salutation oor Duits

salutation

/sa.ly.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

révérence (courbette)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Gruß

naamwoord manlike

action de saluer

Geste, Floskel oder Ausdrucksmittel zum Einleiten bzw. Abschließen eines Kontaktes

Certains proclamateurs, après une salutation, utilisent l’expression « parce que ».
Manche Verkündiger verwenden nach dem ortsüblichen Gruß das Wort „weil“.

Begrüßung

naamwoord vroulike

Action de saluer; mot pour saluer.

Ou bien vous êtes de ceux qui pensent qu’une salutation trop brève, trop vite expédiée, n’est pas polie.
Oder du magst finden, die kurze Begrüßung sei zu flüchtig, ja sogar unhöflich.

Verbeugung

naamwoord vroulike

révérence (courbette)

Kompliment

naamwoord onsydig

salutation (en s’inclinant en avant)

Verneigung

naamwoord vroulike

salutation (en s’inclinant en avant)

Soortgelyke frases

expression de salutation consacrée pour s'enquérir de sa place à une cérémonie
Ansprache · Festrede

salutations
Glückwunsch · Gratulation · Gruß · Grüße · Worte des Glückwunsches · gruß · hallo

baiser de salutation
Begrüßungskuss

mot de salutation
Grußwort

salutation cérémoniale
Ansprache · Festrede

message de salutations
Grußbotschaft

Salutation au Soleil
Sonnengruß

salutations distinguées
mit freundlichen Grüßen

pour omettre les salutations au début d'une lettre
Sehr geehrter Herr..., wenn ich gleich zur Sache kommen darf... · Weglassen des Anfangs

voorbeelde

Ils crient avec reconnaissance: “Le salut, nous le devons à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’Agneau.” — Rév.
Deshalb rufen sie dankbar aus: „Die Rettung verdanken wir unserem Gott, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamme“ (Offb.

Le salut était si proche, et pourtant si inaccessible.
Die Rettung war so nah und doch so unerreichbar.

Salut, c'est Nick.
Hi, hier ist Nick.

7 C’est pour cette raison que l’apôtre Pierre put écrire: “À propos de ce salut, les prophètes qui ont prophétisé sur la faveur imméritée qui vous était destinée, se sont livrés à des recherches assidues et à des investigations minutieuses.
7 Deshalb konnte der Apostel Petrus schreiben: „Gerade was diese Rettung betrifft, wurde von den Propheten, die von der euch zugedachten unverdienten Güte prophezeiten, fleißig Nachfrage gehalten und sorgfältig nachgeforscht.

Requiescatinpace : repose en paix Ribollita : soupe toscane Salute !
Requiescat in pace ruhe in Frieden ribollita toskanische Suppe salute!

Salut, c' est Sharon
Hier ist Sharon

Salut les filles !
Hallo, Mädels!

Sur ce chemin de salut, la communauté chrétienne, soutenue par la présence de l’Esprit du Dieu vivant, se sent encouragée à poursuivre, forte et sereine sur la voie de la fidélité au Christ et de l’annonce de son Évangile aux hommes de tous temps.
Auf diesem Weg des Heils fühlt sich die christliche Gemeinde mit der Unterstützung der Gegenwart des Geistes des lebendigen Gottes ermutigt, ruhig und entschlossen die Straße der Treue zu Christus und der Verkündigung seines Evangeliums an die Menschen aller Zeiten weiterzuverfolgen.

Être sauvé, ou obtenir le salut, signifie être sauvé de la mort physique et de la mort spirituelle.
Errettet zu werden – oder Errettung zu erlangen – bedeutet, vom physischen und geistigen Tod errettet zu werden.

24 Et ce sont ceux qui ont part à la première résurrection; et ce sont ceux qui sont morts dans leur ignorance, avant que le Christ ne vienne, sans que le a salut ne leur ait été annoncé.
24 Und diese sind es, die an der ersten Auferstehung teilhaben; und es sind diejenigen, die, ehe Christus gekommen ist, in ihrer Unwissenheit gestorben sind, ohne daß ihnen die a Errettung verkündet worden ist.

À ce moment-là, Saul a compris que son salut ne dépendait pas des bonnes œuvres accomplies selon la loi, mais du fait que Jésus était mort aussi pour lui - le persécuteur - et qu'il était ressuscité.
In jenem Augenblick verstand Saulus, daß sein Heil nicht von den guten Werken abhing, die er wirkte, sondern von der Tatsache, daß Jesus auch für ihn – den Verfolger – gestorben und auferstanden ist.

