tentative d'évasion oor Duits

tentative d'évasion

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Ausbruchsversuch

manlike

Ce n'est qu'une façade pour la plus grande tentative d'évasion de l'histoire de la Seconde Guerre mondiale.
Aber alles dient nur als Tarnung für den größten Ausbruchsversuch in der Geschichte des Zweiten Weltkriegs.

Fluchtversuch

naamwoord manlike

Sa tentative d'évasion fut un succès.
Sein Fluchtversuch war erfolgreich.

voorbeelde

Pour décourager toute tentative d’évasion, on les a torturés à mort devant tous les prisonniers.
Sie wurden zur Abschreckung vor den Augen aller Häftlinge grausam zu Tode gefoltert; niemand sollte denken, er könne entkommen.

— Tu as multiplié les tentatives d’évasion et tu voudrais que je t’accorde une faveur ?
„Du, die du unzählige Male ausgebrochen bist, erwartest von mir, dass ich dir einen Gefallen tue?

Ce fut sans doute encore une de tes tentatives d’évasion.
Das war wohl wieder einer deiner Fluchtversuche.

Pourquoi as-tu cessé tes tentatives d'évasion?
Warum dachtest du nicht mehr an Flucht?

Toute tentative d’évasion trouvera en réponse une résistance maximale.
Jeder Fluchtversuch wird auf maximalen Widerstand stoßen.

Il fait une tentative d'évasion, dans laquelle il casse ses deux jambes.
Er unternahm einen Fluchtversuch, bei dem er sich beide Beine brach.

Si c'est une tentative d'évasion-
Sollte das vielleicht ein Fluchtversuch werden?

Écoutez, si c’est le prélude à une tentative d’évasion, il est plutôt maladroit.
«Hören Sie, falls das der Auftakt zu einem Fluchtversuch sein soll, dann ist er ziemlich unbeholfen.

Sa tentative d'évasion est réprimée sévèrement.
Virgils Fluchtversuch wird hart bestraft.

Sa prochaine tentative d’évasion devrait réussir.
Sie mußte diesen Ort verlassen, und ihr nächster Fluchtversuch würde erfolgreich verlaufen.

Absent à l'appel du soir, il fut porté disparu au cours d'une tentative d'évasion.
"Beim abendlichen Appell, als man Emiles Abwesenheit bemerkte, trug man ihn als ""auf der Flucht verschollen"" ein."

Mais le pire était, évidemment, la tentative d’évasion et les contacts avec les partisans.
Aber am schlimmsten waren natürlich der Fluchtversuch und die Verbindung zu den Partisanen.

Forçat docile... Une seule tentative d’évasion, en compagnie de quinze compagnons qui l’avaient entraîné...
Ein einziger Fluchtversuch, zusammen mit fünfzehn Mitgefangenen, die ihn überredet haben mitzukommen.

Leur tentative d’évasion avait échoué!
Der Fluchtversuch war gescheitert!

« Quelle est la punition pour une tentative d’évasion, caporal ?
Was ist für Fluchtversuch die Strafe, Sergeant?

Au cours d'une tentative d'évasion, Edmond Dantès s'est noyé.
Bei einem unglückseligen Fluchtversuch ist Edmond Dantès leider ertrunken.

Zermah dut suspendre sa tentative d’évasion, irréalisable en ce moment.
Zermah mußte ihren, augenblicklich undurchführbaren Fluchtversuch verschieben.

J’ai tout appris en surprenant une conversation lors d’une tentative d’évasion.
Ich habe alles herausgefunden, als ich bei einem Fluchtversuch ein Gespräch belauscht habe.

Suite à la tentative d’évasion manquée, on avait triplé les effectifs.
Nach dem vereitelten Fluchtversuch waren die Wachen verdreifacht worden.

Elle avait eu amplement le temps d’apprendre la mélodie et le texte avant sa tentative d’évasion.
Sie hatte vor ihrem Fluchtversuch mehr als genug Zeit gehabt, die Melodie und den Text zu lernen.

Vais-je être abattu lors d’une tentative d’évasion ?
Werde ich auf der Flucht getötet?

D’ailleurs, s’ils l’eussent su, auraient-ils reculé dans leur tentative d’évasion?
Wenn sie das gewußt hätten, wären sie vor dem Versuche einer Flucht zurückgeschreckt?

Plusieurs migrants et réfugiés ont été tués lors d’une tentative d’évasion du camp de détention.
Mehrere Migranten und Flüchtlinge wurden getötet, als sie versuchten, aus dem Gefangenenlager zu fliehen.

Après une semaine de détention, le Rogue avait décidé de faire sa première tentative d’évasion.
Nach nur einer Woche hatte er sich entschieden, seinen ersten Ausbruchsversuch zu unternehmen.

Le Maze (Long Kesh) nous informe qu’une tentative d’évasion massive est en cours.
Wir erhalten Meldungen über einen enormen versuchten Ausbruch aus dem Maze [Long Kesh].