se retrouver coincé oor Duits

se retrouver coincé

être en échec et mat (aux échecs chinois (shôgi))

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

dicht gewebt sein

être en échec et mat (aux échecs chinois (shôgi))

engmaschig sein

être en échec et mat (aux échecs chinois (shôgi))

dicht sein

eng sein · mattgesetzt sein · nicht vom Fleck kommen · nicht weiterk · ommen

voorbeelde

Pour éviter de se retrouver coincés dans une rixe, ils avaient fui.
Um nicht in einer Rauferei zu unterliegen, waren sie geflüchtet.

Ne voulant pas que mon bras se retrouve coincé, je le posai autour de ses épaules.
Da mein Arm sonst zwischen uns eingeklemmt gewesen wäre, legte ich ihn um seine Schultern.

Tout est mieux que de se retrouver coincée dans un sous-sol avec les marionnettes de Dark Crystal.
Alles ist besser als in diesem dunklen, stickigen Keller zu hocken mit den beschissenen Puppen aus Der dunkle Kristall.

Pensez-vous que le Capitaine Solo ait pu se retrouver coincé par la tempête ?
Glauben Sie, Captain Solo könnte im Sturm gefangen sein?

» Le petit Latino haussa les épaules. « Si on se retrouve coincés dans le bâtiment, on est morts.
« Der klein gewachsene Latino zuckte die Achseln. »Wenn wir im Gebäude festgenagelt werden, sind wir tot.

Pas un n’a parlé avec moi au début, jusqu’à ce qu’on se retrouve coincés dans les embouteillages.
Zunächst sagte keiner von ihnen etwas zu mir, bis wir im Verkehr stecken blieben.

On va se retrouver coincés!
Ryan, pass auf!

Pourquoi est-ce qu'on se retrouve coincés avec toute la responsabilité?
Diese Verantwortung erdrückt uns.

L'huile de poisson se retrouve coincée dans la tige spiralée, elle sèche, ça devient collant.
Das Fischöl blieb kleben im spiralförmigen Schaft der Nägel, es trocknet, es wird schleimig.

Il avait parfaitement conscience de se retrouver coincé entre deux hommes aussi puissants que déterminés.
Er war sich darüber klar, daß er zwischen diesen beiden mächtigen und unnachgiebigen Männern stand.

Il avait l’impression de se retrouver coincé dans un film d’horreur, du mauvais côté de l’écran.
Er kam sich vor wie in einem Horrorfilm auf der falschen Seite des Bildschirms.

Si on le bute maintenant, on va se retrouver coincés dans nos cellules.
Wenn wir O'Reily jetzt abstechen geht der ganze Block wieder in Lockdown.

Hales vernit le sol jusqu’à ce qu’il se retrouve coincé dans un coin (24).
Hales lackiert einen Holzboden, bis er in einer Ecke festsitzt (24)

La princesse se retrouve coincée, prisonnière de sa propre histoire.
Die Prinzessin blieb zurück, gefangen in ihrer Geschichte.

Autant se retrouver coincé entre le trou noir de Nakat et le maelström de Magataran.
Sie saßen fest zwischen dem schwarzen Loch von Nakat und dem magataranischen Mahlstrom.

On pensait qu’on allait se retrouver coincés avec ce salopard de Gallois.
Wir haben schon gedacht, wir würden diesen walisischen Bastard nie mehr los.

On ne voulait pas qu'elle se retrouve coincée.
Wir wollten nicht, dass er zugeparkt wird.

C’était comme se retrouver coincé au sommet d’un arc-en-ciel délavé.
Es war, als wären wir auf dem Scheitelpunkt eines verblassten Regenbogens angehalten worden.

Elle allait se retrouver coincée ici, alors qu’elle avait d’autres projets pour la soirée.
Nun würde sie hier festsitzen, dabei hatte sie andere Pläne für heute Abend.

Personne n’aime se retrouver coincé dans un ascenseur.
Niemand sitzt gern in einem Fahrstuhl fest.

— À part le fait de se retrouver coincées au beau milieu d’Arathéa, tu veux dire ?
« »Abgesehen davon, dass wir mitten in Arathea feststecken, meinst du?

La vraie catastrophe était de se retrouver coincée avec Jason, mais cela n’arrivait presque jamais.
Die totale Katastrophe war, mit Jason auf dem Zimmer zu landen, aber das passierte so gut wie nie.

Capitaine Steele, on doit décamper ou on va se retrouver coincés!
Captain Steele, wir müssen weiter,... oder wir sitzen fest!

On devrait se retrouver coincés dans des vaisseaux fantômes plus souvent.
Wir sollten öfter auf großen, unheimlichen Schiffen gefangen sein.

Se retrouver coincé ici comme ça!
Dass du auf dieser Insel festsitzt?