sexologie oor Duits

sexologie

/sɛksɔlɔʒi/, /sɛk.sɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sexualwissenschaft

naamwoord vroulike

Lehre vom Geschlechtsleben

La sexologie sous le régime communiste
Untersuchungen zur Sexualwissenschaft unter einem kommunistischen Regime

Sexologie

naamwoord vroulike

Nous avons aussi une présence significative de sexologie qui répondront aux questions posées par les jeunes, oui.
Wir haben auch eine bedeutende Präsenz der Sexologie, die Antwort auf Fragen, die von jungen Menschen, ja.

Sexualforschung

naamwoord vroulike

voorbeelde

Selon deux médecins qui dirigent une importante clinique de sexologie, une grande proportion de leurs huit cents patientes admettent qu’elles ont eu des relations sexuelles avec leur psychiatre.
Zwei Kliniker, die Amerikas bekannteste Sexklinik führen, sagten, daß ein großer Prozentsatz der 800 Patientinnen, die sie behandelten, zugegeben hätten, mit ihrem Psychotherapeuten oder Berater Geschlechtsverkehr gehabt zu haben.

Le WhK était particulièrement lié à l'institut de sexologie fondé par Hirschfeld.
Das WhK war eng mit Hirschfelds Institut für Sexualwissenschaft verbunden.

La sexologie, fondée à la fin du XIXesiècle, avait toujours été l’apanage des hommes.
Jahrhundert gegründete wissenschaftliche Disziplin, war immer eine Männerdomäne gewesen.

Une étude sexologique menée au Royaume-Uni en 2015 par YouGov revèle que 43 % des 18-24 ans interrogés se placent eux-mêmes comme appartenant aux niveaux 1 à 5 de l'échelle de Kinsey, soit les différents degrés de bisexualité que comporte cette grille.
Eine britische Studie des Meinungsforschungsinstituts YouGov aus dem Jahr 2015 ergibt einen Anteil von 19 % Bisexuellen (Personen, die sich selbst auf der Kinsey-Skala zwischen 1 und 5 einstufen), bei den 18- bis 24-Jährigen sogar 43 % Bisexuelle.

En 1898, Bertz signe avec plus de 800 autres personnalités une pétition contre l'article 175 du Reichsstrafgesetzbuch (le code pénal de l'Empire allemand) sanctionnant pénalement l'homosexualité masculine, organisée par le pionnier de la sexologie médicale Magnus Hirschfeld.
1898 unterzeichnete Bertz zusammen mit mehr als 800 Persönlichkeiten eine gegen den § 175 Reichsstrafgesetzbuch, der Homosexualität unter Strafe stellte, gerichtete Petition organisiert von dem Arzt und Sexualforscher Magnus Hirschfeld.

La sexologie sous le régime communiste
Untersuchungen zur Sexualwissenschaft unter einem kommunistischen Regime

Y a-t-il une différence entre la sexologie et la pornographie ?
Versuchung. »Gibt es einen Unterschied zwischen Sexualkunde und Pornographie?

Nous avons aussi une présence significative de sexologie qui répondront aux questions posées par les jeunes, oui.
Wir haben auch eine bedeutende Präsenz der Sexologie, die Antwort auf Fragen, die von jungen Menschen, ja.

À Berlin, les étudiants de la faculté des sports et de l'école vétérinaire prennent d'assaut l'institut de sexologie de Magnus Hirschfeld, situé dans le quartier du jardin zoologique, et pillent une bibliothèque riche de plus de dix mille ouvrages.
In Berlin erstürmten Studenten der Deutschen Hochschule für Leibesübungen und der Tierärztlichen Hochschule das Institut für Sexualwissenschaft von Magnus Hirschfeld im Stadtteil Tiergarten („In den Zelten“) und plünderten die über zehntausend Bände umfassende Bibliothek.

