tchécoslovaquie oor Duits

tchécoslovaquie

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

tschechoslowakei

terme géographique (au niveau du pays)

instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de permanganate de potassium originaire de Tchécoslovaquie
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Kaliumpermanganat mit Ursprung in der Tschechoslowakei

Tchécoslovaquie

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Tschechoslowakei

eienaam, naamwoord vroulike

instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de permanganate de potassium originaire de Tchécoslovaquie
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Kaliumpermanganat mit Ursprung in der Tschechoslowakei

Csfr

La mise en oeuvre du présent accord sera de la seule responsabilité de la Tchécoslovaquie.
Für Einfuhren folgender Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft in die CSFR gelten folgende Zugeständnisse:

Tschech U Slowak Föder Republik

Tschechoslow Sozialist Republik

Soortgelyke frases

Tchécoslovaquie pendant la Seconde Guerre mondiale
Sudetenkrise

normalisation en tchécoslovaquie
normalisierung

la Tchécoslovaquie
die Tschechoslowakei

voorbeelde

Sans oublier la Tchécoslovaquie et la Hongrie ?
Und was ist mit der Tschechoslowakei und Ungarn?

II Avec la crise tchécoslovaque de l’été 1938, l’expansionnisme de l’Allemagne se hissa sur un nouveau plan.
II Die Krise um die Tschechoslowakei im Sommer 1938 hob die expansionistische Dynamik auf ein neues Niveau.

Il ressort des certificats d' origine produits par le commissionnaire en douane que les produits sont originaires de l' Inde et que certains certificats mentionnent comme pays de destination la République socialiste tchécoslovaque, alors que d' autres certificats mentionnent comme pays de destination la République populaire de Pologne.
Aus den von dem Zollspediteur vorgelegten Ursprungszeugnissen ergibt sich, daß die Waren aus Indien stammen; in einigen Zeugnissen ist als Ausfuhrland "Czechoslovak Socialist Republic", in anderen dagegen "Polish People' s Republic" angegeben.

Quand tu sortiras d’ici, tu dois te faire refouler sur la Tchécoslovaquie et puis revenir ensuite.
Wenn du herauskommst, sollst du dich nach der Tschechei ausweisen lassen und zurückkommen.

Il apporte les précisions suivantes: “En Pologne, par exemple, la religion s’est alliée à la nation, et l’Église est devenue un adversaire acharné du parti au pouvoir; en RDA [l’ex-Allemagne de l’Est], l’Église a fourni un champ d’action pour les dissidents et les a autorisés à se réunir dans ses locaux; en Tchécoslovaquie, chrétiens et démocrates se sont rencontrés en prison, en sont venus à s’apprécier mutuellement, et ont fini par unir leurs forces.”
In Polen zum Beispiel, wo sich die Religion mit der Nation verbunden hatte und die Kirche zum hartnäckigen Gegenspieler der herrschenden Partei geworden war; in der DDR, wo die Kirche Andersdenkenden Freiraum verschaffte und ihnen ihre Häuser zu Selbstorganisation zur Verfügung stellte; in der Tschechoslowakei, wo sich Christen und Demokraten in den Gefängnissen trafen und schätzen lernten und sich schließlich verbündeten.“

À une époque marquée par de grands bouleversements politiques et économiques en Europe, les Témoins de Jéhovah d’Autriche, de Tchécoslovaquie, de Hongrie et de Yougoslavie ont envoyé en 1990 plus de 70 tonnes de denrées de première nécessité et de vêtements à leurs frères chrétiens de Roumanie.
In einer Zeit großer politischer und wirtschaftlicher Umwälzungen in Europa haben Zeugen Jehovas aus Österreich, der Tschechoslowakei, Ungarn und Jugoslawien 1990 über 70 Tonnen Hilfsgüter an ihre christlichen Brüder in Rumänien gesandt.

Un garde-frontière tchécoslovaque aux yeux bouffis sortit à sa rencontre d’un pas traînant.
Ein verschlafener tschechischer Grenzposten schlurfte ihm entgegen und streckte die Hand nach seinen Papieren aus.

