, NetBSD, FreeBSD et Mac OS X) ainsi que des listes d'accès du routeur.
, eine GNOME-Anwendung, die sich an Endanwender richtet, die einen Wizard enthält, der nützlich ist, um schnell Firewall-Regeln aufzustellen.

OS a joint à son courrier les copies d'e-mails internes échangés et visant à démontrer qu'AZ opère en situation de price leader sur un marché donné et une date donnée, ainsi que, au départ de Bruxelles des tableaux comparatifs entre AZ et OS sur une vingtaine de routes pour la période
OS hat seinem Schreiben Kopien von internen E-Mails beigefügt, mit denen bewiesen werden soll, dass Alitalia auf einem bestimmten Markt und zu einem bestimmten Zeitpunkt als price leader auftritt; ebenso sind einige Vergleichstabellen für die Flüge von Alitalia und von OS auf rund zwanzig Strecken ausgehend von Brüssel für die Zeit von März bis Mai # beigefügt

OS a joint à son courrier les copies d'e-mails internes échangés et visant à démontrer qu'AZ opère en situation de price leader sur un marché donné et une date donnée, ainsi que, au départ de Bruxelles des tableaux comparatifs entre AZ et OS sur une vingtaine de routes pour la période 03-05/05.
OS hat seinem Schreiben Kopien von internen E-Mails beigefügt, mit denen bewiesen werden soll, dass Alitalia auf einem bestimmten Markt und zu einem bestimmten Zeitpunkt als price leader auftritt; ebenso sind einige Vergleichstabellen für die Flüge von Alitalia und von OS auf rund zwanzig Strecken ausgehend von Brüssel für die Zeit von März bis Mai 2005 beigefügt.

Au final, sur 175 cas de routes, directes ou indirectes, nouvelles ou non, et pour une période donnée, mentionnées par les huit compagnies et OS dans leurs commentaires, les vérifications présentées par l'Italie font état de 159 cas (91 %) où le tarif AZ est supérieur (18 % des cas), égal (dans la grande majorité soit 69 % des cas), ou inférieur de moins de 6 € au tarif de son concurrent (2 % des cas).
Letztendlich lägen die Tarife von Alitalia auf 175 direkten und indirekten neu eröffneten oder schon bestehenden Strecken in dem von den acht Fluggesellschaften und von OS angegebenen Zeitraum nach den von Alitalia überprüften 159 Strecken (91 % der Strecken insgesamt) in 18 % aller Fälle über denen des Konkurrenten, in der großen Mehrheit der Fälle (69 %) werde der gleiche Tarif praktisiert, und nur in 2 % aller Fälle werde ein Tarif praktiziert, der um weniger als 6 EUR unter dem Tarif der Konkurrenz liegt.