” On lit encore en Psaume 146:3, 4 : “ Ne placez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme tiré du sol, à qui n’appartient pas le salut.
Und Psalm 146:3, 4 mahnt: „Verlasst euch nicht auf Fürsten, auf Menschen, bei denen es doch keine Hilfe gibt.

« Mères en Sion, le rôle que Dieu vous a donné est tout à fait essentiel à votre salut, et au salut et à l’exaltation de votre famille.
„Mütter in Zion, Ihre von Gott vorgesehenen Aufgaben sind äußerst wichtig für Ihre eigene Erhöhung und die Errettung und Erhöhung Ihrer Familie.

Salutations, cadeaux et bonheur!
Ich bringe Nachricht, Geschenke und große Freude.

Le diable s'est opposé de toutes ses forces à ce plan de salut définitif et universel, comme le démontre en particulier l'Évangile des tentations de Jésus dans le désert, qui est proclamé chaque année le premier dimanche de Carême.
Diesem endgültigen und universalen Heilsplan hat sich der Teufel mit all seinen Kräften entgegengestellt, wie besonders das Evangelium von den Versuchungen Jesu in der Wüste zeigt, das jedes Jahr am ersten Fastensonntag verkündigt wird.

Après leur avoir laissé suffisamment de temps, demandez-leur de choisir un point de la liste et d’expliquer à la classe l’influence qu’il a dans leur vie et comment il les guide vers le salut.
Lassen Sie genügend Zeit und bitten Sie die Teilnehmer dann, einen Punkt von ihrer Liste auszuwählen und der Klasse zu berichten, welchen Einfluss dieser Aspekt auf sie hat und wie er sie zur Erlösung führt.

La Jeune-Fille court après la santé comme s’il s’agissait du salut.
Das Junge-Mädchen rennt der Gesundheit hinterher, als ob es sich um das Heil handeln würde.

26:8, 12). La déclaration publique faite par David et consignée par lui sous forme de Psaumes opéra en faveur de son salut dans le monde nouveau et opère également pour le salut des chrétiens qui lisent les Psaumes de David.
26:8, 12, NW) Die von David abgelegte öffentliche Erklärung, die er dann auch schriftlich in den Psalmen niederlegte, wirkte sich zu seiner eigenen Rettung aus, der Rettung in Gottes neuer Welt, und gereicht ferner zur Rettung der Christen, die Davids Psalmen lesen.

Je te remercie pour le salut de ton quartier, de ton pays, avec tes amis.
Papst Franziskus: Ich danke dir für den Gruß aus deinem Stadtviertel, aus deinem Land, mit deinen Freunden.

Salut, les gars
Hallo, Jungs

YEVN PLOUTARXVI FILTATVI EU PRATTEIN Théon au très cher Plutarque, salut.
YEVN PLOUTARXVI FILTATVI EU PRATTEIN Theon an den teuersten Plutarch, salve.

2:12). D’autre part, si celui qui a cru est définitivement sauvé, pourquoi Paul écrivit- il encore : “Car maintenant notre salut est plus proche qu’au temps où nous sommes devenus croyants.” — Rom.
2:12, Die Gute Nachricht)? Wenn jemand schon vollständig gerettet ist, sobald er glaubt, warum schrieb Paulus dann: „Jetzt ist unsere Rettung näher als zu der Zeit, da wir gläubig wurden.“ (Röm.

Les Apôtres ont écouté la parole de salut et l'ont transmise à leurs successeurs comme une perle précieuse conservée, en toute sûreté, dans l'écrin de l'Église: sans l'Église, cette perle risque de se perdre ou de se briser.
Die Apostel haben das Wort des Heils angenommen und es ihren Nachfolgern überliefert wie ein kostbares Schmuckstück, das im Schrein der Kirche sicher aufbewahrt wird: Ohne die Kirche besteht die Gefahr, daß diese Perle verlorengeht oder zersplittert.

Je ne sais pas ce qu’elle a en tête, mais je suis sûr que ce n’est pas le salut de la Terre.
Ich weiß nicht, was sie vorhat, nur, dass ihr das Wohl der Erde nicht gerade am Herzen liegt.

Dans le plan du salut de Dieu, nous sommes modelés, façonnés et polis pour devenir comme lui.
Dank des Erlösungsplans des himmlischen Vaters werden wir gestaltet, geformt und geschliffen, damit wir wie er werden.