se révéler oor Duits
se révéler
fr
Devenir évident, apparaitre à la vue.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
auslaufen
ausrinnen
aussickern
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lecken · sich zeigen · erweisen · sich erweisen · sich entpuppen · bekannt werden · durchsickern · entschlüpfen · nicht bedacht werden · sich herausstellen · sich offenbaren · vergessen werden · über die Lippen kommen · übergangen werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ce pressentiment allait se révéler juste, bien qu’il fût fondé sur des hypothèses complètement fausses.
Vorschriften für dreirädrige KraftfahrzeugeLiterature Literature
De plus, les prévisions de recettes fiscales pour ces deux années pourraient se révéler optimistes.
Kein astreines, aber es funktioniertEurLex-2 EurLex-2
Le surnom de ce petit parc se révèle des plus appropriés.
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %jw2019 jw2019
Et la Russie se révèle un vrai désastre pour l’Allemagne.
Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-StudieLiterature Literature
Or c’est bien connu, les politiques identitaires peuvent se révéler extrêmement destructrices.
VERFAHREN FÜR DIE ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG BESTIMMTER KATEGORIEN VON SCHIFFEN (gemäß Artikel # AbsatzProjectSyndicate ProjectSyndicate
Les réformes qui fonctionnent dans un environnement peuvent se révéler médiocres ou défaillantes dans d'autres.
Salzsümpfe und-wiesen des Mittelmeeres und des gemäßigten AtlantiksProjectSyndicate ProjectSyndicate
La personnalité de quelqu’un se révèle souvent au travers de ses goûts.
Mach mal die CT- Bilder ranjw2019 jw2019
C’est pourquoi le seul moyen de le trouver est de l’amener à se révéler.
Fahrzeuge der Unterklasse C# mit einer zulässigen Gesamtmasse von mindestens # kg und einer Mindestlänge von # Metern, die eine Geschwindigkeit von mindestens # km/h erreichenLiterature Literature
En particulier, il peut se révéler opportun de surveiller les organismes indicateurs
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleiteneurlex eurlex
Septimus trouvait étrange qu’une forêt aussi silencieuse durant la journée puisse se révéler aussi bruyante la nuit.
Mach dir keine SorgenLiterature Literature
Une intelligence émotionnelle insincère ne se révèle comme telle qu’à long terme.
Sei nicht so unsicherNews commentary News commentary
En dépit d'un scepticisme initial, l'e-business se révèle un centre de profit pour les PME italiennes.
Shawn, ich denke das sind sie!cordis cordis
7) Caractérisation et évaluation des ressources génétiques des cultures susceptibles de se révéler utiles pour l'agriculture européenne.
Außerdem haben sich Frankreich und Deutschland verpflichtet, die eventuellen Einnahmen aus einem höheren Wachstum, wie von der Kommission gefordert, zum Defizitabbau zu verwenden.EurLex-2 EurLex-2
Cette fille peut se révéler utile
Seltener Besuch!Literature Literature
Je pense qu'un homme fait ce qu'il peut jusqu'à ce que son destin se révèle à lui.
Maßnahmen zur Verbreitung von Kenntnissen, mit denen die Haltbarkeit des Angebots erhöht werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils ont cependant indiqué qu’il peut se révéler efficace pour réduire au maximum la fraude dans certains domaines.
Es gibt keinen Weg hier rauseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
MESSAGE D’UN AMI Les scénarios peuvent se révéler pires encore, même si vous prenez des précautions.
Du weißt schon, das ÜblicheLiterature Literature
Victor Lorta semble se réveler sous les feux des projecteurs.
ENTSPRECHUNGSTABELLEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils avaient cette beauté du deuxième regard, cette beauté qui ne se révèle que dans l’intimité.
Klagegründe und wesentliche ArgumenteLiterature Literature
b) Quelle règle infaillible, énoncée par Paul, se révèle exacte ?
Chemische Stoffejw2019 jw2019
Mais lorsque la vie commune est impossible, cette projection peut se révéler étonnamment vivace.
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernLiterature Literature
Si vous n’aviez rien d’urgent à faire, ils pouvaient même se révéler amusants – quoiqu’elle en doutât.
Du treibst mich in den Wahnsinn!Literature Literature
Si l' association se révèle nécessaire, une surveillance stricte de la lithémie est recommandée
Nach Auffassung der Niederlande ist der selektive Charakter der Steuerbefreiung durch die Natur und den inneren Aufbau des niederländischen Steuersystems gerechtfertigtEMEA0.3 EMEA0.3
La cérémonie se révèle plutôt calme, vu que tous les éloges ont déjà été prononcés.
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebenLiterature Literature
Si les résultats devaient se révéler insatisfaisants, elle pourrait proposer d’autres mesures, y compris de nature réglementaire.
Er hasst michEurlex2018q4 Eurlex2018q4
22856 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.