supercherie oor Duits

supercherie

/sy.pɛʁ.ʃǝ.ʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Täuschung

naamwoord vroulike

(gezielte)

Mais la supercherie ne s’arrête apparemment pas là.
Doch damit hört die Täuschung noch nicht auf.

Betrug

naamwoord manlike

Wolowitz m'a fait part de ta grande supercherie.
Wolowitz hat mich über euren großen Betrug informiert.

Täuschungsmanöver

naamwoord onsydig

Schwindel

naamwoord manlike

C'est en ça que votre supercherie est remarquable.
Das ist das bemerkenswerte an ihrem ganzen Schwindel.

voorbeelde

Je les vois rire, ravis de leur contribution à la supercherie : le coup des jumeaux.
Ich kann sie kichern sehen, voller Freude über ihre Rolle bei der Täuschung, beim Zwillingstrick.

Ils ont nié toute supercherie relative à la prétendue déclaration de Torrey Pickett.
Sie bestritten jeglichen Bluff mit der angeblichen Aussage von Torrey Pickett.

Une fois encore, nous assistons à une tentative de supercherie.
Es ist ein groß angelegtes Täuschungsmanöver im Gange.

Puis, lorsque Mikaïa avertit Ahab que tous les faux prophètes parlaient sous l’impulsion d’un “ esprit trompeur ”, que fit le meneur de la supercherie ?
Und was tat der Anführer dieser Betrüger, als Michaja zu Ahab sagte, all diese Propheten würden durch einen „trügerischen Geist“ sprechen?

Combien de temps mettront nos ambitieux politiciens avant de flairer la supercherie ?
Wie lange wird es dauern, bis unsere politischen Enthusiasten in Rom sein Doppelspiel durchschauen?

Ils ont utilisé notre propre supercherie contre nous.
Sie haben unsere Falle gegen uns verwendet.

Joséphine choisit alors de poursuivre la supercherie et décide de se cacher dans son propre appartement, lequel a été temporairement prêté par Chloé à leur collègue de travail, Gilles.
Joséphine beschließt, die Irreführung nicht aufzuklären und versteckt sich in ihrer Wohnung, die zwischenzeitlich aber von Chloé an ihren Kollegen Gilles untervermietet wurde.

La défense prioritaire de l'intérêt des actionnaires était rejetée comme une mode passagère et une forme de supercherie.
Der sogenannte "Shareholder Value" wurde nicht nur als eine launische Modeerscheinung eingestuft, sondern auch als Betrug und Schwindel abgelehnt.

C’est là que l’art de la supercherie entre en scène.
Und hier kommt die Kunst der Täuschung ins Spiel.

Daniele est terrifié et refuse d'y participer, mais Tobia, craignant que la supercherie ne soit découverte, l'oblige à partir.
Der zu Tode erschrockene Daniele will sich weigern, daran teilzunehmen, aber Tobia, der fürchtet, der Betrug würde aufgedeckt, zwingt ihn mit vorgehaltener Pistole, loszuziehen.

À ce propos, les instruments dont dispose la Commission européenne pour détecter de telles supercheries doivent être renforcés.
Darum müssen die der Europäischen Kommission zur Verfügung stehenden Instrumente zur Aufdeckung solcher Tricks verstärkt werden.

L'arrestation et la condamnation de Nasrin Sotoudeh révèle un nouveau degré de supercherie judiciaire puisque, dans cette affaire, l'attaque et la condamnation s'exercent contre un défenseur des personnes, ce qui signifie que les citoyens iraniens n'ont même pas la possibilité de se défendre.
Die Verhaftung und Verurteilung von Nasrin Sotoudeh bringt eine neue Ebene des Justizbetrugs zum Vorschein, da sich in diesem Fall der Angriff und die Verurteilung gegen eine Verteidigerin der Menschen richtet, was bedeutet, dass sich die Bürgerinnen und Bürger Irans noch nicht einmal selbst verteidigen können.

— L’examinateur a estimé que j’avais usé de supercherie, Madame. — Et vous en avez usé ?
« »Der Prüfer glaubte, ich hätte Tricks angewandt, Madame.« »Und hast du das?

Sa supercherie fut suscitée par Twisk elle-même, mais sa réaction fut immodérément grossière.
Seine Gaunerei war zum Teil von Twisk selbst hervorgerufen, aber seine Reaktion scheint mir unmäßig grob.

D’un autre côté, le fait de nous abreuver quotidiennement à la source des Écritures nous aidera à acquérir une force et une connaissance spirituelles, à démasquer les supercheries du diable et à découvrir les pièges qu’il a tendus pour nous capturer.
Doch wenn wir täglich die heiligen Schriften in uns aufnehmen, entwickeln wir mehr geistige Kraft und Erkenntnis, entlarven die Täuschungen des Teufels und entdecken die Schlingen, die er ausgelegt hat, um uns zu fangen.

La supercherie avait acquis une existence propre. — Afin de préserver le véritable secret. — Exact.
Die Täuschung nahm ein Eigenleben an.« »Und das alles nur, um das wahre Geheimnis zu hüten.« »Genau.

Et cela signifiait que cet album, entre les mains de Nico, était un élément de la supercherie.
Was bedeutete, dass das Album in Nicos Händen Teil der Täuschung war.

Placé dans l'hôpital par quelqu'un que notre supercherie n'aurait pas convaincu ?
Von jemandem in das Krankenhaus geschickt, den wir mit unserem kleinen Tarnmanöver nicht überzeugt haben?«

J’avais impliqué Colton dans notre petite supercherie pour le grand jour.
Colton hatte ich in unsere kleine Schwindelei für den großen Tag mit eingeweiht.

De plus, la supercherie a commencé bien avant le jour des élections : neuf partis de l’opposition furent empêchés de tout simplement apparaître sur les listes.
Und die Betrügerei begann lange vor dem Wahltag, als neun Oppositionsparteien die Teilnahme an der Abstimmung verwehrt wurde.

Deux jeunes officiers avaient pourtant réussi à déceler la supercherie.
Zwei jungen Offizieren war es jedoch gelungen, das betrügerische Schauspiel zu durchschauen.

Serena va d'ailleurs vite découvrir qui se cache derrière la supercherie.
Serena merkt zu spät, dass sie hinters Licht geführt wurde.

De son côté, le Standard de Londres déclarait: “Une Société des Nations en laquelle personne ne croit mais que tout le monde honore des lèvres n’est jamais qu’une supercherie, et une supercherie des plus dangereuses.”
Im Londoner Standard war zu lesen: „Ein Völkerbund, an den niemand glaubt, dem aber jeder Lippendienst zollt, ist eine Täuschung, eine sehr gefährliche Täuschung.“

Des millions d’évolutionnistes ont reconnu l’homme de Piltdown comme un fait prouvant l’évolution, depuis 1912 jusqu’au milieu des années 50, époque à laquelle la supercherie fut finalement dévoilée.
Tausende von Evolutionisten nahmen von 1912 bis Mitte der 1950er Jahre, als der Schwindel schließlich aufgedeckt wurde, den Piltdown-Menschen als Beweisstück für die Evolution an.

Ce n’était guère le temps où l’on pouvait fomenter une si vaste supercherie ; et il n’était pas possible de le faire eu égard à l’enchevêtrement compliqué des détails rapportés dans les quatre évangiles.
In einem solchen Zeitalter einen großangelegten Betrug zu verüben wäre nicht nur unratsam, sondern im Hinblick auf die unzähligen Einzelheiten, die in den vier Evangelien berichtet werden, auch ganz und gar unmöglich gewesen.