se retirer des affaires oor Duits

se retirer des affaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

aus dem Geschäft aussteigen

Si je te disais que je me retire des affaires?
Was würdest du sagen, wenn ich aus dem Geschäft aussteige?

voorbeelde

Quelqu'un va se retirer des affaires.
Jemand gibt wohl sein Geschäft auf.

La même année, Thomas Cook se retire des affaires.
Im selben Jahr zog sich Thomas Cook aus dem Geschäft zurück.

Il voulait se retirer des affaires et vivre tranquillement de ses rentes.
Er wollte sich aus dem Geschäft zurückziehen und in aller Ruhe von seinem ,Vermögen’ leben.

Un propriétaire de laiterie : “On ne peut plus se permettre de se retirer des affaires.
„Ein Milchmann in Illinois sagte: ,Jetzt kann man gar nicht mehr in den Ruhestand treten.

Trois ans plus tard, à l'âge de 80 ans, il se retire des affaires publiques.
Er zog sich drei Jahre später im Alter von 80 Jahren von allen öffentlichen Geschäften zurück.

Trois ans après la mort de Fitz-Norman, son fils, Braddock, décida de se retirer des affaires.
Drei Jahre nach Fitz-Normans Tod fand sein Sohn Braddock, das Geschäft sei nun weit genug gediehen.

Un fonds spéculatif peut tout simplement se retirer des affaires : ce n'est pas une option pour une grande nation.
Ein Hedgefonds kann einfach dichtmachen; für eine große Nation ist das keine Option.

Qu’il soit le père de KK ou pas, Tim va devoir accepter cette nouvelle donne ou se retirer des affaires.
KKs Dad oder nicht, Tim muss sich der Firma anschließen oder aus dem Geschäft aussteigen.

Peut-être ferait-il mieux de se retirer des affaires, d’accepter la proposition de la princesse et de vendre du cristal.
Vielleicht sollte er sich aus diesem Geschäft zurückziehen, das Angebot der Principessa annehmen und Glas verkaufen.

En 1877, à l’âge de vingt-cinq ans, Russell commença à se retirer des affaires afin de consacrer tout son temps à la prédication.
Im Alter von fünfundzwanzig Jahren, im Jahre 1877, begann Russell seine Geschäftsanteile zu verkaufen und wurde ein Vollzeitprediger.

Ceci devrait être un pense-bête général, que nous ne devrions pas pirater les logiciels, ce qui peut amener certaines entreprises à se retirer des affaires.
Dies sollte eine allgemeine Mahnung sein, dass wir Software nicht raubkopieren dürfen, was sonst dazu führen kann, dass Firmen ihr Geschäft aufgeben.

La Commission a-t-elle étudié l'impact possible de ces réglementations sur l'emploi dans le secteur des transporteurs, lesquels préféreront se retirer des affaires plutôt que d'essayer de satisfaire aux nouvelles normes réglementaires?
Hat die Kommission die voraussichtlichen Auswirkungen auf die Arbeitsplätze betreffend Transportunternehmer analysiert, die eher aus dem Geschäft aussteigen würden als zu versuchen, die neuen Bestimmungen zu erfüllen?

Il se retire alors des affaires et s'installe à Genève, où il vit jusqu'à sa mort.
Er zog sich anschließend vollständig aus dem Geschäftsleben zurück und ließ sich in Genf nieder, wo er bis zu seinem Lebensende wohnte.

Supposez que John se soit enrichi de 300 dollars parce qu'il a travaillé plus dur, a économisé et a investi davantage et a créé de meilleurs produits, en forçant Nicholas à se retirer des affaires et en lui causant une perte de 200 dollars.
Und dass John um 300 Dollar reicher wird, weil er härter arbeitet, mehr spart und investiert und bessere Produkte herstellt – und dass er damit Nicholas aus dem Geschäft drängt und ihm einen Verlust von 200 Dollar zufügt.

Père se serait-il retiré des affaires courantes ?
Hat Vater sich aus dem Tagesgeschehen zurückgezogen?

Il pensait que les gens qui réussissent devraient se retirer assez tôt des affaires pour se consacrer à dépenser leur fortune dans des actions à caractère philanthropique.
Erfolgreiche Leute sollten sich, laut Carnegie, aus der Geschäftswelt zurückziehen, solange sie noch über diese Talente verfügten, und ihre verbleibenden Jahre damit verbringen, ihr Vermögen für gemeinnützige Organisationen auszugeben.

Un homme d" honneur ne se retire pas á tel moment des affaires publiques!
Dies ist der falsche Zeitpunkt für den Rücktritt eines Ehrenmannes!

Après le ralliement de Fribourg à cette alliance séparée, Werro se retire, comme Hubert Charles, des affaires publiques et il s’exile à Vevey.
Als Freiburg sich diesem dennoch anschloss, zog er sich wie Hubert Charles aus der Politik zurück und ließ sich in Vevey nieder.

Selon cette solution, qui a fait l'objet d'une publication au Journal officiel en juin 2001, la FIA se retire du domaine des affaires pour sauvegarder son indépendance et son impartialité en tant que régulateur.
Im Rahmen dieser im Juni 2001 im Amtsblatt veröffentlichten Lösung zieht sich die FIA aus dem kommerziellen Bereich zurück, um ihre Rolle als Regulierungsorgan unabhängig und unparteiisch wahrnehmen zu können.

Übelhör est renvoyé en Allemagne, tandis que Schrader, dont on ne peut pas se passer en raison de son réseau unique et de son expérience, se retire largement des affaires du quotidien ; à partir du milieu ou de la fin de 1917, il s'occupe principalement de la préservation des sites archéologiques et des monuments.
Übelhör wurde entlassen und nach Deutschland zurückbeordert, während Schrader, auf den man wegen seines einzigartigen Netzwerkes und seiner Erfahrung eigentlich nicht verzichten konnte, sich weitgehend aus dem Tagesgeschäft zurückzog; ab Mitte / Ende 1917 engagierte er sich in erster Linie archäologisch und denkmalpflegerisch .

À partir de 1900, le poids des ans et sa santé défaillante l’amènent à se retirer de la politique et des affaires, laissant la place à son fils Paul.
Von 1900 an zog er sich aufgrund seines hohen Alters und seiner schwächlichen Gesundheit immer mehr aus der Politik und dem Geschäftsleben zurück und überliess seinen Platz seinem Sohn Paul.

Non loin d’une vieille petite ville de Suisse avec son beau château et ses quatre cents habitants, mon père, alors retiré des affaires, se disposait à passer la fin de ses jours dans une agréable maison de campagne.
In der Nähe eines alten historischen Städtchens mit seinem stolzen Schloß und den 400 Einwohnern hatte sich mein Vater, der sich vom Geschäftsleben zurückgezogen hatte, niedergelassen, um in einem schönen Häuschen seinen Lebensabend zu verbringen.

Ils se sont retirés de l’affaire et ont vendu leurs maisons pour rembourser les frais de justice des pères de la ville.
Sie gaben den Fall auf, dann verkauften sie ihre Häuser, um die Gerichtskosten der Stadtväter zu bezahlen.