se retrancher oor Duits

se retrancher

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

angeben

werkwoord

den Vorwand brauchen

werkwoord

sich verschanzen

werkwoord

On peut se retrancher, les surprendre.
Wir können uns verschanzen, sie überraschen.

vorgeben · vorschützen · eingraben · verschanzen

voorbeelde

L'homme primitif se retranche derrière les matériaux.
Der primitive Mensch verschanzt sich hinter Stoffen.

Comme beaucoup d’autres grands prédateurs, il se retranche dans des zones toujours plus reculées par crainte de l’homme.
Wie viele andere große Raubtiere ist er durch den Menschen bedroht und hat sich allmählich in immer unzugänglichere Gebiete zurückgezogen.

Le philosophe qui, sachant cela, s'isole et se retranche dans sa noblesse, est hautement louable.
Der Philosoph, der, weil er dies weiß, sich isoliert und sich in seinen eigenen Wert zurückzieht, ist allen Lobes wert.

Les États membres ne peuvent se retrancher plus longtemps derrière l'argument selon lequel il faudrait attendre 2006.
Die Mitgliedstaaten dürfen sich nicht länger hinter dem Argument verstecken, dass man bis zum Jahr 2006 warten müsste.

Se retrancher derrière des frontières n'est pas une solution.
Ein Rückzug hinter die Grenzen ist keine Option.

On ne peut pas se retrancher derrière le prétexte qu'une responsabilité générale couvre tout dans ce domaine.
Man kann sich nicht darauf zurückziehen, daß mit einer allgemeinen Haftung in diesem Bereich alles abgedeckt ist.

La Commission doit arrêter de se retrancher derrière le Conseil.
Die Kommission darf sich nicht länger hinter dem Rat verstecken.

vaste latitude où se retranche toute notre ignorance du spirituel !
Eine große Leere, in die sich all unsere Unwissenheit auf dem Gebiete des Seelischen rettet.

Et il ne pourra pas se retrancher par ici si d'autres stations arrivent.
In jedem Fall kann er sich nicht in unsere Richtung zurückziehen... wegen der zusätzlichen Basissterne, die noch hinzukommen.

Il a réussi à se retrancher au deuxième étage, sur les cinq que comptait l’hôtel.
Es war ihm gelungen, die zweite Etage des fünfstöckigen Hauses zu verbarrikadieren.

Seule la bravoure permet d'avancer sous les tirs meurtriers... d'un ennemi suicidaire qui se retranche dans les collines.
Jede vorgerückte Position wird mühsam, unter vernichtendem Feuer eines selbstmörderischen Feindes abgerungen, um ihn in die Berge zu drängen.

Ensuite, elle pourrait se retrancher chez elle, bien au chaud, à l’abri des rigueurs du mois de février.
Anschließend konnte sie sich dann wieder in ihrer Wohnung vor dem kalten Februarwetter verkriechen.

En ce qui concerne Chypre, elle doit cesser de se retrancher derrière ce qui s'est passé en 2004.
In Bezug auf Zypern muss sie damit aufhören, sich hinter den Ereignissen von 2004 zu verstecken.

La 22e division doit obliquer vers la gauche pour faire face et se retranche à Poupry.
Die 22. Division wurde dabei gezwungen, sich nach links gegen diesen Gegner zu wenden und sich bei Poupry festzusetzen.

La Commission se retranche derrière la responsabilité des États, supposés gérer 80 % des dépenses, notamment agricoles et régionales.
Die Kommission versteckt sich hinter der Verantwortung der Mitgliedstaaten, die offiziell 80 % der Ausgaben verwalten, insbesondere die landwirtschaftlichen und regionalen Ausgaben.

La Commission ne pouvait pas non plus, selon lui, se retrancher derrière une prétendue insuffisance d’informations reçues.
Die Kommission habe sich auch nicht darauf zurückziehen dürfen, dass sie keine ausreichenden Informationen erhalten habe.

Mieux valait représenter quelque chose, se retrancher, être le chêne de sa génération.
Es war besser, Bestand zu haben, sich zu verschanzen, eine Eiche aus der eigenen Generation zu sein.

La peur du tueur en série avait poussé les gens à se retrancher chez eux.
Die Angst vor dem Serienmörder schien die Gäste fernzuhalten.

Nous avons lu (et nous lisons ) comme on se retranche, comme on refuse, ou comme on s’oppose.
Wir lasen (und wir lesen), um uns gleichsam zu verschanzen, zu verweigern oder zu widersetzen.

On doit faire 5 km et se retrancher.
Fünf Kilometer hoch und eingraben.

Elle ne savait que dire – elle ne pouvait que se retrancher derrière son statut professionnel de médecin.
Sie hatte nichts zu sagen, sie konnte sich nur hinter ihrem professionellen Ärztestatus verstecken.

On peut se retrancher, les surprendre.
Wir können uns verschanzen, sie überraschen.

Je ne suis pas venu ici pour regarder Bethod se retrancher sur une colline.
Ich bin nicht hierhergekommen, um Bethod auf einem Berg sitzen zu sehen.

Il ne conviendrait pas de se retrancher derrière son patrimoine génétique ou son imperfection héréditaire.
Wir dürfen uns nicht mit unserem genetischen Bauplan oder unseren ererbten Schwächen entschuldigen.