transafricain oor Duits

transafricain

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

transafrikanisch

voorbeelde

Les communautés internationales régionales sont fortement impliquées dans le développement des autoroutes transafricaines et travaillent en collaboration avec la BAD et la CEA.
Regional-internationale Körperschaften sind an der Entwicklung des transafrikanischen Fernstraßennetzes stark beteiligt und arbeiten mit der ADB und der UNECA zusammen.

- veillera à ce que les programmes nationaux tiennent compte de la dimension durable des couloirs et des réseaux transafricains,
- die konsequente Berücksichtigung des Aspektes der Nachhaltigkeit der transafrikanischen Korridore und Netze in den Länderprogrammen,

En ce qui concerne la demande du Conseil d'associer l'extension des axes transeuropéens principaux vers les pays voisins avec les réseaux africains , la Commission souligne qu'elle soutient déjà le développement, dans le domaine des transports, de réseaux et de services intégrés transafricains. Ce processus a pris un nouvel élan en 2007 avec le lancement du partenariat UE-Afrique pour les infrastructures.
Im Zusammenhang mit der Forderung des Rates, die Verlängerung der großen transeuropäischen Verkehrsachsen in die Nachbarländer an afrikanische Netze anzubinden, hebt die Kommission hervor, dass sie die Entwicklung integrierter transafrikanischer Verkehrsnetze und -dienste bereits unterstützt. Diese erhielt 2007 neuen Elan, als die Infrastrukturpartnerschaft EU-Afrika ins Leben gerufen wurde.

La Commission européenne a mis à la disposition du Fonds européen de développement (FED) au début de l'année 2009 un montant de 3 milliards d'euros pour le développement des axes de transport transafricains qui seront connectés dans l'avenir avec les réseaux de transport transeuropéens.
Die Europäische Kommission hat Anfang 2009 einen Betrag in Höhe von 3 Mrd. EUR aus dem Europäischen Entwicklungsfonds zur Verfügung gestellt, um transafrikanische Verkehrsachsen aufzubauen, die in Zukunft mit den transeuropäischen Verkehrsachsen verbunden werden sollen.

Se félicite des efforts déployés par les États Membres, notamment les partenaires de développement, et par les organismes des Nations Unies, notamment les commissions régionales, pour assurer la mise en place de l’infrastructure et sa connectivité et l’intégration des réseaux régionaux de transport ferroviaire et routier, et pour renforcer les cadres juridiques des pays en développement sans littoral et de transit, les engage à continuer d’apporter leur soutien et se félicite, à cet égard, des efforts que continuent de déployer le Bureau du Haut-Représentant et la Commission économique pour l’Afrique, en coopération avec la Commission de l’Union africaine et les autres organisations internationales et régionales intéressées, pour faciliter l’élaboration de l’accord intergouvernemental sur la route transafricaine ;
begrüßt die von den Mitgliedstaaten, namentlich den Entwicklungspartnern, und dem System der Vereinten Nationen, einschließlich der Regionalkommissionen, unternommenen Anstrengungen zur Durchführung von Maßnahmen der Infrastrukturentwicklung und -anbindung, zur Integration regionaler Schienen- und Straßennetze und zur Stärkung des rechtlichen Rahmens der Binnen- und Transitentwicklungsländer, ermutigt sie, ihre Unterstützung fortzusetzen, und begrüßt in dieser Hinsicht die Anstrengungen, die das Büro des Hohen Beauftragten und die Wirtschaftskommission für Afrika derzeit in Zusammenarbeit mit der Kommission der Afrikanischen Union und anderen zuständigen internationalen und regionalen Organisationen unternehmen, um bei der Ausarbeitung des zwischenstaatlichen Übereinkommens über das transafrikanische Fernstraßennetz behilflich zu sein;

Les routes transafricaines ne peuvent se développer qu'en période de paix et de stabilité.
Die Trans-African Highways können sich nur in Zeiten des Friedens und der Stabilität entwickeln.

