se réveler oor Duits
se réveler
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
herausstellen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ce pressentiment allait se révéler juste, bien qu’il fût fondé sur des hypothèses complètement fausses.
die bürgerlichen Ehrenrechte besitzenLiterature Literature
De plus, les prévisions de recettes fiscales pour ces deux années pourraient se révéler optimistes.
Die Einleitung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder Ausschreibungen können ebenfalls nach dem #. Januar # vorder ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisse innerhalb der Frist erfolgt, die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder Ausschreibungen aufzunehmenden Vorbehaltsklausel festgesetzt ist, und- mit Ausnahme der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums- sofern die betreffenden Unterlagen vorher von der Kommission genehmigt worden sindEurLex-2 EurLex-2
Le surnom de ce petit parc se révèle des plus appropriés.
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –jw2019 jw2019
Et la Russie se révèle un vrai désastre pour l’Allemagne.
Die Kommission nimmt die Definition der BegriffeLiterature Literature
Or c’est bien connu, les politiques identitaires peuvent se révéler extrêmement destructrices.
Jetzt ist es zu spätProjectSyndicate ProjectSyndicate
Les réformes qui fonctionnent dans un environnement peuvent se révéler médiocres ou défaillantes dans d'autres.
Kommt schon, MädchenProjectSyndicate ProjectSyndicate
La personnalité de quelqu’un se révèle souvent au travers de ses goûts.
Ziel dieser Bekanntmachung ist insbesondere darzulegen, wie die EFTA-Überwachungsbehörde mit den Wettbewerbsbehörden der EFTA-Staaten bei der Anwendung der Artikel # und # des EWR-Abkommens in Einzelfällen zusammenarbeiten will und wie die Zusammenarbeit innerhalb des Netzes der EFTA-Wettbewerbsbehörden erfolgen solljw2019 jw2019
C’est pourquoi le seul moyen de le trouver est de l’amener à se révéler.
Teurer Mister Ford, jetztsagtmirLiterature Literature
En particulier, il peut se révéler opportun de surveiller les organismes indicateurs
stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehalteneurlex eurlex
Septimus trouvait étrange qu’une forêt aussi silencieuse durant la journée puisse se révéler aussi bruyante la nuit.
Es haut mich einfach um!Das Grundwesen der Menschheit war immer in den Himmel hinaufzusehen und zu fragenLiterature Literature
Une intelligence émotionnelle insincère ne se révèle comme telle qu’à long terme.
Postgebühren und ZustellungskostenNews commentary News commentary
En dépit d'un scepticisme initial, l'e-business se révèle un centre de profit pour les PME italiennes.
Für einen ganzen Monatcordis cordis
7) Caractérisation et évaluation des ressources génétiques des cultures susceptibles de se révéler utiles pour l'agriculture européenne.
Die Ausnahmeregelung sollte für die Zeit bis zum Inkrafttreten des neuen Ursprungsprotokolls zwischen dendrei beteiligten Vertragsparteien, nämlich Marokko, der Türkei und der Gemeinschaft, erlassen werden, höchstens jedoch für ein JahrEurLex-2 EurLex-2
Cette fille peut se révéler utile
Löschungsantragsteller ...Literature Literature
Je pense qu'un homme fait ce qu'il peut jusqu'à ce que son destin se révèle à lui.
Dies war der Fall bei der Chemotherapie mit Irinotecan (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bzw. mit Oxaliplatin (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bei Patienten, die kein Erbitux erhielten; bei der ersten Studie mit Patienten, die zuvor eineChemotherapie erhalten hatten, wurden KRAS-Mutationen nicht untersuchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils ont cependant indiqué qu’il peut se révéler efficace pour réduire au maximum la fraude dans certains domaines.
sehr gute Kenntnis der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments, der Legislativverfahren, der internen Regelungen und Methodeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
MESSAGE D’UN AMI Les scénarios peuvent se révéler pires encore, même si vous prenez des précautions.
Auch wenn Sie Dracula töten, empfiehlt Ihnen Rom, Frankenstein ebenfalls zu vernichtenLiterature Literature
Victor Lorta semble se réveler sous les feux des projecteurs.
Das Batsignal ist kein PagerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils avaient cette beauté du deuxième regard, cette beauté qui ne se révèle que dans l’intimité.
Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in der KapelleLiterature Literature
b) Quelle règle infaillible, énoncée par Paul, se révèle exacte ?
Es ist Ihre Pflicht, mich zu stellenjw2019 jw2019
Mais lorsque la vie commune est impossible, cette projection peut se révéler étonnamment vivace.
Zudem sollten die Absätze #-# dieses Artikels gestrichen werdenLiterature Literature
Si vous n’aviez rien d’urgent à faire, ils pouvaient même se révéler amusants – quoiqu’elle en doutât.
Sissi ist genau wie duLiterature Literature
Si l' association se révèle nécessaire, une surveillance stricte de la lithémie est recommandée
Für dich schon morgenEMEA0.3 EMEA0.3
La cérémonie se révèle plutôt calme, vu que tous les éloges ont déjà été prononcés.
Danny geht heute Abend wiederLiterature Literature
Si les résultats devaient se révéler insatisfaisants, elle pourrait proposer d’autres mesures, y compris de nature réglementaire.
April # in Sun City unterzeichnete Schlussakte haben einen Übergangsprozess in der DR Kongo einschließlich der Bildung einer umstrukturierten und integrierten Nationalarmee in Gang gesetztEurlex2018q4 Eurlex2018q4
22856 sinne gevind in 66 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.