sujet d'étude oor Duits

sujet d'étude

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Fach

naamwoord onsydig

Fachbereich

naamwoord manlike

Kurs

naamwoord manlike

Lehrgang · Unterrichtsgegenstand · Wissensgebiet

voorbeelde

La divergence évidente qui réside entre l'âgecalendrier et l'âge biologique des sujets étudiés fait l'objet d'une discussion.
Die offensichtliche Diskrepanz zwischen kalendarischem und biologischem Lebensalter der Hirsche wird diskutiert.

Saxan et Pellaeon se révélaient les sujets d’étude les plus intéressants.
Saxan und Pellaeon waren die interessantesten Studienobjekte.

il est un sujet d'étude pour les enfants.
In England schreiben die Kinder schon Aufsätze über ihn.

L’objectif est de ne pas considérer ces sujets comme des sujets d’étude, mais comme des cadres d’action.
Und der Hauptpunkt ist, diese Themen nicht als Studienfächer zu behandeln, sondern als Rahmen für Handlung.

Après quoi, l’école est devenue pour moi un sujet d’étude anthropologique.
Danach habe ich beschlossen, meine Schulzeit als anthropologische Studie zu betrachten.

Je devrais peut-être en faire mon prochain sujet d’étude.
Vielleicht sollte ich mich im nächsten Buch damit befassen.

— Parce que – excusez mes propos – vous êtes un sujet d’étude d’une banalité à pleurer.
« »Weil du, du musst schon entschuldigen, ein ziemlich langweiliges Studienobjekt warst.

Ils prétendent que vivre à la dure te rapproche de ton sujet d’étude, physiquement et psychologiquement.
Das primitive Leben bringt dich näher an das Zielobjekt heran, physisch, aber auch psychisch.

Il y a quand même des sujets d'étude un peu plus ambitieux.
Ich finde, du solltest was tun, das dich mehr fordert.

On a accordé une plus grande attention à la compréhension des sujets d’étude fournis par la Société.
Man konzentrierte sich mehr darauf, das Studienmaterial der Gesellschaft zu verstehen.

Ce sont des sujets d'étude comme n'importe quelle autre chose.
Sie sind ein Gegenstand der Beobachtung, wie andere Dinge auch.

C’est à ce moment de la République que votre sujet d’étude, Adam Forde, est né.
Und dies ist dann also die Republik, in die Adam Forde, den Sie als Schwerpunktthema gewählt haben, geboren wurde.

S’était-elle vraiment convaincue qu’elle réussirait à ne le considérer que comme un sujet d’étude?
Hatte sie tatsächlich versucht sich einzureden, sie könnte ihn nur als Studienobjekt betrachten?

Cet exemple souligne l’importance de mettre en valeur les images illustrant le sujet étudié.
Das zeigt auch, wie wichtig es ist, auf Illustrationen im Lehrstoff hinzuweisen.

Si nous vous augmentons au poste de professeur junior, vous pourrez choisir le sujet d'étude qui vous convient.
Wenn wir Sie zum Juniorprofessor befördern, können Sie sich ein beliebiges Forschungsgebiet aussuchen.

Voilà qui constitue indiscutablement un sujet d’étude passionnant.
Bestimmt wäre es faszinierend, das alles zu erforschen.

Vous êtes un sujet d’étude très intéressant, autant que Rand, à votre manière.
Ihr seid ein hochinteressantes Studienobjekt, auf Eure Art genauso interessant wie Rand.

Même sujet d’étude, la grotte Le Guen... Tu me suis ?
Dasselbe Forschungsobjekt, die Le-Guen-Höhle ... Kannst du mir folgen?

Les sujets d’étude sont infinis !
Man kann endlos viel herausfinden!“ (Valerie).

Recrutement de personnes en tant que sujets d'études de recherche médicale
Anwerbung von Testpersonen für medizinische Forschungsstudien

Tout sujet d’étude a son histoire et ses aspects évolutionnistes.”
Jedes Thema wird vom Gesichtspunkt der Evolutionslehre aus behandelt.“

– N’empêche, ne te moque pas, j’ai choisi mon sujet d’études un peu pour ça !
„Mach dich nicht über mich lustig, das war fast der Grund, weshalb ich dieses Studienfach gewählt habe!

Les chercheurs ont obtenu des résultats très contrastants parmi les sujets d'étude.
In einigen Fällen wurden sie dazu aufgefordert, dem umgekehrten Weg, weg vom Licht, zu verfolgen.

Tel était d'ailleurs l'autre sujet d'étude de la recherche.
Dies war ein weiteres Thema des Forschungsprojekts.

Je recommande à ce sujet l'étude des statistiques du commerce et des données économiques.
Da empfehle ich dringend das Studium der Handelsstatistiken und auch der Wirtschaftsdaten.