tournant oor Duits

tournant

/tuʁ.nɑ̃/, /tuʁnɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Endroit où une rue, un chemin, une rivière fait un coude

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Wendepunkt

naamwoord manlike

Moment décisif dans lequel se produit un changement significatif ou un évènement historique.

Ein entscheidender Punkt, an dem eine bedeutende Änderung oder ein historisches Ereignis eintritt.

La bataille pour Québec fut le point tournant de la guerre.
Die Schlacht um Québec war der Wendepunkt des Kriegs.

Wende

naamwoord vroulike

Moment décisif dans lequel se produit un changement significatif ou un évènement historique.

Ein entscheidender Punkt, an dem eine bedeutende Änderung oder ein historisches Ereignis eintritt.

Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.
Ich habe sonst niemanden, an den ich mich wenden kann.

rotierend

adjektief

La toupie tournait dangereusement près du bord de la table.
Der Kreisel rotierte gefährlich nah an der Tischkante.

Biegung · Dreh- · Einschnitt · Kurve · Zeitwende · Ecke · Straßenecke · Bogen

Soortgelyke frases

se tourner les pouces
Däumchen drehen

pâturage tournant
Umtriebsweide · Weidelandruhe

Liste des évêques de Noyon-Tournai
Liste der Bischöfe von Tournai

faire tourner
drehen · im Kreise drehen · schmeißen

champ tournant
Drehfeld

voorbeelde

Je n’arrive pas à y croire, se dit-il, un tel tournant dans ma vie.
Ich kann's gar nicht fassen, dachte er, das ist ein Wendepunkt in meinem Leben.

«Investir» ou «réaliser des investissements» désigne le fait de réaliser de nouveaux investissements, en acquérant tout ou partie des investissements existants ou en se tournant vers d'autres domaines d'activités d'investissement.
8. bedeutet "Investitionen vornehmen" das Tätigen neuer Investitionen, den vollständigen oder teilweisen Erwerb vorhandener Investitionen oder die Verlagerung der Investitionstätigkeit in andere Bereiche;

J’avais promis à beaucoup de potes que je n’irais pas jusque-là, mais j’étais à un tournant.
Ich hatte meinen Freunden versprochen, nicht aufzugeben, aber das war nun endgültig der Wendepunkt.

«senne danoise»: un engin tournant et remorqué, manœuvré à partir d'un bateau au moyen de deux longs cordages (cordes de sennage), destinés à rabattre les poissons vers l'ouverture de la senne.
„Snurrewade“ ein gezogenes Umschließungsnetz, das mit zwei langen Leinen (Wadenleinen) am Kutter befestigt ist, die die Fische in die Öffnung der Wade scheuchen.

considérant que depuis mai #, la Fédération de Russie occupe la présidence tournante du Comité des ministres du Conseil de l'Europe; considérant que la première priorité de la Russie sous cette présidence, telle que présentée par M. Sergeï Lavrov, son ministre des affaires étrangères, est le renforcement des mécanismes nationaux de protection des Droits de l'homme, le développement de l'éducation aux Droits de l'homme et la protection des droits des minorités nationales
in der Erwägung, dass die Russische Föderation seit Mai # den rotierenden Vorsitz im Ministerkomitee des Europarates innehat; in der Erwägung, dass Russlands erste Priorität für seinen Vorsitz gemäß der Vorstellung von Außenminister Sergej Lawrow darin besteht, die nationalen Mechanismen zum Schutz der Menschenrechte zu stärken, die Menschenrechtserziehung auszubauen und die Rechte der nationalen Minderheiten auszuweiten

Charpentes métalliques, caillebotis, structures cadres, plaques tournantes, pièces librement forgées, matricées et pièces en fonte (non usinées, partiellement usinées ou entièrement usinées), armatures industrielles pour véhicules ferroviaires
Bauten aus Metall, Gitterroste, Rahmenskelette, Drehscheiben, Freiformschmiedestücke, Gesenke und Gussteile (unbearbeitete, teilweise bearbeitete und vollständig bearbeitete), Industriearmaturen für Schienenfahrzeuge

Un bourdonnement sourd, difficile à localiser, comme un moteur de camion tournant au ralenti, à faible distance.
Ein schwer zu lokalisierendes dumpfes Grollen, als liefe ganz in der Nähe ein Lastwagenmotor im Leerlauf.

Un signe de tournant positif est que, sur la base de la décision du Parlement européen, même les ressources du programme de relance économique inutilisées jusqu'ici peuvent être utilisées dans le domaine de l'efficacité énergétique et des investissements verts.
Ein Zeichen eines positiven Wendepunkts ist die Tatsache, dass auf der Basis der Entscheidung des Europäischen Parlaments selbst die bisher ungenutzten Ressourcen des Konjunkturprogramms für den Ausbau der Energieeffizienz und für grüne Investitionen genutzt werden können.

La Commission européenne considère toutefois que les conditions pertinentes énumérées dans le règlement «Méditerranée» sont respectées: conformément à l'article 9, paragraphe 5, le maillage minimal applicable aux filets tournants tels que les sennes de plage est de 14 mm; conformément l'article 15, paragraphe 3, le maillage minimal ne s'applique pas aux alevins de sardine débarqués en vue de la consommation humaine s'il existe un plan de gestion national pour les sennes de plage, et le plan de gestion français fixe légalement un maillage minimal de 2 mm pour les sennes de plage ciblant les sardines juvéniles.
Nach Einschätzung der Europäischen Kommission sind die in der Mittelmeerverordnung genannten einschlägigen Bedingungen jedoch erfüllt: gemäß Artikel 9 Absatz 5 beträgt die Mindestmaschenöffnung für Umschließungsnetze wie Strandwaden 14 mm und gemäß Artikel 15 Absatz 3 gilt die Mindestmaschenöffnung nicht für junge Sardinen, die für den menschlichen Konsum angelandet werden, wenn sie im Rahmen eines nationalen Bewirtschaftungsplans mit Strandwaden gefangen werden, und der französische Bewirtschaftungsplan legt eine Mindestmaschenöffnung von 2 mm für die Befischung junger Sardinen mit Strandwaden fest.