Je suis allé un jour de Tchécoslovaquie en Autriche avec lui
Ich bin einmal mit ihm von der Tschechoslowakei nach Österreich gegangen.«

considérant que le règlement (CEE) no 968/91 de la Commission, du 19 avril 1991, relatif aux quantités de produits du secteur des viandes ovine et caprine pouvant être importées de Tchécoslovaquie (3) au cours de l'année 1991, prévoit la conversion, en 1991, de 15 tonnes de viandes fraîches et réfrigérées en 15 tonnes d'animaux vivants, exprimées en poids carcasse avec os; que cette conversion rend nécessaire la modification du règlement (CEE) no 1249/90 de la Commission (4); qu'il convient donc de modifier ledit règlement;
Gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr . 968/91 der Kommission vom 19 . April 1991 über die 1991 aus der Tschechoslowakei einführbaren Mengen an Schaf - und Ziegenfleischerzeugnissen ( 3 ) werden 1991 statt 15 Tonnen frisches und gekühltes Fleisch 15 Tonnen Lebendtiere, ausgedrückt in Schlachtkörpergewicht ohne Knochen, eingeführt . Diese Umwandlung erfordert die Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1249/90 der Kommission ( 4 ). Diesem Erfordernis wird mit der vorliegenden Verordnung nachgekommen .

2 décembre : Antonin Panenka, footballeur tchécoslovaque.
Dezember: Antonín Panenka, tschechoslowakischer Fußballspieler 02.

La cérémonie d'ouverture met en avant la coopération entre les pays socialistes et surtout l'amitié entre la Tchécoslovaquie et de l'Union soviétique.
Bei den Eröffnungsfeiern betonte man die internationale Politik, die Zusammenarbeit der sozialistischen Länder und vor allem die tschechoslowakisch-sowjetische Freundschaft.

La Commission accepte les engagements souscrits par Czechoslovak Ceramics, Prague, Tchécoslovaquie et Ferunion, Budapest, Hongrie dans le cadre de la procédure anti-dumping concernant certains appareils fixes pour usages sanitaires, en porcelaine, relevant de la position ex 69.10 du tarif douanier commun (code Nimexe 69.10.10), originaires de Tchécoslovaquie et de Hongrie.
Die Kommission nimmt die Verpflichtungen an, die von der Czechoslovak Ceramics, Prag, Tschechoslowakei, und Ferunion, Budapest, Ungarn im Rahmen des Antidumpingverfahrens betreffend bestimmte Installationsgegenstände zu sanitären Zwecken aus Porzellan der Tarifstelle ex 69.10 des Gemeinsamen Zolltarifs, NIMEXE-Kennziffer 69.10-10, mit Ursprung in der Tschechoslowakei und in Ungarn angeboten worden sind.

Dans cet esprit, et eu égard à la situation particulière et à l'histoire des deux entités qui formaient autrefois la Tchécoslovaquie, il serait préférable, si la situation le permet (ce qui n'est pas le cas actuellement), de prévoir de manière simultanée leur intégration à l'Union européenne.
In diesem Sinne, und im Hinblick auf die außergewöhnliche Situation und die Geschichte der beiden Einheiten, die einmal die Tschechoslowakei bildeten, wäre es vorzuziehen, ihre Integration in die Union wenn möglich gleichzeitig vorzusehen, sofern es die Lage erlaubt (derzeit allerdings nicht der Fall).

(15) En ce qui concerne le préjudice causé par les importations faisant l'objet de pratiques de dumping, les éléments de preuve dont la Commission dispose indiquent que les importations dans la Communauté de permanganate de potassium originaire de Tchécoslovaquie, de la République démocratique allemande et de la république populaire de Chine sont passées de 1 243 tonnes en 1981 à 3 347 tonnes en 1985 et que la part de marché détenue par les pays exportateurs a été ainsi portée de 51 % à 77 % pendant cette période.
(15) Hinsichtlich der durch die gedumpten Einfuhren verursachten Schädigung ergibt sich aus den der Kommission vorliegenden Beweismitteln, daß die Einfuhren von Kaliumpermanganat aus der Tschechoslowakei, der Deutschen Demokratischen Republik und der Volksrepublik China in die Gemeinschaft von 1 243 Tonnen im Jahr 1981 auf 3 347 Tonnen im Jahr 1985 mit einer entsprechenden Erhöhung des Marktanteils von 51 % auf 77 % während des gleichen Zeitraums gestiegen sind.

