se tenir tranquille oor Duits
se tenir tranquille
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
stillhalten
Vous voulez bien vous tenir tranquille?
Könnten Sie kurz stillhalten?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sans doute ferait-elle mieux de le laisser tranquille — et de se tenir tranquille par la même occasion...
Die ist für dichLiterature Literature
Des mesures se préparent aussi contre les universités pour obliger les étudiants à se tenir tranquilles.
Aber wir sind im KriegEuroparl8 Europarl8
Colin ordonna au chien de se tenir tranquille
damit verbundene Entschädigungen von Dritten; undLiterature Literature
Les cadavres devraient se tenir tranquilles dans leur tombe, mais ils ne le font jamais.
Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der SchriftformLiterature Literature
Allons, il faut savoir se tenir tranquille dans sa tombe.
Entschuldigt bitteLiterature Literature
Lorsqu’ils reprirent position derrière la fenêtre, Panis eut beaucoup de difficultés à se tenir tranquille.
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischLiterature Literature
Peut-être ce genre de publicité incitera-t-il Wapping à se tenir tranquille.
Ich habe es aus zweiter Hand gekauftLiterature Literature
Le I Ching dit que l’heure est venue de se tenir tranquille, compris ?
Falls Europol ein gesondertes Fakturierungssystem verwendet, wird der jeweils aufgelaufene Betrag der eingegangenen Gebühren und Abgaben vom Rechnungsführer regelmäßig, mindestens jedoch einmal monatlich, buchmäßig erfasstLiterature Literature
Un esclave humain qui avait accompagné le père cria en vain pour les faire se tenir tranquilles.
Die Begriffsbestimmungen der Klassen sollten die technischen Merkmale der betreffenden Fahrzeuge sowie die zum Führen eines Fahrzeugs erforderlichen Fähigkeiten besser widerspiegelnLiterature Literature
Louis leva son verre et porta un toast : — A ceux qui ne savent pas se tenir tranquilles.
Da der Einsatz von zwei NNRTIs bzgl.Sicherheit und Wirksamkeit keinen Vorteil bietet, soll Efavirenz nicht gemeinsam mit einem anderen NNRTI gegeben werdenLiterature Literature
J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.
GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (Abstimmungtatoeba tatoeba
Rester immobile, se tenir tranquille, ne pas faire savoir à sa cible qu'on l'observe et qu'on l'écoute.
Ich sage dir, ich bleibe hierLiterature Literature
— Oui, dis-je, en ordonnant à mes hormones de se tenir tranquille.
die Kommission gemäß den im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichenden VerfahrenLiterature Literature
Dafydd n’avait pas d’autre choix que de se tenir tranquille.
Lagerzone für eingehendes KernmaterialLiterature Literature
J’ai ramassé une chaise en leur conseillant de se tenir tranquilles à l’avenir.
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtLiterature Literature
Après les ennuis que ça lui a déjà valus, elle aurait pu se tenir tranquille, non ?
Entzündung und Geschwürbildung im Bereich der Schleimhäute, die den Verdauungstrakt auskleidenLiterature Literature
Leonore est une femme intelligente qui sait quand elle doit se tenir tranquille.
Du bist ein Teil seiner ArbeitLiterature Literature
L’urgentiste lui ordonna de se tenir tranquille.
Hat eine Erzeugerorganisation oder eine Vereinigung nicht die Kontrollen durchgeführt, zu denen sie gemäß den Artikeln #, # und # der Verordnung (EWG) Nr. # verpflichtet ist, so zieht der betreffende Mitgliedstaat die Anerkennung für die Zeit von einem bis zu fünf Wirtschaftsjahren zurückLiterature Literature
Il essayait de se tenir tranquille, tandis que le reste des questions trouvaient leurs réponses.
Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verlierstLiterature Literature
Comme il voulait la remercier, elle lui dit qu'il devait se tenir tranquille, qu'on causerait plus tard.
Wir essen, trinken, tragen KleidungLiterature Literature
On me mettait les bébés d’autres femmes dans les bras, et je devais les faire se tenir tranquilles.
Wenn du allein bist, dann ist das deine SchuldLiterature Literature
Pourquoi la victime devrait-elle se tenir tranquille tandis que les cornes lui poussent?
Ich bin Ernest Hunkle, SirLiterature Literature
Ainsi donc, comme je vous le faisais remarquer, Mawson, l’assassin est incapable de se tenir tranquille.
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, in denen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mitihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn sieLiterature Literature
Il va sans doute se tenir tranquille un moment, mais il reviendra.
Die Erklärung zur Konformität einer Implementierung, für die Konformität mit diesem Protokoll beansprucht wird, ist anhand der nachfolgenden Anweisungen zu erstellen.ANMERKUNGLiterature Literature
136 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.