se retourner contre oor Duits

se retourner contre

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

fehlschlagen

werkwoord

Maintenant, ça se retourne contre toi.
Jetzt ist es fehlgeschlagen.

nach hinten losgehen

Verb

Tom pense que le plan pourrait se retourner contre nous.
Tom meint, dass der Plan nach hinten losgehen könnte.

voorbeelde

Trop de flics étaient au courant, ma mort pouvait se retourner contre lui.
Zu viele Bullen wußten Bescheid, mein Tod hätte sich gegen ihn kehren können.

Même s'ils appellent le Dr Brennan pour une recommandation, et si ça se retourne contre moi?
Selbst wenn sie Dr. Brennan wegen einer Referenz anrufen, was ist, wenn es nach hinten losgeht?

Le virus... amène notre propre système immunitaire à se retourner contre nous.
Der Virus... bringt unser Immunsystem dazu, sich gegen uns zu stellen.

De nous comme nous étions avant que l’univers ne se retourne contre nous.
Erinnere dich so an uns, wie wir einst waren, bevor sich das Universum gegen uns wandte.

Tout pouvait se retourner contre lui.
Alles konnte gegen ihn verwendet werden.

Mais son peuple se retourne contre lui.
Aber sein eigenes Volk stellt sich gegen ihn.

Si vous parlez à quelqu’un du crime, nous courons le risque que cela se retourne contre vous.
Wenn du mit irgend jemandem über das Verbrechen sprichst, könnte uns das später noch großen Ärger bereiten.

Le grossiste va se retourner contre Denegri Transports, ce qui ne m’enchante pas franchement.
Man wird Denegri Transports in Regress nehmen, was mich nicht gerade begeistert stimmt.

Ça pourrait se retourner contre nous
Der Schuss könnte nach hinten losgehen

Trouve un moyen d'obliger Ruth à se retourner contre lui.
Finde irgendwas, das Ruth zwingt, gegen ihn auszusagen.

J’étais très déprimé, car je savais que je m’étais mal conduit, et tout semblait se retourner contre moi.
Ich war sehr niedergeschlagen, denn ich wußte, daß ich in meinem Leben viele Fehler begangen hatte, und auf einmal schien alles wie ein Bumerang zurückzukommen.

Je ne m’attendais pas à ce qu’il se retourne contre ses anciens amis avec autant de fougue.
Ich hatte nicht erwartet, dass er sich mit solchem Eifer gegen seine früheren Freunde wenden würde.

La faire se retourner contre nous ?
Mit ihr gegen uns marschieren?

Elle a dit que ça allait se retourner contre elle.
Sie hat gesagt, dass sich das gegen sie wenden könnte.

Ce n’est que maintenant que leur complicité se retourne contre eux.
Nur dass sich jetzt ihre Komplizenschaft an ihnen selbst rächte.

Combien de temps reste-t-il avant que votre ambition ne se retourne contre moi?
Wie lange wird es dauern... bis sich Ihre Gier gegen mich richtet?

Un homme qui menace son ennemi voit souvent ses paroles se retourner contre lui.
Ein Mann, der einem Feind droht, muß oft feststellen, daß der Spieß umgedreht wird.

Il avait obligé Wadsworth à révéler un renseignement qui ne pouvait que se retourner contre lui.
Er hatte Wadsworth gezwungen, mit einer Information rauszurücken, die sich nur gegen ihn selbst richten konnte.

En outre, la fermeté professée par les anarchistes pour leurs principes se retourne contre eux.
Dabei fällt gerade die Prinzipienfestigkeit der Anarchisten auf sie selbst zurück.

Son propre Clan va se retourner contre lui.
Sogar sein eigener Clan wird sich gegen ihn stellen.

Les avait-on fait partir, au cas où Akkarin chercherait à se retourner contre la Guilde ?
Hatte man sie fortgeschickt, für den Fall, dass Akkarin versuchte, die Gilde zu unterwerfen?

Je vais le faire se retourner contre toi.
Ich werde ihn dazu bringen, dich zu verraten.

A mon avis, cela évitera, pour le moins, que son roi se retourne contre nous.
Zumindest glaube ich nicht, dass sich ihr König nun gegen uns stellen wird.

Mais si je lui demande, elle pourrait se retourner contre moi.
Aber wenn ich sie frage, könnte sie vielleicht auf mich losgehen.

Cette canaille qui se retourne contre vous en un clin d’œil pour sauver sa misérable carcasse ?
Für diesen Idioten, der sich innerhalb eines Augenzwinkerns gegen dich wendet, um seine eigene wertlose Haut zu retten?