se revoir oor Duits
se revoir
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
sich wieder sehen
Je croyais que je ne te reverrais jamais!
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich wieder sehe!
sich wiedersehen
Une année passera avant que nous nous revoyions.
Es wird ein Jahr vergehen, bevor wir uns wiedersehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On va se revoir?
Was machst du so?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alors elle ajouta : — On ne peut plus se revoir, Tommy. — Je suis d’accord.
Betrifft: Unterstützung bulgarischer FürsorgeeinrichtungenLiterature Literature
On va se revoir?
Prozessbevollmächtigter der Klägerin ist Rechtsanwalt Sauveur VaisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c'était une lettre d'adieu, comme s'ils ne devaient jamais plus se revoir.
Wir hoffen, dass der Vorschlag, den sie am 29. Juni vorlegen werden, mit den Empfehlungen unseres Berichts übereinstimmen wird.Literature Literature
Si tu n'avais pas mis les balles en blanc, nous n'aurions pu jamais se revoir.
Dann lastet alle Schuld auf Ihnen, obwohl lhre Mutter ohne Z weifel...... Probleme hat, eine Beziehung aufrechtzuerhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elles s’embrassèrent et se promirent de se revoir très vite.
Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMALiterature Literature
tout le monde au Mexique va se revoir bientôt, tu sais pourquoi?
Beitrag zu anderen GemeinschaftszielenLiterature Literature
On s'est arrangés pour ne plus avoir à se revoir.
Ich will nicht, dass meine Männer verletzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour finir, je murmurai : « On ne doit plus se revoir. — Si pour toi c’est possible, tant mieux !
Höchstzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs: ... mmLiterature Literature
A Ibiza, on s’est fait la promesse de se revoir et de rattraper les années perdues.
Die Verwandten kommen bald.Soll ich verlieren?Literature Literature
DEUXIÈME PARTIE Chapitre I Le retour à bord Les premiers instants furent consacrés au bonheur de se revoir.
Was er nicht weiß, macht ihn nicht heißLiterature Literature
On va se revoir?
BESCHREIBUNG DER FAHRBAHNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au retour de Milan, peut-être, pourraient-ils se revoir.
Auch wenn EudraCT noch weitere Datenfelder enthalten kann, so erleichtert die Übereinstimmung der zu veröffentlichenden Informationen mit der ICTRP der Weltgesundheitsorganisation auf jeden Fall die Arbeit von Sponsoren und Forschern, die Informationen zu unterschiedlichen Zwecken in verschiedene Verzeichnisse eingeben, und macht es einfacher, auf diese Informationen zuzugreifenLiterature Literature
Ce serait bien si on pouvait se revoir.
Die Kommission beschränkte sich darauf, klarzustellen, dass die Unzulänglichkeiten bei den Qualitätskontrollen von verarbeiteten Erzeugnissen das Wirtschaftsjahr #/# betrafen und dass die unzulässigen Zuteilung von zusätzlichen Quoten die Wirtschaftsjahr #/# und #/# betrafenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Quand on se promet de revenir, de se revoir.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?Literature Literature
Quand est-ce qu'on peut se revoir ?
Haben Sie und Ihre Frau sich jemals getrennt?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je ne sais pas si on va se revoir.
Bei Bedarf können die Mitgliedstaaten oder die Organe der EU auch internationales Zivilpersonal für eine Mindestdauer von einem Jahr abordnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La raison dit-elle qu’il faut ou ne jamais se revoir, ou se pardonner ?
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinLiterature Literature
Elle risquait de mentionner une telle conversation à Radick s’ils devaient se revoir un jour.
Perfektes TimingLiterature Literature
On n'a pas besoin de se revoir.
Erwägung # a (neuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils ne furent même pas confrontés entre eux et ne devaient se revoir que devant leurs juges.
Um die Einhaltung der Vorschriften zu erleichtern, fordert der EWSA die Kommission auf, einen Anhang zu veröffentlichen, in dem die Fristen und Verpflichtungen der einzelnen Arten von Fischereifahrzeugen aufgeführt sindLiterature Literature
Peut-être qu'on pourrait se revoir.
Kein StümperwerkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On devrait se revoir.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peut-on... se revoir?
Oh, das Vorsprechen wird sicher total interessantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En sortant du restaurant, ils se serrèrent la main comme s’ils n’allaient jamais plus se revoir.
Vorbereitung für die PrüfungLiterature Literature
1839 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.