considérant que la Commission a annoncé par conséquent, dans un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes (2), l'ouverture d'une procédure concernant les importations d'acide oxalique originaire de Chine, de Tchécoslovaquie, de la République démocratique allemande et de Hongrie, et a commencé une enquête au niveau communautaire;
Die Kommission gab daher durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (2) die Einleitung eines Verfahrens betreffend die Einfuhr von Oxalsäure mit Ursprung in China, der Tschechoslowakei, der Deutschen Demokratischen Republik und Ungarn bekannt und leitete eine Untersuchung auf Gemeinschaftsebene ein.

Cette demande de réexamen apportait la preuve d'un changement de circonstances suffisant pour justifier la nécessité de ce réexamen, et la Commission a annoncé en conséquence, par avis (6) publié au Journal officiel des Communautés européennes, l'ouverture d'une procédure de réexamen en ce qui concerne les importations de sulfate de cuivre originaire de Tchécoslovaquie, de Hongrie, de Pologne et d'Union soviétique, relevant de la sous-position ex 28.38 A II du tarif douanier commun et correspondant au code Nimexe 28.38-27.
Dieser Antrag enthielt Beweismittel für das Vorliegen veränderter Umstände, die ausreichten, um eine Überprüfung zu rechtfertigen. Die Kommission veröffentlichte daraufhin im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (6) eine Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung betreffend die Einfuhren von Kupfersulfat der Tarifstelle ex 28.38 A II des Gemeinsamen Zolltarifs, entsprechend der NIMEXE-Kennziffer 28.38-27, mit Ursprung in der Tschechoslowakei, Ungarn, Polen und der UdSSR.

Dans la comparaison de la valeur normale avec les prix à l'exportation, la Commission a tenu compte, le cas échéant, des différences affectant la comparabilité des prix; les produits d'origine tchécoslovaque et soviétique étant de qualité légèrement inférieure, ils nécessitent une transformation supplémentaire ou l'adjonction d'un autre produit pour parvenir à la qualité du produit yougoslave, ou communautaire; une marge supplémentaire a également été acceptée pour l'emballage et la palettisation, afin d'amener les produits tchécoslovaques et soviétiques à un niveau comparable à celui du produit yougoslave ajusté au niveau caf franco frontière communautaire, sur la base duquel se sont faites toutes les comparaisons.
Sowohl das tschechoslowakische als auch das russische Erzeugnis waren qualitativ etwas minderwertiger und bedürfen einer weiteren Verarbeitung oder eines Zusatzes, um das Qualitätsniveau des jugoslawischen Erzeugnisses (oder der Gemeinschaftshersteller) zu erreichen; weitere Berichtigungen wurden zur Berücksichtigung zusätzlicher Verpackungs- und Palettierungskosten vorgenommen, um die Erzeugnisse aus der Tschechoslowakei und der UdSSR auf die dem jugoslawischen Erzeugnis vergleichbare Stufe cif frei Gemeinschaftsgrenze zu bringen, auf der alle Vergleiche durchgeführt wurden.

(2) En 1986, la Commission a été saisie, par le Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique représentant une forte proportion de la production communautaire de sulfate de cuivre, d'une demande de réexamen des mesures antidumping instituées à l'importation de sulfate de cuivre de Tchécoslovaquie, de Hongrie, de Pologne et d'Union soviétique.
(2) 1986 erhielt die Kommission von dem Europäischen Rat der Verbände der chemischen Industrie (Cefic) im Namen von Herstellern, auf die der grösste Teil der Gemeinschaftsproduktion von Kupfersulfat entfällt, einen Antrag auf Überprüfung der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Kupfersulfat mit Ursprung in der Tschechoslowakei, Ungarn, Polen und der UdSSR.

