se rétracter oor Duits

se rétracter

changer (d’avis)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

schwinden

werkwoord

sich zusammenziehen

werkwoord

C'est vrai que le dôme se rétracte?
Habe ich richtig gehört, dass die Kuppel sich zusammenzieht?

umdrehen

werkwoord

faire flotter (un drapeau)

etw.

umkehren

werkwoord

faire flotter (un drapeau)

etw.

widerrufen

werkwoord

Si je me trompe, je me rétracterai sur mon lit de mort.
Falls ich mich irre, widerruf ich auf dem Sterbebett.

voorbeelde

Quand on oriente un flux de particules nocives en direction d’un stentor, il se rétracte dans son tube.
Wenn man das Trompetentierchen schädlichen Partikeln aussetzt, zieht es sich in seine Röhre zurück.

Si elle ne se rétracte pas, je ne réponds pas des conséquences.
Wenn sie ihre Aussagen nicht widerruft, kann ich die Folgen nicht verantworten.

Le geste fit se rétracter la peau huileuse sur ses joues, révélant un sourire sinistre.
Die Geste bewirkte, dass sich die ölige Haut auf den Wangen abschälte und das Grinsen erkennbar wurde.

Le consommateur pourrait alors se rétracter du contrat par tout moyen (y compris en retournant les marchandises).
Verbraucher könnten dann in beliebiger Weise von Verträgen zurücktreten (beispielsweise durch Rückgabe der Ware).

Si certains d'entre vous veulent se rétracter, ils le peuvent.
Wenn ein Freiwilliger es sich anders überlegt, wird das akzeptiert.

C'est vrai que le dôme se rétracte?
Habe ich richtig gehört, dass die Kuppel sich zusammenzieht?

Lors de l' audience, la Commission a cependant semblé se rétracter sur ce point .
In der mündlichen Verhandlung ist die Kommission jedoch anscheinend von dieser Auffassung abgegangen .

Erisi regarda leurs ailes se rétracter en vue de leur atterrissage près de l’entrée de la colonie.
Erisi sah, wie die beiden Lambda-Fähren die Flügel anzogen, als sie zur Landung nahe dem Eingang zur Kolonie ansetzten.

Il la scruta longuement, intensément, et elle devina qu'il lui offrait une dernière chance de se rétracter
Er sah sie lange und forschend an, und ihr wurde klar, dass er ihr eine letzte Chance gab, es sich anders zu überlegen.

Si Helvétius voulut poursuivre à demeurer en France, il dut se rétracter.
Helvétius wurde gezwungen, sein Buch zu widerrufen, wenn er seinen Wohnsitz in Frankreich behalten wollte.

Combien de jours cela prendra-t-il, jusqu'à ce que l'enflure se rétracte ?
Wie viele Tage wird es dauern, bis die Schwellung zurückgeht?

Et ils ne vont pas se rétracter comme Mindy
Und sie werden keinen Rückzieher machen wie Mindy

Dans le cas contraire, laisser l'excédent de sangle d'épaule se rétracter au moyen de l'enrouleur.
Ist das Gurtsystem nicht mit einem Gurtstraffer versehen, so muss sich das überschüssige Band des Schultergurts durch die Aufrollkraft der Aufrolleinrichtung wieder aufrollen.

Si votre ami l'avocat se rétracte, il sera libéré.
Euer Anwalts-Freund wird widerrufen, und dann lässt man ihn frei.

Il fallait qu’il se rétracte maintenant ou qu’il se soumette au Côté Obscur pour toujours.
Jetzt musste er diesen Schritt zurückgehen oder sich für immer der Dunklen Seite ergeben.

Mr Bateman veut se rétracter pour la voiture, et il veut entraîner Mr Webb avec lui.
Mr. Bateman und Mr. Webb wollen die Autos nicht mehr.

Le dôme se rétracte.
Die Kuppel zieht sich zusammen.

Ma gorge se rétracte.
Meine Kehle ist ausgetrocknet.

Elle aurait voulu fermer les yeux, se rétracter, mais elle savait qu’il était trop tard.
Sie wollte ihre Augen schließen, die Frage zurücknehmen, aber sie wußte, es war zu spät.

Je vais le voir avant Gibbs, et lui dire de se rétracter.
Ich werde zu ihm gehen, bevor Gibbs es macht, um ihn zum Zurücknehmen zu bewegen.

Le monde se rétracte tout à coup et les images s’éloignent.
Die Welt zieht sich auf einmal zusammen, die Bilder entfernen sich.

Elles estiment que le paiement d’avances rend la tâche plus difficile au consommateur qui souhaite se rétracter.
Ihrer Ansicht nach würde die Einführung von Kautionszahlungen einen Widerruf für die Verbraucher umständlicher machen.

Si certains d'entre vous veulent se rétracter, ils le peuvent.
Freiwilligen, die jetzt aussteigen wollen, werden keine Vorwürfe gemacht.

S'il se rétracte sous la torture, on serait encrottés tous les 2.
Wenn er unter der Folter auspackt, geht's uns beiden an den Kragen.

Ingvall n’avait aucune preuve du contraire et Alan pourrait toujours se rétracter.
Ingvall konnte nicht das Gegenteil beweisen, und Alan konnte noch immer einen Rückzieher machen.