Hu Peicheng, secrétaire général de l’Association de sexologie de Chine, à Pékin, fait ce constat : “ Avant, dans la société, nous avions une notion du bien et du mal.
Hu Peicheng, Generalsekretär der chinesischen Gesellschaft für Sexualwissenschaften mit Sitz in Peking, bemerkte: „Früher hatten die Leute ein Gespür für richtig und falsch.

Des poèmes d’amour, peut-être ; ou un manuel de sexologie appliquée.
Liebesgedichte vielleicht; oder ein Sex-Handbuch.

Les Sambia sont aussi intéressants du point de vue de la sexologie.
Und auch vom sexologischen Standpunkt aus sind die Sambia interessant.

Les réponses aux questionnaires font également état, avec insistance, de la nécessité de la formation des agents laïcs de la pastorale familiale grâce à l’aide de psychopédagogues, de médecins de famille, de médecins communautaires, d’assistants sociaux, d’avocats de mineurs et de famille, ainsi que de l’ouverture d’esprit pour recevoir les apports de la psychologie, de la sociologie, de la sexologie, y compris du counseling.
Die Antworten auf die Befragungen haben auch mit Nachdruck die Notwendigkeit zum Ausdruck gebracht, mit Hilfe von Psychopädagogen, Familienärzten, Ärzten für Allgemeinmedizin, Sozialarbeitern, Kinder-, Jugend- und Familienanwälten Laienmitarbeiter für die Familienpastoral auszubilden und dabei offen zu sein für Beiträge aus Psychologie, Soziologie, Sexualforschung und auch Counceling.

Sexologie.
Sexologie?

Mais le pire chapitre de la sexologie révolutionnaire était la chasse aux homosexuels.
Das schlimmste Kapitel der revolutionären Sexualkunde aber war die Treibjagd auf die Homosexuellen.

Frances n’avait jamais entendu le mot « sexologie » et n’avait jamais vu un objet érotique.
Noch nie zuvor hatte Frances den Begriff Sexualkunde gehört oder etwas Pornografisches gesehen.

En créant cet institut, Hirschfeld, étant médecin et réformateur de sexologie engagé depuis la fin du 19e siècle, s'est réalisé un rêve personnel: contribuer à la mise en place de l'institutionnalisation de la sexologie malgré les voix critiques (notamment du côté de la science) et d'assurer une protection juridique ainsi qu'une sécurité financière à la "promotion de la recherche scientifique de l'ensemble de la vie sexuelle et l'information sur ce territoire".
Mit diesem Institut hatte sich Hirschfeld als Arzt und seit dem Ende des 19. Jahrhunderts engagierter Sexualreformer einen früh schon entwickelten und lang gehegten persönlichen Traum erfüllt: entgegen widrigsten Zeitströmungen auch von wissenschaftlicher Seite zur Etablierung einer institutionalisierten Sexualwissenschaft beizutragen und der „Förderung wissenschaftlicher Forschung des gesamten Sexuallebens und Aufklärung auf diesem Gebiete“ einen Ort sowie einen rechtlich geschützten und finanziell gesicherten Rahmen zu verschaffen.

Il publia les nombreux ouvrages relatif à la sexologie et fut reconnu comme l'un des fondateurs de la gynécologie comparative et de la pédiatrie.
Dabei veröffentlichte er zahlreiche Werke zur Sexualmedizin und galt als einer der Begründer der vergleichenden Gynäkologie und Pädiatrie.

Je pense à des mesures telles que l'interdiction de poursuivre certaines activités, le suivi obligatoire d'un traitement psychiatrique et sexologique et tout le domaine de la supervision des personnes libérées sur parole.
Dabei denke ich an Maßnahmen wie Verbote der Ausübung bestimmter Berufe, obligatorische psychiatrische oder sexologische Behandlung und das ganze Spektrum an Überwachungsmaßnahmen für Personen auf Bewährung.

Dans les cliniques de sexologie, bien sûr – elles sont contentes de rendre service.
Sexkliniken natürlich – die sind froh, wenn sie aushelfen können.