se ternir oor Duits
se ternir
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
matt werden
anlaufen
den Glanz verlieren
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stumpf werden · trübe anlaufen · trübe werden · verblassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mais cette première aventure est restée trop vivante en lui pour qu’elle pût un jour se ternir.
Der französische Staat gewährte SORENI eine Subvention in Höhe von #,# Mio. EURLiterature Literature
Le soleil du matin commença à se ternir avec la vitesse de l’eau qui s’écoule d’une cruche brisée.
Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. #/# Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit der Personalauswahltätigkeiten des Europäischen Amtes für Personalauswahl soeben veröffentlicht wurdeLiterature Literature
Mais il ne voulait pas voir l’idolâtrie dans ses yeux se ternir face à la réalité.
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnenLiterature Literature
De nature, jamais l’or ne pourra se ternir Et des métaux sera toujours le plus précieux.
Dann kannst du mir auch was über Spiel # erzählen?Literature Literature
Une violente douleur lui brûla le cou, et la brillance du monde sembla soudain se ternir et s’éloigner.
Widersetzen sich die Teilnehmer des Siebten EG-Rahmenprogramms einer Kontrolle oder Überprüfung vor Ort, leisten die israelischen Behörden den Inspektoren der Kommission gemäß den nationalen Rechtsvorschriften im angemessenen Umfang die notwendige Hilfe, damit diese ihre Kontroll- und Überprüfungsaufgaben vor Ort durchführen könnenLiterature Literature
Procédé et dispositif pour entraîner une personne à se ternir debout et à marcher
Die unter das Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung fallenden Regionen in Schweden erhalten einen zusätzlichen Betrag von # Mio. EUR aus dem EFREpatents-wipo patents-wipo
Et c’est une joie qui peut ne jamais se ternir.
Hinsichtlich der Zusammensetzung des gemischten Monitoringausschusses ist Artikel # zu beachtenjw2019 jw2019
Ses lentilles photographiques, autrefois parfaitement nettes, commençaient à se ternir sous l’action des radiations.
Bei der Auswahl der Teilnehmer am Assessment-Center legt der Prüfungsausschuss die Befähigungsnachweise der Bewerber zugrundeLiterature Literature
Mais je sais qu’il ne va pas tarder à se ternir et à noircir.
Jedenfalls, hätte Opa ihn nicht angefahren, dann gäbe es euch nichtLiterature Literature
L’Empire vivait un Âge d’Or, et certains affirmaient qu’il se poursuivait, mais Mirah le voyait se ternir.)
Die Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde informieren einander über die von den EU-Mitgliedstaaten beziehungsweise den EFTA-Staaten übermittelten AnmerkungenLiterature Literature
Se ternir fermement du côté du Seigneur est particulièrement précieux aujourd’hui.
Diese Richtlinie gilt nicht fürLDS LDS
» Hood se retourna, et l’éclat de Hambourg parut soudain se ternir.
Zahlreiche Führungskräfte geben ihre Position auf oder sichern sich gegen Risiken abLiterature Literature
Cependant même ces joyaux commencent à se ternir aux yeux de Rome.
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken,ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.jw2019 jw2019
Aujourd' hui, cette position écologique risque, sous la pression entre autres des industries automobiles allemande et française, de se ternir à jamais.
Zur Erreichung des Ziels der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Selbständigen im Zusammenhang mit sozialer Sicherheit ist eine Änderung der Regeln zur Koordinierung der einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherheit durch einen verbindlichen, in jedem Mitgliedstaat unmittelbar geltenden Rechtsakt der Gemeinschaft erforderlich und zweckmäßigEuroparl8 Europarl8
Cette foi, qui était certaine pour les premiers chrétiens, peut se ternir et devenir incertaine, au point que certains confondent résurrection et réincarnation.
Verdammt!Ok, warte da, ich hol dich ab.- Nein!vatican.va vatican.va
Nous ne devons pas laisser l'image de l'euro se ternir mais nous devons, au contraire, faire tout notre possible pour soutenir l'union monétaire à long terme.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel # undEuroparl8 Europarl8
Elles sont capables d'endurer la pluie, le vent et les températures fraîches pendant des semaines. Leurs fleurs rayonnent sans se ternir, comme si l'hiver était encore très loin.
El Konto schlägt zuCommon crawl Common crawl
Hier, quand tu as cassé la poignée de la pompe, ils se sont ternis, ont pris une teinte... boueuse.
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenLiterature Literature
Il s’aperçoit que les ailes sont miteuses, comme si on les avait mordillées, et que leurs yeux se sont ternis.
Komm schon.Ich brauche dichLiterature Literature
La couche présentant le colorant activable peut être disposée au-dessous de la surface de la plaque d'immatriculation (10), de telle sorte que l'inscription (16) sur la plaque d'immatriculation (10) ne soit pas exposée aux influences de l'environnement et ne puisse pas se ternir, même après plusieurs années.
Pizza, ich esse Pizza gernpatents-wipo patents-wipo
Monsieur le Président, si le débat sur l' élargissement auquel nous nous sommes livrés ici l' année dernière avait pour particularité de se ternir précisément le jour du dixième anniversaire de la chute du mur de Berlin, le débat d' aujourd' hui, même s' il n' est pas chargé du même symbolisme, survient à la suite de deux événements également importants.
Verwendungsbeschränkungen an Fahrzeugen, die in Frage kommen : (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, ZentralachsanhängerEuroparl8 Europarl8
le site de Terni se situe parmi ceux, en Europe, dont le coût par unité de produit est le plus bas;
unter Hinweis auf die Verordnungen (EG) Nr. #/#, #/#, #/# und #/# des Rates, die die Grundlage für die GMO für Obst und Gemüse bildenEurLex-2 EurLex-2
Il s’agit là d’un succès incontestable qui ne se trouve guère terni par l’évocation, du côté russe, de quelques difficultés liées au transit de biens vers Kaliningrad.
Dort, im HinterzimmerEuroparl8 Europarl8
Elle a, en particulier, annoncé la fermeture d'ici la fin de l'année du site chimique de Terni, se référant au chapitre 11 de la loi des faillites américaine.
bei Topographien, die von ihrem Schöpfer im Rahmen eines Arbeitnehmerverhältnisses entwickelt worden sind, der Schutzanspruch für den Arbeitgeber des Schöpfers gilt, es sei denn, daß in dem Beschäftigungsvertrag etwas anderes vorgesehen istnot-set not-set
138 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.