De 1925 à 1933 il est président du PEN club tchécoslovaque.
Von 1925 bis 1933 gehörte er dem tschechoslowakischen PEN-Klub an.

La production des saucisses «špekáčky»/«špekačky» a fait l’objet de la norme d’État tchécoslovaque ČSN 57 7115, qui figure parmi les Normes techniques et économiques pour les produits carnés (Technicko-hospodárské normy pre mäsové výrobky), vol.
Das Erzeugnis „Špekáčky“ oder „Špekačky“ wurde in die technisch-wirtschaftlichen Normen für Fleischerzeugnisse (1. Band, in Kraft getreten am 1.1.1977, Ministerium für Industrie — Generaldirektion Prag) als tschechoslowakische staatliche Norm unter der Nummer ČSN 57 7115 eingetragen, was zur Folge hatte, dass sich die Herstellung nach dieser Norm auf das gesamte Gebiet der damaligen Tschechoslowakei ausbreitete.

Alors que la Pologne et la Hongrie ont connu sous le communisme une libéralisation interne qui a permis qu'une partie de l'activité échappe semi-officiellement au contrôle communiste, la Tchécoslovaquie a connu un strict régime néo-staliniste après l'invasion soviétique de 1968.
Während die kommunistischen Parteien in Polen und Ungarn einen inneren Liberalisierungsprozess durchgemacht haben, der relativ große, halb-offizielle Freiräume ließ, die sich der Kontrolle durch die Kommunisten entzogen, wurde aus der Tschechoslowakei nach der durch die Sowjetunion angeführten Invasion 1968 ein starres neostalinistisches System.

- le 22 avril 1974 entre les quatorze signataires originaires de la convention complémentaire du 12 décembre 1973 et le bureau de la Tchécoslovaquie,
- am 22 . April 1974 zwischen den 14 damaligen Unterzeichnern des Zusatzabkommens vom 12 . Dezember 1973 und dem Büro der Tschechoslowakei;

t) le traité entre la République socialiste tchécoslovaque et la République italienne relatif à l'assistance judiciaire en matière civile et pénale, signé à Prague le 6 décembre 1985, toujours en vigueur entre la République tchèque et l'Italie;
t) den am 6. Dezember 1985 in Prag unterzeichneten Vertrag zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Republik Italien über die Rechtshilfe in Zivil- und Strafsachen, der zwischen der Tschechischen Republik und Italien noch in Kraft ist;

considérant que la Communauté et ses États membres ont décidé un effort concerté avec certains pays tiers, afin de mener des actions destinées à soutenir le processus de réforme économique et sociale en cours en Bulgarie, en Tchécoslovaquie, en Hongrie, en Pologne, en Roumanie et en Yougoslavie; que, à cet effet, le règlement (CEE) no 3906/89 (3), modifié par le règlement (CEE) no 2698/90 (4), prévoit les conditions de la fourniture de l'aide économique et humanitaire;
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten haben beschlossen, in Abstimmung mit einigen Drittländern Maßnahmen zur Unterstützung der derzeitigen Wirtschafts- und Sozialreform in Bulgarien, der Tschechoslowakei, Ungarn, Polen, Rumänien und Jugoslawien durchzuführen. Zu diesem Zweck sind in der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2698/90 (4), die Bedingungen für die Bereitstellung der wirtschaftlichen und humanitären Hilfe festgelegt.

(9) considérant que, pour établir l'existence d'un dumping concernant les importations de Tchécoslovaquie et de Hongrie, la Commission a dû tenir compte du fait que ces pays n'ont pas d'économie de marché et, en conséquence, fonder ses calculs sur la valeur normale du produit dans un pays à économie de marché;
(9) Zwecks Feststellung, ob die Einfuhren aus der Tschechoslowakei und aus Ungarn gedumpt waren, musste die Kommission der Tatsache Rechnung tragen, daß es sich um Länder ohne Marktwirtschaft handelt; sie musste daher bei ihren Ermittlungen vom Normalwert in einem Land mit Marktwirtschaft ausgehen.