surface planétaire oor Duits

surface planétaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Planetenoberfläche

voorbeelde

Un gigantesque parc en microgravité, qui imite à la perfection une surface planétaire.
Ein enormer Mikrogravitations-Park, der perfekt eine Planetenlandschaft imitiert.

On n’entendait que les voix automatiques de la surface planétaire, et elles demandaient toutes des aides médicales.
Von der Planetenoberfläche kamen nur Automatenstimmen, und sie riefen nach medizinischer Hilfe.

Une surface planétaire n'obéit pas aux lois de sauvetage spatiales.
Planetenoberflächen fallen nicht unter das Weltraumbergungsgesetz.

Le but ultime n’était pas purement la chaleur, après tout, mais une surface planétaire viable.
Das letzte Ziel des Projekts war schließlich nicht einfach Wärme, sondern eine annehmbare Oberfläche.

Une fraction plus faible encore sera interceptée par les surfaces planétaires et stellaires.
Ein noch geringerer Teil wird an der Oberfläche der Planeten und Sterne abgefangen werden.

Loin en contrebas, à la surface planétaire, le soir tombait tout juste et les villes commençaient à s’éclairer.
Unten, auf der Planetenoberfläche, wurde es langsam dunkel, und die Städte fingen an zu leuchten.

Mais tu ne peux quand même pas te permettre de balayer une surface planétaire qui date de trois milliards d’années.
Aber du kannst nicht einfach die drei Milliarden Jahre alte Oberfläche eines Planeten auslöschen.«

La NASA a essayé plusieurs robots d'exploration de surface planétaire contrôlés par Linux près du Meteor Crater dans le désert d'Arizona.
Die NASA testet mehrere linux-basierende Roboter zur Erkundung von Planetenoberflächen in der Nähe von Meteoritenkratern in der Wüste von Arizona.

Les données de l'examen physique in-situ de la surface planétaire peuvent aider le rover mère à augmenter les vitesses de déplacement tout en réduisant le risque de mésaventures.
Daten aus einer physikalischen in-situ-Untersuchung der Planetenoberfläche können dem Mutter-Fahrzeug helfen, sich schneller fortzubewegen und Unfallgefahren zu vermeiden.

Dans le sixième programme-cadre, le développement durable est scindé en trois domaines sous-prioritaires: - Systèmes énergétiques durables; - Transports de surface durables; - Changement planétaire et écosystèmes.
Im RP6 ist der Bereich nachhaltige Entwicklung in drei Teilbereiche unterteilt: - Nachhaltige Energiesysteme; - Nachhaltiger Land- und Seeverkehr; - Globale Veränderungen und Ökosysteme.

Le domaine thématique prioritaire 6, intitulé "Développement durable, changement planétaire et écosystèmes", a été subdivisé en trois sections: systèmes énergétiques durables, transports de surface durables, et Changement planétaire et écosystèmes.
Der sechste vorrangige Themenbereich "Nachhaltige Entwicklung, globale Veränderungen und Ökosysteme" wurde in drei Abschnitte untergliedert: nachhaltige Energiesysteme, nachhaltiger Landverkehr und globale Veränderungen und Ökosysteme.

En effet, si toute l’eau du globe était répartie uniformément à sa surface, elle formerait un océan planétaire de 2,5 kilomètres de profondeur.
Würden die Wasser der Erde die Oberfläche unseres Planeten gleichmäßig bedecken, würden sie ein einziges, 2,5 Kilometer tiefes Weltmeer bilden.

Développement durable, changement planétaire et écosystèmes, #) Transports de surface durables
Nachhaltige Entwicklung, globale Veränderungen und Ökosysteme, #) Nachhaltiger Land- und Seeverkehr

Développement durable, changement planétaire et écosystèmes, #)Transports de surface durables
Nachhaltige Entwicklung, globale Veränderungen und Ökosysteme, #) Nachhaltiger Land- und Seeverkehr

