toucher oor Duits
toucher
fr
L'action ou la manière de toucher
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
berühren
fr
violer (des droits)
Tu ne dois pas le toucher car c'est très fragile.
Du darfst es nicht berühren, weil es sehr zerbrechlich ist.
anrühren
fr
Apporter un changement à une chose
Je t'ai dit explicitement que tu ne dois rien toucher.
Ich habe dir ausdrücklich gesagt, dass du nichts anrühren sollst.
anfassen
fr
violer (des droits)
Si jamais tu me touches encore, je te tuerai.
Wenn du mich noch einmal anfasst, bringe ich dich um!
En 66 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rühren · fühlen · Berührung · Gefühl · tangieren · angrenzen · erreichen · Tastsinn · Anschlag · touchieren · Treffen · antasten · anfühlen · kassieren · ankommen · betasten · betreffen · treffen · Anfühlen · erhalten · neigen · gewinnen · anschlagen · aufwühlen · Griff · abheben · anlangen · befallen · bekommen · beziehen · einlösen · fressen · kriegen · nahegehen · ditschen · beeinflussen · spüren · beeinträchtigen · Tasten · ertasten · angehen · ärgern · kränken · Fühlung · bekümmern · betrüben · quälen · beschäftigen (mit) · in Berührung kommen · sich beugen · sich neigen · zu tun haben (mit) · bewegen · einwirken · Eindruck · streifen · tippen · erstaunen · einkassieren · erwähnen · Empfindung · einziehen · Sinneswahrnehmung · Tastgefühl · gefühlsmäßiges Verstehen · ins Erstaunen versetzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel # nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel # der Haushaltsordnung verwendet werdenEuroparl8 Europarl8
Ceux qui essayent un nouveau gestionnaire de fenêtres, ou utilisent différents gestionnaires de fenêtres de temps en temps, ont déjà été confronté aux problèmes liés à l'apprentissage de leurs combinaisons de touche préférées dans ce nouveau gestionnaire de fenêtres.
In Anbetracht dieses toxikologischen Problems muss die Verwendung dieser Stoffe auf der Grundlage der aktuellsten wissenschaftlichen Gutachten geregelt werdenCommon crawl Common crawl
Et si tu m'avais touché?
Wenn genug Geld zur Förderung der vielen Seminare und Konferenzen der britischen Wirtschaftsverbände, Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer vorhanden ist, fordere ich als britischer Rechtsanwalt, daß auch wir unseren Anteil davon bekommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À cette époque, je ne savais pas que c’était l’Esprit que je ressentais, mais j’étais très touchée.
ÜberdosierungLDS LDS
Avec le temps, par manque de garanties régulières, son portefeuille a été de plus en plus touché par une part significative de prêts improductifs.
Ach, der Kleine!EurLex-2 EurLex-2
Sur la plupart des systèmes (et si vous n'utilisez pas une console série) la méthode la plus simple est de passer sur la deuxième console virtuelle en appuyant sur les touches Left Alt+F2 [ 22 ] (sur un clavier Mac, Option+F2).
Lass deine Frau werfen!Common crawl Common crawl
Les arguments principaux avancés sur ce point concernaient le fait qu’il s’agit d’un secteur de clientèle de petite taille pour l’industrie de l’Union, que l’utilisateur serait touché de manière disproportionnée et que les importations en provenance de Chine sont des solutions sur mesure.
Ich habe es aus zweiter Hand gekauftEuroParl2021 EuroParl2021
Souligne qu’il importe d’encourager la mise à disposition et le transfert aux pays en développement touchés par des catastrophes naturelles des technologies et des connaissances ayant trait aux systèmes d’alerte rapide et aux programmes d’atténuation des effets des catastrophes ;
Es ist das Eckhaus daUN-2 UN-2
considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins;
Von ganzem Herzen, Sireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sachant qu’une aide internationale demeure nécessaire pour subvenir aux besoins des réfugiés à l’étranger et permettre le rapatriement librement consenti et la réinstallation des réfugiés et déplacés, et notant avec satisfaction que des réfugiés sont revenus de leur plein gré dans des districts ruraux d’Afghanistan relativement stables et sûrs qui ne sont pas gravement touchés par la sécheresse,
Wird immer so bleibenUN-2 UN-2
Les joueurs peuvent accéder à l’interface des talents par la touche « N » ou par l’icône à côté de « Sorts et Techniques ».
