sporran oor Duits

sporran

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sporran

naamwoord

Sporran

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sporran

voorbeelde

Attendez que je regarde dans mon sporan. » « C’est vraiment une sacrée partie, vous ne trouvez pas ?
Ich seh’ mal in meiner Tasche nach.« »Sie ist schon eine Wucht, diese Party, nicht wahr?

Lachlan tira une flasque de son sporran et but une gorgée.
Lachlan zog eine Flasche aus seinem Sporran und nahm einen Schluck.

Je suis tombé par hasard sur l’alliance d’Anna que je gardais toujours dans mon sporran.
Zufällig bin ich auf Annas Ring gestoßen, den ich noch in meinem Sporran mit mir herumtrug.

Les exemplaires de l'époque victorienne sont ostentatoires, très différents des sporrans simples des XVIIe siècle et XVIIIe siècle.
Viktorianische Beispiele sind oft sehr aufwendig und heben sich von den einfachen Ledertaschen des 17. oder 18. Jahrhunderts ab.

Il n’aurait pas été plus déconcerté si j’avais sorti un serpent de mon sporran.
Sie hätten nicht erschrockener sein können, wenn ich eine Schlange aus meinem Sporran gezogen hätte.

— Cela faisait des mois que je n’avais pas sorti l’anneau de mon sporran.
« »Ich hatte den Ring schon seit Monaten nicht mehr aus meinem Sporran genommen.

Je remerciai néanmoins Colum chaleureusement et confiai le rosaire à Jamie qui le rangea dans son sporran.
Dennoch dankte ich Colum herzlich und gab Jamie den Rosenkranz, damit er ihn für mich in seinem Sporran aufbewahrte.

Leticia enfouit sa veste rouge sous un tas de branches et ramassa son sporran.
Leticia schob ihren roten Uniformrock unter einen Haufen von Zweigen und Laubwerk und griff nach ihrem Sporran.

Le portrait que tu as trouvé dans mon sporran... — C’est elle?
Das Porträt, das du in meinem Sporran gefunden hast...« »Das ist sie?

De mon fils, il ne me restait qu’un béret, un plaid, son sporran et ses armes.
Von meinem Sohn blieben mir nur ein Barett, ein Plaid, sein Sporran und seine Waffen.

Jamie et Ian en conservaient chacun une petite quantité dans leur sporran.
Jamie und Ian trugen jeweils eine kleine Menge in ihrem Sporran bei sich.

Il tapota le crâne de Robbie Campbell et pécha un penny dans son sporran.
Er tätschelte Rabbie Campbell den Kopf und reichte ihm einen Penny aus seinem Sporran.

Il défit sa ceinture de cuir et son sporran et lança le tout sur une chaise.
Dann löste er seinen Ledergürtel, nahm den Sporran ab und warf alles auf einen Stuhl.

Il était habillé en chef écossais, avec kilt, tartan, sporran et autres accessoires.
Er trug die Kleidung eines schottischen Clan-Chefs: Kilt, Tartane, beschlagene Felltasche und so weiter.

Il décrocha sa broche et la fourra dans son sporran, puis il s’emmitouf la dans son plaid.
Er nahm seine Brosche ab, steckte sie in seinen Sporran und wickelte sich dann in sein Plaid.

Sacs de tous les jours, Sacs couverts de fourrure, Sporrans [escarcelles en peau portées avec le kilt]
Freizeittaschen, Felltaschen, Sporrans [Geldbeutel]

— Je n'ai ôté mon sporran qu'à deux occasions.
« »Ich legte meinen Sporran nur zweimal ab.

Cuir et imitations du cuir, et articles en ces matières et non compris dans d'autres classes, matériaux en cuir et similicuir imperméables et hydrofuges, peaux, malles et sacs de voyages, sacs à main, sacs en bandoulière, sporrans, sacs-ceintures, sacs à dos, porte-documents, parapluies, parasols et cannes, fouets, harnais et sellerie, et pièces et accessoires (non compris dans d'autres classes) de tous les produits précités
Leder und Lederimitationen und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, wasserfeste und wasserabweisende Leder- und lederähnliche Materialien, Häute, Felle, Reise- und Handkoffer, Handtaschen, Umhängetaschen, Sporrans, Gürteltaschen, Rucksäcke, Aktentaschen, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren sowie Teile und Zubehör (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind) für alle vorstehend genannten Waren

Il mit la lettre dans son sporran.
“ Er steckte den Brief in seinen Sporran.

Sporrans écossais
Schottische Sporrans

— Elle est là où se trouverait mon sporran si j'en avais un.
»Die ist da, wo ich den Sporran tragen würde, wenn ich einen hätte.

Sporrans [escarcelles en peau portées avec le kilt]
Sporrans [Geldbeutel]

Puis ils y attachèrent un sporran(8) de plumes à raies rouges et blanches.
Gleich, nachdem sie sich niedergelassen hatten, stellte er seinen Wasserbecher neben den ihren, um sie zu vertauschen.

La peau, très prisée pour la fabrication des sporrans, pourrait rapporter quelques shillings.
Das Fell, das für die Herstellung von Sporrans sehr begehrt war, würde vielleicht ein paar Shilling einbringen.