La priorité accordée aux transports dans la stratégie régionale est conforme à la stratégie commune UE-Afrique [17] selon laquelle l’Afrique et l’UE viseraient à accroître l’interconnectivité en investissant dans l’amélioration des infrastructures le long des corridors de transport routier transafricains de manière à soutenir le développement par la croissance et le commerce.
Die Tatsache, dass der Verkehr im Rahmen der regionalen Strategie einen Schwerpunkt darstellt, steht im Einklang mit der Gemeinsamen Strategie Afrika-EU [17], wonach die EU und Afrika die Verbundfähigkeit durch Investitionen in die Infrastruktur und den Ausbau der Infrastruktur entlang der transafrikanischen Straßenverkehrskorridore verbessern wollen, um durch Wachstum und Handel die Entwicklung zu fördern.

Les questions d'audit seront clairement formulées lorsque les résultats de l'étude préliminaire seront connus. Routes dans les États ACP 4 L'UE en tant que partenaire mondial 21 Relations avec les États ACP Dans le cadre de la stratégie commune Afrique-UE de 2006, l'Afrique et l'UE visent à accroître l'interconnexion en investissant dans l'amélioration des infrastructures le long des corridors de transport routier transafricains.
Prüfungsthema Rubrik des Finanzrahmens Politikbereich Straßen in den AKP-Ländern 4 Die EU als globaler Partner 21 Beziehungen mit AKP-Staaten Auf der Grundlage der Gemeinsamen Afrika-EU-Strategie aus dem Jahr 2006 bemühen sich Afrika und die EU durch Investitionen und Verbesserungen im Bereich der Infrastruktur entlang den transafrikanischen Straßenverkehrskorridoren um eine Stärkung der Verbundfähigkeit.

Routes dans 4 les tats ACP L'UE en tant que 21 Relations avec les tats ACP Dans le cadre de la strat gie commune Afrique-UE de 2006, l'Afrique et l'UE visent accro tre l'interconnexion en investissant dans l'am lioration des infrastructures le long des corridors de transport routier transafricains.
Anhang 2: Vorstudien 20 Pr fungsthema Rubrik des Finanzrahmens Politikbereich Titel Beschreibung Beschreibung des Bereichs Ziel der Studie Stra § en in den AKP-4 L ndern Die EU als globaler Partner 21 Beziehungen zu den AKP-Staaten Auf der Grundlage der Gemeinsamen Afrika-EU-Strategie aus dem Jahr 2006 bem hen sich Afrika und die EU durch Investitionen und Verbesserungen im Bereich der Infrastruktur entlang den transafrikanischen Stra § enverkehrskor-ridoren um eine St rkung der Verbundf higkeit.

L’annexe présente des rapports succincts par secteur ainsi que des cartes indiquant les couloirs de transport transafricains et les interconnexions électriques, les bassins fluviaux et les réseaux de TIC autour desquels s’organiseront les interventions du partenariat.
Kurzdarstellungen der einzelnen Sektoren und Überblickskarten zu den transafrikanischen Verkehrskorridoren, Elektrizitätsverbundnetzen, Flusseinzugsgebieten und IKT-Netzwerken, die für Maßnahmen im Rahmen der Partnerschaft relevant sind, sind im Anhang beigefügt.

Quant à la route transafricaine destinée à traverser l’Afrique depuis Mombasa jusqu’à Lagos, un porte-parole de l’OUA a déclaré que “tous les États concernés ont apporté une excellente collaboration à l’OUA et à la Commission économique pour l’Afrique, et nous espérons qu’au cours des prochaines années la route deviendra une réalité”.
Bezüglich der Transafrikaautobahn, die von Mombasa bis Lagos führen soll, erklärte ein Sprecher der OAU: „Alle betroffenen Staaten haben ausgezeichnet mit der OAU und der Wirtschaftskommission für Afrika zusammengearbeitet, und wir alle hoffen, daß die Autobahn innerhalb der nächsten paar Jahre Wirklichkeit werden wird.“

Avec un chèque sans provision, il acquiert la majorité des actions de la Société des Chemins de Fer Transafricains d’Angola, à Moçâmedes, ce qui le rend riche et lui vaut un certain crédit.
Mit einem ungedeckten Scheck erkaufte Reis sich die Aktienmehrheit einer angolanischen Eisenbahngesellschaft, mit der er Reichtum und Ansehen erwarb.