In Bezug auf Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten gilt derjenige Teil der externen Kosten als beihilfefähig, der vermieden wird, weil die Bahn anstatt anderer Verkehrsträger benutzt wirdCommon crawl Common crawl
Les résultats de cette analyse alimenteront la stratégie élaborée en réponse pour soutenir des pays touchés.
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der GrundrechteEurLex-2 EurLex-2
"Les boutons, poignées et plaques de porte, les revêtements de comptoir, les éviers et d'autres équipements touchés fréquemment dans le secteur des soins de santé et d'autres services publics sont des candidats idéaux pour une utilisation d'alliages de cuivre permettant de contribuer à maîtriser la propagation des infections", a précisé le Professeur Keevil.
Na, weil ich da eine warme, gemütliche Wohnung habecordis cordis
À partir du moment où il n'y a eu pratiquement aucune importation de PFC en provenance de la RPC au cours de la période considérée, la Commission a conclu que les importations du produit concerné ne représentaient pas une proportion majeure des activités commerciales des importateurs/négociants et qu'il n'existait aucun facteur donnant à penser que ces derniers seraient touchés de manière disproportionnée si les mesures venaient à être prorogées.
Du treibst mich in den Wahnsinn!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Elle consulta un médecin généraliste qui lui prescrit une crème au prednicarbate à appliquer sur les zones touchées.
Das zur Gruppe derCommon crawl Common crawl
Il s'est éjecté juste avant que l'avion touche le sol.
Juli # über das Mindestprogramm und das erweiterte Programm der Gemeinschaft zur Datenerhebung im Fischereisektor und einzelne Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates erstellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il pouvait même tendre la main et la toucher... comme la nuit dernière.
Sicherheitsausrüstung für MassengutschiffeLiterature Literature
Précision (Combat) augmente désormais également les chances de toucher avec des attaques de poisons de 1/2/3/4/5%.
Aber das sind die menschenähnlichsten TiereCommon crawl Common crawl
- un ensemble de touches;
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegenEurLex-2 EurLex-2
Il s'agit de la maladie lymphoïde maligne la plus courante chez les adultes dans les pays occidentaux, et elle touche environ 5 personnes sur 100 000 chaque année.
Schicksalsschlägecordis cordis
considérant que les zones rurales sont particulièrement touchées par le vieillissement de la population, la faible densité de population et le dépeuplement dans certaines régions,
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGnot-set not-set
Cette nécessité est d’autant plus importante compte tenu des circonstances dans lesquelles sont traitées ces données: elles concerneront principalement des personnes directement ou indirectement touchées par un accident grave et/ou par la perte de proches
Man könnte sagen, es war ein minderbemitteltes Milieuoj4 oj4
11.5 D’ici à 2030, réduire nettement le nombre de personnes tuées et le nombre de personnes touchées par les catastrophes, y compris celles qui sont d’origine hydrique, et réduire nettement le montant des pertes économiques qui sont dues directement à ces catastrophes exprimé en proportion du produit intérieur brut mondial, l’accent étant mis sur la protection des pauvres et des personnes en situation vulnérable
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung, werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassenUN-2 UN-2
Note que les informations recueillies par ce mécanisme aux fins de l'établissement de rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité pourront servir à d'autres organes internationaux, régionaux et nationaux, chacun dans les limites de son mandat et de son champ de compétence, en vue d'assurer la protection, le respect des droits et le bien-être des enfants touchés par les conflits armés
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und InneresMultiUn MultiUn
Il n'avait rien touché d'autre dans la pièce.
Und eingepfercht waren wirLiterature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.