riz submergé
Tiefwasserreis
submerger oor Duits
submerger
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
untertauchen
de
in die Tiefe sinken lassen
Les baleines peuvent demeurer submergées longtemps.
Wale können für eine lange Zeit untergetaucht bleiben.
unter Wasser setzen
de
in die Tiefe sinken lassen
überfluten
Les tsunamis ont balayé les rizières et submergé les villes.
Tsunamis fegten durch Reisfelder und überfluteten die Städte.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
überschwemmen · eintauchen · überhäufen · fluten · überwältigen · versenken · entauchen · zum Untergehen bringen · abtauchen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les baleines peuvent demeurer submergées longtemps.
Stimmt etwas mit mir nicht?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il était encore submergé, les poumons en feu.
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegtLiterature Literature
Deb a toujours eu peur d'être submergée par ses sentiments.
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au début, son chagrin l’avait submergée au point qu’elle se sentait détachée du monde.
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.Literature Literature
Au début de l'année, la Direction Générale Recherche s'est retrouvé submergée sous des centaines de propositions envoyées avant les six échéances des soumissions pour les thèmes Qualité de la Vie et gestion des ressources du vivant du 5ème Programme-cadre.
Der Kreis der Personen, die die Kombinationen der Sicherheitsbehältnisse kennen, ist so weitgehend wie möglich zu begrenzencordis cordis
(Matthieu 24:37-39.) L’apôtre Pierre, pour sa part, a écrit que de même que “ le monde d’alors a été détruit quand il a été submergé par l’eau ”, de même le “ jour de jugement et de destruction des hommes impies ” menace le présent monde. — 2 Pierre 3:5-7.
Im landwirtschaftlichen Betrieb erzeugte(r) Sahne/Rahmjw2019 jw2019
Et il aurait dû se réjouir que tout le navire ne soit pas submergé par l’épidémie.
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannLiterature Literature
hurla Jazz, soudain submergé par la colère et l’exaspération.
Die Freizügigkeit beispielsweise ist ein Hauptelement, das eine klare und transparente Rechtsvorschrift für die Bürger der Europäischen Union und auch für die aus Drittländern erforderlich macht.Literature Literature
Elle était submergée par le désir de faire enfin quelque chose de bien, avant de mourir.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werdenLiterature Literature
Nous ne pouvons attendre que le flux des réfugiés nous submerge, mais nous devons veiller, en intervenant à temps, comme par exemple dans le cas du Kosovo, à ce qu'on mette en place les conditions nécessaires pour que les gens puissent vivre en sécurité dans leur pays.
Gewährleistung der Durchführung entsprechender rechtlicher Reformen und der Übereinstimmung mit den Praktiken in den Mitgliedstaaten der Europäischen UnionEuroparl8 Europarl8
Nous connaissons tous des moments où il nous semble que nous sommes submergés par un déluge incessant de mauvaises nouvelles et de faits décourageants, au plan personnel et parfois même mondial.
Ein Mitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Überprüfung vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe jede erforderliche UnterstützungLDS LDS
Il observa les pantoufles puis déclara, comme submergé de perplexité : « Cela n’est pas à moi.
Da irren Sie sich aber wiederLiterature Literature
Entre 50 et 110 civils furent tués après que l'escorte eut été submergée.
Und ich weiß, dass sie dich magWikiMatrix WikiMatrix
J’espère qu’en mettant en œuvre la directive, les banques pourront procéder à des contrôles plus proportionnés et ciblés, de sorte que les citoyens honnêtes qui veulent ouvrir un compte bancaire ne soient pas submergés par la paperasserie tandis que les trafiquants d’armes, les bandes criminelles et les dictateurs avides passent à travers les mailles du filet.
In diesem Teil der Finanziellen Vorausschau, der neben Forschung und Entwicklung auch Innovation und Transeuropäische Netze behandelt, wird bei Energie und Transport besonderer Nachdruck erforderlich seinEuroparl8 Europarl8
Submergé de honte, il réalisa qu’elle le considérait comme un ennemi.
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannLiterature Literature
Mattie fut finalement submergée par l’émotion.
In diesem Dokument wird dann ebenfalls die Frage nach dem Inhalt der Maßnahmen angesprochen werden, die ich aber im gegenwärtigen Stadium noch nicht beantworten kann.Literature Literature
Au cours des cinq ou dix prochaines années, les émissions de gaz en provenance de ces pays, dues à une production d'énergie en pleine expansion, vont nous submerger complètement, à moins que nous ne les aidions à faire dès à présent les bons choix.
Ausführung von Aufträgen im Namen von KundenEuroparl8 Europarl8
La richesse de détails offerte par un monde en révolte avait submergé ses sens.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb gemäß den für die Flugstrecken oder Fluggebiete von der Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Beschränkungen durchgeführt wirdLiterature Literature
Je n’ai rien dit, mais au fil de ma lecture la consternation s’est insinuée lentement et m’a submergé.
Die Kommission ist ja eigentlich keine europäische Regierung.Literature Literature
Elle fut submergée par la déception, presque étourdie, comme sous l’effet de son propre venin.
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.Literature Literature
Soudain, j’ai été submergée par le témoignage de l’Esprit, presque comme si notre Père céleste, lui-même, disait : « Mollie n’est pas seule !
InspektionenLDS LDS
Les marquages en question sont conçus pour rester visibles si l’hélicoptère a chaviré et que la cabine est submergée;
Ist gut, die HafergrützeEurLex-2 EurLex-2
Au cours de l’année écoulée, des jeunes filles et d’autres personnes du monde entier ont répondu massivement à l’appel au retour à la vertu et le bureau de la présidence des Jeunes Filles a été submergé de lettres et de photos de celles qui se sont engagées.
Ich sage nur, was du tun könntest, wenn du dazu gezwungen wärstLDS LDS
L’Europe sombre de nouveau dans la superstition, elle est submergée par les hordes venues de l’Est.
Wollen Sie Krieg?Literature Literature
Ça signifie qu'il est submergé par la passion, qu'il ne peut pas se contrôler
Ich hab ' wohl was Dummes gesagtLiterature Literature
223 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.