Le réseau des routes transafricaines (Trans-African Highways TAH) est un ensemble de projets de routes transcontinentales en Afrique.
Afrika wird durch die Trans-African Highways, einem System transkontinentaler Straßenprojekte, verkehrstechnisch erschlossen.

La Commission européenne, comme annoncé dans sa communication "Aider les pays en développement à surmonter la crise" [11], entend ouvrir un dialogue avec les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, pour évaluer la pertinence de désigner des coordonateurs de projets pour les chainons manquants des huit réseaux transafricains déjà identifiés [12].
Die Europäische Kommission möchte, wie in ihrer Mitteilung „Unterstützung der Entwicklungsländer bei der Bewältigung der Krise“[11] angekündigt, einen Dialog mit den regionalen Organisationen, insbesondere mit der Afrikanischen Union, eröffnen, um zu prüfen, ob die Benennung von Projektkoordinatoren für die fehlenden Teilstücke der acht bereits festgelegten transafrikanischen Netze[12] sinnvoll ist.

Le CESE considère que la désignation de coordinateurs de projet pour les chaînons manquants des huit réseaux transafricains déjà sélectionnés constitue une piste intéressante.
Der Ausschuss hält die Benennung von Projektkoordinatoren für die fehlenden Teilstücke der acht bereits festgelegten transafrikanischen Netze für sinnvoll.

Quiconque va en Afrique ou connaît bien l’Afrique profonde se rend compte que tant qu’il n’y aura pas de réseaux transafricains, de collectivités transafricaines, il n’y aura pas de redéploiement économique en Afrique, il faut l’oublier.
Wer nach Afrika fährt bzw. das tiefe Afrika gut kennt, wird wissen, so lange es keine transafrikanischen Netze oder Gemeinschaften gibt, wird es keine wirtschaftliche Neustrukturierung in Afrika geben, kann man diese abschreiben.

3.1.10 De même, lors des «Journées du RTE-T 2009» qui ont eu lieu à Naples les 21 et 22 octobre 2009, le forum euro-africain sur les transports a été l'occasion d'aborder la question de savoir comment le développement en Afrique et les réseaux transafricains pourraient tirer parti des expériences accumulées dans l'UE avec les RTE.
3.1.10 Auch auf der Konferenz „TEN-V-Tage 2009“ am 21. /22. Oktober 2009 in Neapel wurde beim Verkehrsforum Europa-Afrika auf die Frage eingegangen, wie die Entwicklung in Afrika und die transafrikanischen Netze von den in der EU mit dem TEN-V gesammelten Erfahrungen profitieren könnten.

- des subventions de démarrage destinées aux réseaux et aux services connexes ou à une partie de ceux-ci à caractère transafricain afin d’attirer des ressources supplémentaires d’autres parties.
- Zuschüsse als Anschubfinanzierungen für Netze und damit verbundene Dienstleistungen (oder Teilbereiche) von transafrikanischer Bedeutung; diese Zuschüsse sollen eine Hebelwirkung auf die Bereitstellung zusätzlicher Finanzbeiträge seitens anderer Akteure ausüben.

En revanche, il est négatif qu'un projet aussi absurde que l'autoroute transafricaine soit construite grâce à des aides de l'UE. Il faut en effet rejeter la construction d'un tronçon long de 500 km, prévu en 2012, qui doit rejoindre la Tanzanie et le Kenya et qui passera au beau milieu de la plus grande réserve mondiale de gibier, le Serengeti.
Nicht gut ist es allerdings, wenn mit EU-Unterstützung ein Irrsinnsprojekt wie der transafrikanische Super-Highway gebaut werden soll. Denn die für 2012 geplanten 500 km Straßenbau quer durch Tansania, durch Kenia und quer durch den größten Wildpark der Welt, die Serengeti, sind ein abzulehnendes Projekt.

