se réunir oor Duits

se réunir

Se rencontrer, généralement dans un but précis.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

sich versammeln

werkwoord

Se rencontrer, généralement dans un but précis.

C'est l'occasion de nous réunir pour rendre hommage et remercier nos fiers bovins.
Wie in Jedem Jahr haben wir uns versammelt, um der edlen Kuh zu danken.

zusammenkommen

werkwoord v

C'est le moment de l'année auquel les gens se réunissent avec leur famille et leurs amis pour célébrer Pessa'h et fêter la Pâques.
Dies ist eine Zeit im Jahr, wenn Menschen mit Familie und Freunden zusammenkommen, um Passah zu begehen und Ostern zu feiern.

sich scharen

Nous respectons l’alliance de nous souvenir de lui chaque fois que nous nous réunissons en famille pour lire les Ecritures.
Wir halten unseren Bund, an ihn zu denken, jedes Mal, wenn wir unsere Familie um uns scharen, um in den heiligen Schriften zu lesen.

tagen · fusionieren · sich konzentrieren · sich sammeln · sich treffen · sich zusammenfinden · sich zusammenschließen · sich zusammentun · zusammenfließen · zusammenlaufen · übereinstimmen · zusammen kommen · zusammentreten · eingesammelt werden · gesammelt werden · sich vereinigen · zusammenkomen

Soortgelyke frases

nous tous réunis
wir alle zusammen

se réunir tous les cinq mois
sich fünfmonatlich treffen

voorbeelde

Les Témoins de Jéhovah commençaient déjà à se réunir plus librement.
Nach und nach gingen Jehovas Zeugen dazu über, sich in größeren Gruppen frei zu versammeln.

Le désir de se réunir a été de nouveau mis en évidence en janvier 1988.
Der Wunsch, sich zu versammeln, wurde im Januar 1988 auf herausragende Weise bewiesen.

Se réunir ici n'énervera pas Cuddy.
Wenn wir uns hier treffen, dann wird das Cuddy überhaupt nicht stören.

Une fois qu’ils sont habitués à se réunir chez eux, il leur est plus facile d’aller à l’Eglise.
Wenn sie sich dann an die Zusammenkünfte zu Hause gewöhnt haben, fällt es ihnen leichter, auch zur Kirche zu gehen.

Le Conseil de sécurité de l’ONU va se réunir en session extraordinaire.
Der UN-Sicherheitsrat kam in aller Eile zu einer Sondersitzung zusammen.

J’exige que mon parlement ait le droit de se réunir à nouveau.
Ich will, dass mein Parlament sich wieder versammeln darf.

Le Conseil devrait se réunir plus de 20 fois en juin.
Im Juni werden insgesamt mehr als 20 Sitzungen des Rates stattfinden.

Il peut également se réunir de sa propre initiative.
Er kann auch von sich aus zusammentreten.

Le même mois, le groupe de Haima bâtit une petite salle pour se réunir.
Noch im selben Monat baute die Gruppe in Haima einen kleinen, einfachen Saal für ihre Zusammenkünfte.

Selon les estimations, le conseil d'administration devrait se réunir # à # fois par an
Der Verwaltungsrat dürfte voraussichtlich vier bis sechs Mal pro Jahr zusammentreffen

” Pour les Témoins de Jéhovah, se réunir est un aspect essentiel du culte (Héb.
Die Gemeinschaft miteinander ist für Zeugen Jehovas ein ganz wichtiger Teil der Anbetung (Heb.

Le Conseil peut se réunir au niveau ministériel si les parties le décident.
Desgleichen kann der Kooperationsrat auf Ministerebene zusammentreten, wenn die Vertragsparteien dem zustimmen.

Les parties prenantes devraient se réunir annuellement pour suivre et orienter la mise en œuvre de leur coopération.
Die Partner sollten sich jährlich treffen, um die Umsetzung der Zusammenarbeit im Rahmen der Nördlichen Dimension zu bewerten und den Kurs abzustecken.

Le premier Conseil d’association devrait se réunir d’ici la fin de l’année, sous présidence britannique.
Der erste Assoziierungsrat dürfte noch vor Ablauf des Jahres unter dem Ratsvorsitz des Vereinigten Königreichs zusammentreten.

— abri adapté aux activités sociales de base (possibilité de se réunir).
— Unterkunft für grundlegende soziale Aktivitäten (Bausätze).

Bon nombre de mes parents, ainsi que des voisins, ont commencé à se réunir pour étudier la Bible.
Mittlerweile kamen etliche meiner Verwandten und einige Nachbarn regelmäßig zusammen, um die Bibel kennenzulernen.

Jéhovah a béni leurs efforts, et un petit groupe de personnes bien disposées a commencé à se réunir.
Jehova segnete ihre Anstrengungen, und eine kleine Gruppe interessierter Personen begann sich mit ihnen zu versammeln.

En se réunissant, ils croient pouvoir se faire passer pour les personnalités du lieu.
Indem sie sich zusammentun, meinen sie, sich oft als die Lokalgrößen des Ortes aufspielen zu können.

Elle peut, s'il y a lieu, se réunir en séance extraordinaire selon les dispositions de l'article 7.
Sie kann, falls nötig, eine außergewöhnliche Versammlung in Übereinstimmung mit Artikel 7 abhalten.

Pourquoi Sérille n’avait-elle pas pressé le Conseil de se réunir et de reprendre l’administration de la cité ?
Warum hatte Serilla das Konzil nicht gedrängt, zusammenzutreten und wieder die Kontrolle über die Stadt zu übernehmen?

Toutefois, les frères ne se décourageaient pas et continuaient à se réunir régulièrement.
Die Brüder ließen sich jedoch nicht entmutigen und fuhren fort, sich regelmäßig zu versammeln.

De se réunir pacifiquement ;
sich friedlich zu versammeln;

Le Collège des cardinaux actuellement présent à Rome va se réunir dans les prochaines heures.
Das Kardinalskollegium, das heißt die in Rom anwesenden Kardinäle, werde bereits in den nächsten Stunden zusammentreten.

L’adresse à Bénélia où vos bâtards vont se réunir, par exemple.
Zum Beispiel kenne ich die Adresse des Hauses in Benelia, in dem sich eure Brut versammeln wird.