transactions financières oor Duits

transactions financières

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Zahlungsverkehr

manlike

Ces codes devraient simplifier et accélérer les transactions financières et en diminuer le coût.
Beide Codes dürften den Zahlungsverkehr vereinfachen, beschleunigen und preiswerter gestalten.

Soortgelyke frases

taxe sur les transactions financières
Finanztransaktionssteuer

transaction financière
Kapitaltransaktion

voorbeelde

Fourniture de transactions financières sécurisées à distance, paiement de factures et génération de rapports financiers
Bereitstellung sicherer Finanztransaktionen, Bezahlung von Rechnungen und Erstellung von Finanzberichten aus der Ferne

Services médiation et/ou conseil dans le domaine des affaires financières, ainsi que des transactions financières
Vermittlungs- und/oder Beratungsleistungen auf dem Gebiet des Finanzwesens sowie in Bezug auf Finanztransaktionen

Acceptation et autorisation de transactions financières
Akzeptanz und Autorisierung von Finanztransaktionen

L'article 10 est consacré aux transactions financières:
Artikel 10 betrifft finanzielle Transaktionen:

Nous avons proposé l'introduction d'une taxe sur les transactions financières pour le financer.
Wir haben vorgeschlagen, eine Finanztransaktionssteuer für die Finanzierung einzuführen.

introduire des mécanismes de déclaration renforcés pertinents ou une déclaration systématique des transactions financières;
der Einführung verstärkter einschlägiger Meldemechanismen oder einer systematischen Meldepflicht für Finanztransaktionen;

Je voudrais soulever trois questions sur la taxe sur les transactions financières.
Ich möchte gerne drei Punkte zur Finanztransaktionssteuer ansprechen.

Services de transactions financières de novation et d'autorisation de novation
Novation von Finanztransaktionen und Dienstleistungen in Bezug auf die Zustimmung zur Novation

Contrepartie (Counterparty): co-contractant à une transaction financière (par exemple, toute transaction avec la banque centrale).
Endgültige Übertragung (final transfer): Unwiderrufliche und unbedingte Übertragung mit schuldbefreiender Wirkung.

Ils sanctionnent le blanchiment de capitaux ainsi que l’incapacité à assurer le suivi des transactions financières.
Sie stellen Geldwäsche und „mangelnde Sorgfalt bei Finanzgeschäften und Melderecht“ unter Strafe.

L' article 73 c du traité de l'Union prévoit la possibilité d' une taxation des transactions financières.
Artikel 73 c des Vertrages über die Europäische Union bietet die Möglichkeit zur Besteuerung von Finanztransaktionen.

Fourniture d'accès en ligne à des logiciels pour le traitement de transactions financières
Bereitstellung des Online-Zugangs zu Computersoftware zur Verarbeitung von Finanztransaktionen

Gestion de transactions financières réalisées par cartes de crédit ou de paiement par le biais d'un terminal informatique
Verarbeitung von Finanzgeschäften, die mit Kredit- oder Zahlkarten über Computerterminals abgewickelt wurden

Service d'enregistrement pour équipement ou cartes employés pour des transactions financières
Registrierung für Ausrüstung oder Karten zur Durchführung von Finanztransaktionen

Objet: Impôt sur les transactions financières et autres mesures
Betrifft: Finanztransaktionssteuer und weitere Maßnahmen

Affaires bancaires, affaires financières, affaires monétaires, opérations financières, opérations monétaires, transactions financières
Bankgeschäfte, Finanzwesen, Geldgeschäfte, Finanzgeschäfte, Geldoperationen, Finanztransaktionen

Cela constitue également une transaction financière
Auch hierbei handelt es sich um eine Finanztransaktion

Services financiers pour possesseurs de cartes pour exécution de transactions financières
Finanzdienstleistungen für Karteninhaber zur Durchführung von Finanztransaktionen

accueille favorablement la proposition relative à l'introduction d'une taxe sur les transactions financières (TTF) coordonnée à l'échelle européenne.
begrüßt den Vorschlag zur Einführung einer europaweit koordinierten Finanztransaktionssteuer.

Le volume des transactions financières est, aujourd'hui, excessif par rapport aux besoins de l'économie réelle.
Das aktuelle Volumen an Finanztransaktionen ist im Vergleich zu den Bedürfnissen der Realwirtschaft exzessiv.

— Aucune transaction... financière ?
Nein.« »Finanzielle Transaktionen etwa?

Fourniture d'informations financières ayant trait aux paris, transactions financières, jeux d'argent, loteries et prises de paris
Bereitstellung von Finanzinformationen in Bezug auf Wettgeschäfte, Finanzhandel, Glücksspiele, Spiele, Lotterien und Buchmachergeschäfte

Appareils et instruments pour l'exécution à distance de transactions financières
Apparate und Instrumente zur Durchführung von Finanztransaktionen im Fernbetrieb

6.2.3 Instaurer une taxe sur les transactions financières
6.2.3 Einführung einer Steuer auf Finanztransaktionen

Transmission sécurisée de messages relatifs aux transactions financières et consultations s'y rapportant
Sichere Übertragung von Nachrichten zu Finanztransaktionen und diesbezügliche Beratung