- financera des études et soutiendra les investissements en vue de la réalisation de projets dans le domaine du transport (y compris des mesures de nature à atteindre des normes de sécurité internationales), de l’énergie et des TIC, qui sont significatifs sur le plan national et qui concernent les couloirs et les réseaux transafricains,
- die Finanzierung von Studien zu und Investitionen in nationale Projekte in den Breichen Verkehr (einschließlich Maßnahmen zur Angleichung an die internationalen Sicherheitsstandards), Energie und IKT, die zugleich Teil der transafrikanischen Korridore und Netze sind.

Se félicite des efforts déployés par les États Membres, notamment les partenaires de développement, et par le système des Nations Unies, notamment les commissions régionales, pour assurer la mise en place de l’infrastructure et sa connectivité et l’intégration des réseaux régionaux de transport ferroviaire et routier, et pour renforcer les cadres juridiques des pays en développement sans littoral et de transit, les engage à continuer d’apporter leur soutien, et se félicite, à cet égard, des efforts que continuent de déployer le Bureau du Haut-Représentant et la Commission économique pour l’Afrique, en coopération avec la Commission de l’Union africaine et les autres organisations internationales et régionales intéressées, pour faciliter l’élaboration de l’accord intergouvernemental sur la Route transafricaine ;
begrüßt die von den Mitgliedstaaten, namentlich den Entwicklungspartnern, und dem System der Vereinten Nationen, einschließlich der Regionalkommissionen, unternommenen Anstrengungen zur Durchführung von Maßnahmen der Infrastrukturentwicklung und -anbindung, zur Integration regionaler Schienen- und Straßennetze und zur Stärkung des rechtlichen Rahmens der Binnen- und Transitentwicklungsländer, ermutigt sie, ihre Unterstützung fortzusetzen, und begrüßt in dieser Hinsicht die Anstrengungen, die das Büro des Hohen Beauftragten und die Wirtschaftskommission für Afrika derzeit in Zusammenarbeit mit der Kommission der Afrikanischen Union und anderen zuständigen internationalen und regionalen Organisationen unternehmen, um bei der Ausarbeitung des zwischenstaatlichen Übereinkommens über das transafrikanische Fernstraßennetz behilflich zu sein;

- la mise en place de chaînons manquants et d’infrastructures transfrontalières dans les couloirs et les réseaux transafricains de transport, d’énergie et de TIC (sur la base du principe de l’accès ouvert),
- die Schließung von Lücken bei den transafrikanischen Verkehrs-, Energie- und IKT-Korridoren und – Netzen und der entsprechenden grenzübergreifenden Infrastrukturen (auf der Grundlage des Prinzips des Prinzip des freien Zugangs),

Tant l'Europe, à travers ses réseaux transeuropéens, que l'Afrique à travers ses corridors transafricains, ont identifié et développé leurs réseaux de transports ces dernières années [4].
In den letzten Jahren haben sowohl Europa - über seine transeuropäischen Netze - als auch Afrika - über seine transafrikanischen Korridore - ihre Verkehrsnetze festgelegt und ausgebaut[4].

La moitié est de la route Lagos – Mombasa est achevée à travers le Kenya et l'Ouganda, où elle est connue localement sous le nom d'autoroute transafricaine (le seul endroit où son nom est couramment utilisé).
Die östliche Hälfte des Lagos-Mombasa Highway ist in Kenia und Uganda fertiggestellt, wo sie teilweise als „Trans-Africa Highway“ bezeichnet wird (nur dort wird dieser Name allgemein gebraucht).

Routes dans les tats ACP 4 LŐUE en tant que 21 Relations avec les tats ACP Dans le cadre de la strat gie commune Afrique-UE de 2006, lŐAfrique et lŐUE visent accro tre lŐinterconnexion en investissant dans lŐam lioration des infrastructures le long des corridors de transport routier transafricains.
Stra § en in den AKP-4 L ndern Die EU als globaler Partner 21 Beziehungen zu den AKP-Staaten Auf der Grundlage der Gemeinsamen Afrika-EU-Strategie aus dem Jahr 2006 bem hen sich Afrika und die EU durch Investitionen und Verbesserungen im Bereich der Infrastruktur entlang den transafrikanischen Stra § enverkehr-skorridoren um eine St rkung der Verbundf higkeit.