style télégraphique oor Duits

style télégraphique

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Telegrammstil

manlike

Je ne peux malheureusement aborder cette question que dans un style télégraphique.
Ich kann das hier nur im Telegrammstil ansprechen.

voorbeelde

Le temps qui m’est imparti m’oblige à évoquer nos autres priorités en style télégraphique.
Die mir zugewiesene Redezeit zwingt mich, unsere weiteren Prioritäten im Telegrammstil abzuhandeln.

Penchée sur les dossiers des patients, elle s’exprimait en style télégraphique. « Dina Jimenez.
Sie saß tief über ihre Übergabeformulare gebeugt und sprach in knappen Stichpunkten. »Dina Jimenez.

(FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, quelques réflexions en style télégraphique.
(FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Gestatten Sie einige Bemerkungen im Telegrammstil.

Si je ne sais pas me tirer d'une phrase ou si ça m'embête, adopter le style télégraphique.
Wenn ich mit einem Satz nicht fertig werde, oder wenn es mir zu dumm wird, fahre ich im Telegrammstil fort.

Au sujet des actes concrets, j'évoquerai, en style télégraphique, le benchmarking.
Im Zusammenhang mit diesem Handlungsbedarf möchte ich ganz kurz das Benchmarking erwähnen.

— Il lui servait d’agenda, elle y notait chaque jour en style télégraphique ce qu’elle faisait.
« »Es ist ja ein Kalender, sie hat jeden Tag in Kurzform notiert, was sie so gemacht hat.

Monsieur le Président, compte tenu du temps imparti, j'adopterai le style télégraphique.
Herr Präsident, aufgrund der Zeitnot im Telegrammstil.

Je ne peux malheureusement aborder cette question que dans un style télégraphique.
Ich kann das hier nur im Telegrammstil ansprechen.

Si je ne sais pas me tirer d’une phrase ou si ça m’embête, adopter le style télégraphique.
Wenn ich mit einem Satz nicht fertig werde, oder wenn es mir zu dumm wird, fahre ich im Telegrammstil fort.

. - Monsieur le Président, en style télégraphique donc, d’abord bravo à M. Wynn pour son rapport.
. Herr Präsident, lassen Sie mich im Telegrammstil zunächst Herrn Wynn zu seinem Bericht beglückwünschen.

Monsieur le Président, mes chers collègues, j'évoquerai cinq points en style télégraphique.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, gestatten Sie mir fünf Punkte im Telegrammstil.

« Femme Lobato, répondit-il en style télégraphique, réputation déplorable.
(S. 142.) »Frau Lobato, antwortete er dann im Telegrammstil, sehr schlechter Ruf.

«Femme Lobato, répondit-il en style télégraphique, réputation déplorable.
(S. 142.) »Frau Lobato, antwortete er dann im Telegrammstil, sehr schlechter Ruf.

Il senquiert de la conférence sur les sulfamides, et William répond en style télégraphique.
Er fragt nach dem Kongress, und William antwortet im Telegrammstil.

Je vais vous le décrire en style télégraphique pour aller plus vite
Aber ich werde ihn Ihnen im Telegrammstil beschreiben, das geht schneller.

Sous les images, une suite de mots en style télégraphique : gloire – noblesse – richesse – fraude*.
Unter den Bildern eine Wortfolge, die wie ein Telegramm aufgemacht war: gloire - noblesse - richesse - fraude.

Je vais vous le décrire en style télégraphique pour aller plus vite.
Aber ich werde ihn Ihnen im Telegrammstil beschreiben, das geht schneller.

Je me limiterai à un style télégraphique, tout d'abord à l'attention de M. Barón Crespo.
Wir haben uns sehr sorgfältig mit den Problemen Galiciens beschäftigt und tun dies auch weiterhin.

Avec les quelques minutes dont je dispose, je veux aller à l'essentiel en style télégraphique à partir de trois points.
Da mir nur wenige Minuten bleiben, möchte ich hier ausgehend von drei Punkten im Telegrammstil auf das Wesentliche eingehen.

- Monsieur le Président, au nom du groupe Verts/ALE, je voudrais, en trois minutes, vous faire part de quelques commentaires en style télégraphique.
– Herr Präsident, im Namen der Verts/ALE-Fraktion möchte ich in drei Minuten einige Kommentare im Telegrammstil abgeben.

D’après la requérante, les commentaires fournis par la Commission étaient vagues, non étayés et de style télégraphique et ils ne constituent pas une motivation adéquate.
Die von der Kommission gemachten Angaben seien vage, unsubstantiiert und lapidar und stellten keine angemessene Begründung dar.

Monsieur le Président, en style télégraphique. L'évaluation des impacts de la libéralisation est indispensable au niveau de l'OMC et de l'Union européenne pas seulement au niveau des États membres.
Herr Präsident, im Telegrammstil. Es ist unerlässlich, die Auswirkungen der Liberalisierung auf der Ebene der WTO und der Europäischen Union und nicht nur auf der Ebene der Mitgliedstaaten zu bewerten.

Bien entendu, toutes ces questions mériteraient de longs développement mais je voudrais, dans le style télégraphique qui nous est donné aujourd'hui, essayer de lui apporter déjà quelques éléments de réponse.
Natürlich wären all diese Fragen längere Ausführungen wert, aber ich möchte doch versuchen, ihm in dem heute gebotenen Telegrammstil bereits einige Teilantworten zu geben.

Je vais maintenant, dans un style télégraphique, présenter d'autres faits marquants récents relatifs aux droits de l'homme au Pays basque, en plus de ceux que vous avez évoqués, Monsieur le Président.
Ich möchte nun zusätzlich zu den von Ihnen, Herr Präsident, erwähnten Fällen im Telegrammstil einige weitere wichtige Ereignisse nennen, die sich kürzlich im Zusammenhang mit den Menschenrechten im Baskenland zugetragen haben:

Je vais me limiter à l’essentiel, en style aussi télégraphique que d’ordinaire.
Ich werde mich auf das Wesentliche beschränken und dies, wie üblich kurz und knapp abhandeln.