L'engrenage planétaire (30) est caractérisé en ce qu'une surface de contact de roue planétaire (93-2) est formée dans la roue planétaire (34), décalée axialement par rapport à la denture de roue planétaire, et en ce qu'une surface de contact de couronne de train planétaire (93-1) correspondant à la surface de contact de roue planétaire (93-2) est formée dans la couronne de train planétaire (68), décalée axialement par rapport à la denture de couronne de train planétaire. La surface de contact de roue planétaire (93-2) et la surface de contact de couronne de train planétaire (93-1) roulent l'une sur l'autre lors d'une rotation relative de la roue planétaire (34) par rapport à la couronne de train planétaire (68) et forment un palier radial entre la couronne de train planétaire (68) et la roue planétaire (34).
Das Planetengetriebe (30) ist dadurch gekennzeichnet, dass in dem Planetenrad (34) axial versetzt zu der Planetenradverzahnung eine Planetenradkontaktierungsfläche (93-2) ausgebildet ist, und dass in dem Hohlrad (68) axial versetzt zu der Hohlradverzahnung eine zu der Planetenradkontaktierungsfläche (93-2) korrespondierende Hohlradkontaktierungsfläche (93-1) ausgebildet ist, wobei die Planetenradkontaktierungsfläche (93-2) und die Hohlradkontaktierungsfläche (93-1) bei einer Relativverdrehung des Planetenrads (34) zu dem Hohlrad (68) aufeinander abwälzen und eine Radiallagerung zwischen Hohlrad (68) und Planetenrad (34) bilden.

«Développement durable, changement planétaire et écosystèmes, 2) Transports de surface durables».
„Nachhaltige Entwicklung, globale Veränderungen und Ökosysteme, 2) Nachhaltiger Land- und Seeverkehr“

«Développement durable, changement planétaire et écosystèmes, 2)Transports de surface durables».
„Nachhaltige Entwicklung, globale Veränderungen und Ökosysteme, 2) Nachhaltiger Land- und Seeverkehr“.

L'invention concerne un planétaire étagé (101) comportant au moins une surface de roulement externe d'un premier palier de satellite (115), le planétaire étagé (101) formant au moins partiellement un arbre creux.
Die Erfindung betrifft einen Stufenplaneten (101) mit mindestens einer äußeren Lauffläche eines ersten Planetenlagers (115), wobei der Stufenplanet (101) mindestens teilweise als eine Hohlwelle ausgebildet ist.

On nous dit que le réchauffement planétaire rayera cette animal majestueux de la surface de la terre.
Uns wird erzählt, dass dieses majestätische Geschöpf durch die Erderwärmung ausgelöscht würde.

Domaine thématique prioritaire de recherche «Développement durable, changement planétaire et écosystèmes» Sous-priorité «Transports de surface durables»
Vorrangiger Themenbereich der Forschung „Nachhaltige Entwicklung, globale Veränderungen und Ökosysteme“ Teilbereich „Nachhaltiger Land- und Seeverkehr“

Domaine thématique prioritaire de recherche Développement durable, changement planétaire et écosystèmes Sous-priorité Transports de surface durables
Vorrangiger Themenbereich der Forschung Nachhaltige Entwicklung, globale Veränderungen und Ökosysteme Teilbereich Nachhaltiger Land- und Seeverkehr

Il s'agit notamment d'observations globales de l'atmosphère vénusienne, des caractéristiques de la surface et de l'interaction de l'environnement planétaire avec les vents solaires", selon Håkan Svedhem, directeur scientifique de la mission Venus Express.
Zu den Zielen gehören generelle Beobachtungen der Venusatmosphäre, der Oberflächenbeschaffenheit sowie der Auswirkungen des Sonnenwindes auf dem Planeten", erklärte Håkan Svedhem, Wissenschaftler des Projekts Venus Express.

- des adaptation de la structure et du contenu détaillé des domaines de recherche prioritaires 1 (organisé en 2 sections: «Génomique avancée et ses applications pour la santé» et «Lutte contre les principales maladies») et 6 (organisé en 3 sections: «Systèmes d'énergie durables», «Transports de surface durables» et «Changement planétaire et écosystèmes»).
- Anpassungen der Struktur und der Forschungsinhalte bei Themenbereich 1 (entsprechend der Neugliederung in zwei Abschnitte, nämlich fortgeschrittene Genomik und ihre Anwendungen im Dienste der Medizin, sowie Bekämpfung der wichtigsten Krankheiten) und bei Themenbereich 6 (entsprechend der Neugliederung in drei Teile, nämlich nachhaltige Energiesysteme, nachhaltiger Landverkehr und globale Veränderungen und Ökosysteme).