ça va mal se terminer
das wird böse enden
se terminer oor Duits
se terminer
fr
se coucher (pour le soleil)
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
enden
La vie se termine souvent plus tôt que la mort n'arrive.
Oft endet das Leben früher als der Tod kommt.
ausgehen
Après tu me racontes comment se termine le film.
Danach erzählst du mir, wie der Film ausging.
aufgebraucht werden
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dunkel werden · dämmern · endigen · erschöpft werden · zu Ende gehen · ausklingen · auslaufen · ablaufen · Abend werden · Nacht werden · aufhören · ratlos sein · sich neigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si on pouvait seulement... faire que ça se termine bien.
Im Moment ist die Gefahr vorbei, aber nur bis zumnächsten AnfallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quand le morceau se termine, tu salues.
Betty Blue, fessel den MannLiterature Literature
La fête allait mal se terminer.
Die Erklärung zur Konformität einer Implementierung, für die Konformität mit diesem Protokoll beansprucht wird, ist anhand der nachfolgenden Anweisungen zu erstellen.ANMERKUNGLiterature Literature
Nous savons tous les deux comment l'histoire se termine.
Kannst du bitte Mom anrufen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voyons comment tout se termine.
ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle est débloquée dès que la procédure se termine sans condamnation.
Schließlich wäre noch für eine allgemeine Kohärenz zwischen den verschiedenen Politiken der Europäischen Union zu sorgen, damit sie einander nicht zuwiderlaufenEurLex-2 EurLex-2
Je ne voulais pas que ça se termine.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais, maintenant qu' elle se termine, je m' estime heureux de l' avoir vécue
Kommissionsverfahrenopensubtitles2 opensubtitles2
L'exercice financier de la Cour débute le 1er janvier et se termine le 31 décembre.
von Margot Keßler (PSE) an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
Ma journée se termine à 5 heures.
Aus den vorstehenden Gründen und aufgrund der Tatsache, dass die Evaluierungen für eine Würdigung der wichtigsten Aspekte vielfach zu früh eingeleitet wurden, war das von derKommission für die RP eingerichtete Evaluierungssystem für die politischen Entscheidungsträger, die maßgeblichen Akteure und sogar die Kommission selbst nur bedingt von Nutzentatoeba tatoeba
Trompillon lui-même avait envie que le voyage se termine.
Neuere und anerkannte wissenschaftliche Studien schließen die Gefahr einer Anstek-kung für den Menschen und unter empfänglichen Tieren aus und verweisen auf die geringe Sterblichkeit aufgrund der spontanen Heilung durch Autoimmunisierung und die entsprechende Möglichkeit, in naher Zukunft abgeschwächte Impfstoffe zu benutzen, die ein sehr geringes Risiko von Impfunfällen aufweisenLiterature Literature
Le débat sembla se terminer par des coups, mais en cela je crus que mes oreilles se trompaient.
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom #. Januar # über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt (KOMLiterature Literature
La pièce se termine sur la dernière phrase du “Journal”: “Aujourd’hui, ma mère m’a tuée.”
WIE IST FERTAVID AUFZUBEWAHREN?jw2019 jw2019
Le processus de fabrication se termine par le filetage des produits.
Ich kam hierher um einen Job zu erledigen, und alle haben auf mich gezähltEurLex-2 EurLex-2
La lettre se termine en justifiant le fait que les affirmations qui précèdent aient été rendues publiques.
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr.#/# des Rates vom #. DezemberLiterature Literature
Sa vie de femme amoureuse allait-elle se terminer ce soir sur cette triste vision ?
Weiteres VerfahrenLiterature Literature
La pire période de ma vie se termine.
Nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pourvu que le printemps arrive vite, pourvu que la guerre se termine!
Ich schlitz dir die Kehle auf!Literature Literature
Chaque enregistrement se termine par un code "CR LF" ou "Carriage Return - Line Feed" (en hexadécimal: "0D 0A").
Pizza, ich esse Pizza gernEurLex-2 EurLex-2
De toute manière, ça se termine toujours de façon désastreuse.
Die Union beteiligt sich aktiv an dem Quartett und an der internationalen Task Force zur Reform der PA, die im Juli # eingerichtet wurde, um die Umsetzung der palästinensischen Zivilreformen zu überwachen und zu unterstützen und die internationale Gebergemeinschaft bei ihrer Unterstützung der palästinensischen Reformagenda zu leitenLiterature Literature
La ligne de Roland se termine ici.
Die Metadaten im Sinne von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind bis zumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puisque la classe ne définit aucune variable statique, la phase d'initialisation se termine très rapidement.
Wann kommt ihr?WikiMatrix WikiMatrix
Il voulait que l’histoire des pierres se termine avec lui.
Nein, das werde ich nie wissenLiterature Literature
Une seconde danse était sur le point de se terminer quand M.
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHLiterature Literature
Il se peut que ce soit le meurtrier qui commence la dispute, puis celle-ci se termine tragiquement.
Der Drummer, der Bassist und der Roadie der Feminists sind in " ner Besprechungjw2019 jw2019
10044 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.