(Se tournant vers JF en parlant plus fort à cause de la musique :) Hé, JF, viens-tu avec nous?
« Kat: »O.k.« (Sie dreht sich zu JF um und spricht lauter wegen der Musik:) »He, JF, kommst du mit uns?

Oui, je le sens, répondit Marvid en se tournant lui aussi.
« »Ich fühle sie«, erwiderte Marvid, der sich nun ebenfalls umwandte.

Mais l'histoire de l'évangélisation n'est pas simplement une question d'expansion géographique, car l'Eglise a dû également franchir de nombreux tournants culturels, dont chacun a exigé de nouvelles énergies et une nouvelle imagination dans la proclamation de l'Evangile de Jésus-Christ.
Doch die Geschichte der Evangelisierung ist nicht lediglich eine Frage geographischer Ausdehnung, da die Kirche auch zahlreiche kulturelle Hindernisse überwinden mußte, von denen jedes neue Kraft und Kreativität für die Verkündigung des einen Evangeliums Jesu Christi erforderte.

Puis se tournant vers la vieille, immobile dans son fauteuil : Mère, mes affaires sont-elles préparées?
Dann wandte er sich zu der stillen Gestalt im Lehnstuhl. »Mutter, sind meine Sachen in Ordnung?

Principale plaque tournante pour les ventes de gaz russe à l'Union européenne, laquelle est le principal débouché du gaz russe et applique des tarifs qui reflètent valablement les coûts de revient, Waidhaus peut être considéré comme un marché représentatif au sens de l'article 2, paragraphe 5, du règlement de base.
Waidhaus ist der Hauptumschlagplatz für russische Gaslieferungen in die EU, die der größte Abnehmer für russisches Erdgas ist und in der die Preise die Kosten angemessen widerspiegeln; daher kann dieser Markt als repräsentativ im Sinne von Artikel 2 Absatz 5 der Grundverordnung angesehen werden.

Les hommes d’État et les érudits allaient prodiguer des phrases peaufinées sur la guerre, la qualifiant de ‘tournant de l’Histoire’ et de ‘guerre qui mettrait fin à toutes les guerres’.
Staatsmänner und Gelehrte würden sich in hochtönenden Redensarten über den Krieg ergehen und ihn als einen „Wendepunkt in der Geschichte“ bezeichnen oder als den „Krieg, der allen Kriegen ein Ende setzen“ sollte.

Le recyclage des pièces métalliques des systèmes de transmission des aéronefs à voilure tournante permettra d'économiser de l'énergie, de réduire les rejets et de limiter les investissements.
Zu den wichtigsten Vorteilen und Auswirkungen der Wiederverwertung metallischer Werkstoffe von Hubschraubergetrieben umfassen Energieeinsparungen, verringerte Emissionen und geringere Kapitalkosten.

Le Professeur Werner Mewes partage cet avis: "Je pense qu'il s'agit là d'un tournant essentiel.
Professor Werner Mewes pflichtete ihm hinsichtlich der Bedeutung dieses Aspekts der Arbeit bei: "Ich halte es für einen Meilenstein.

En tournant la tête de quelques degrés vers la droite, il voyait parfaitement le comptoir de la cuisine.
Wenn er seinen Kopf ein wenig nach rechts drehte, hatte er einen ungehinderten Blick auf die Ablage in der Küche.

Puis, se tournant vers Bran : « Pourquoi les Ffreincs viendraient-ils ici ?
Dann wandte er sich an Bran. »Warum sollten die Ffreinc hierherkommen?

Tournant la tête, Sean reconnut les traits boursouflés de Robert Harris, le chef de la sécurité.
Sean wandte sich um und blickte in das aufgedunsene Gesicht von Robert Harris, dem Chef des Sicherheitsdienstes.

Les États membres veillent à ce que les navires équipés de chaluts et de sennes tournantes pour les stocks de petits pélagiques, visés au paragraphe 2, n'effectuent pas plus de 20 jours de pêche par mois et ne dépassent pas 180 jours de pêche par an.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Schiffe mit Schleppnetzen und Ringwaden auf kleine pelagische Bestände nach Absatz 2 nicht an mehr als 20 Fangtagen pro Monat und nicht an mehr als 180 Fangtagen pro Jahr fischen.

dit-elle en se tournant vers le doberman.
«, sagte die Frau, zu ihrem Dobermann gewandt.

4) Ces limites doivent être respectées dans le domaine d'émission s'étendant à ± 10° de part et d'autre de l'horizontale passant par l'article médian du corps du fanal, la lampe tournant de 360° autour de son axe.
(4) Im Ausstrahlungsbereich ± 10° bezogen auf eine horizontale Linie durch den Leuchtkörpermittelpunkt dürfen beim Drehen der Lampe um 360° um ihre Achse diese Werte nicht über- bzw. unterschritten werden

28) "senne coulissante": tout filet tournant dont le fond se resserre au moyen d'un filin qui chemine le long du bourrelet par une série d'anneaux et permet ainsi au filet de coulisser et de se refermer;
(28) „Ringwade“ ist ein Umschließungsnetz, das durch eine in Ringen verlaufende Schließleine unten zusammengezogen und geschlossen werden kann;

Machines électriques tournantes -- Partie 6: Modes de refroidissement (Code IC)
Drehende elektrische Maschinen -- Teil 6: Einleitung der Külverfahren (IC-Code)