un enfant sur trois oor Duits

un enfant sur trois

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

eins von drei Kindern

Parmi les plus pauvres, un enfant sur trois est irrémédiablement rendu chétif par une vie de malnutrition.
Unter den Bitterärmsten verkümmert eins von drei Kindern durch Unterernährung.

voorbeelde

La malnutrition touche un enfant sur trois dans les pays en développement.
Eines von drei Kindern in Entwicklungsländern ist von der Unterernährung betroffen.

Le phénomène touche plus particulièrement la population infantile puisqu'un enfant sur trois est aujourd'hui allergique.
Das Phänomen ist besonders deutlich bei Kindern zu beobachten - derzeit leidet jedes dritte Kind an einer Allergie.

Dans les pays en développement, un enfant sur trois n'achève pas cinq années d'études
In den Entwicklungsländern schließt jedes dritte Kind nicht einmal eine fünfjährige Primarschulbildung ab

Y. considérant que, en moyenne, un enfant sur trois naît en dehors du mariage,
Y. in der Erwägung, daß durchschnittlich jedes dritte Kind ausserehelich geboren wird,

En Amérique latine, un enfant sur trois de moins de 5 ans est gravement et chroniquement sous-alimenté.
In Lateinamerika ist jedes dritte Kind unter fünf Jahren schwer und chronisch unterernährt.

Dans certains États, près d'un enfant sur trois court ce risque.
In einigen Ländern ist nahezu jedes dritte Kind betroffen.

Parmi les plus pauvres, un enfant sur trois est irrémédiablement rendu chétif par une vie de malnutrition.
Unter den Bitterärmsten verkümmert eins von drei Kindern durch Unterernährung.

En Espagne, une enquête nationale a révélé qu’un enfant sur trois est soit en surpoids, soit obèse.
In Spanien ergab eine Untersuchung, dass dort jedes dritte Kind übergewichtig oder fettleibig ist.

Un enfant sur trois qui a moins de 5ans a un poids insuffisant.
Eins von drei Kindern unter fünf hat mit Untergewicht zu kämpfen.

Un enfant sur trois vit dans un ménage se trouvant au-dessous de ce seuil de pauvreté.
Ein Drittel der Kinder lebt in Haushalten, deren Einkommen unterhalb der Armutsgrenze liegt.

Dans les pays en développement, un enfant sur trois n’achève pas cinq années d’études.
In den Entwicklungsländern schließt jedes dritte Kind nicht einmal eine fünfjährige Primarschulbildung ab.

Un enfant sur trois ne fait pas les cinq années d’études nécessaires à une éducation de base.
Zudem schließt ein Drittel aller Kinder nicht einmal eine fünfjährige Schulbildung ab, die Mindestzeit, die zum Erwerb einer Grundbildung notwendig ist.

En Europe, un enfant sur trois et un adulte sur deux sont en surpoids ou obèses.
Ein Drittel aller Kinder und die Hälfte aller Erwachsenen in Europa sind übergewichtig oder fettleibig.

En Afrique, la famine emporte environ un enfant sur trois.
In Afrika verhungert etwa jedes dritte Kind.

Notre pays compte aujourd'hui 17, 5 % de ménages vivant en deçà du seuil de pauvreté et un enfant sur trois y vit dans la pauvreté.
17, 5 % der Haushalte leben unterhalb der Armutsgrenze und ein Drittel der Kinder in Großbritannien leben in Armut.

D'après les études, au sein de l'Union européenne, un enfant sur trois a des problèmes d'audition qui, dans 60 % des cas, ne sont pas décelés par les parents.
Wie aus Untersuchungen hervorgeht, leidet EU-weit jedes dritte Kind an Dysfunktionen des Gehörs, was bis zu 60 % der Eltern nicht erkennen.

À l'heure actuelle, un enfant sur trois présente une allergie et, si nous ne faisons rien pour endiguer ce fléau, la moitié de la population européenne finira par souffrir de cette maladie.
Heute leidet ein Drittel aller Kinder an einer Allergie, und wenn wir nichts dagegen unternehmen, wird bald die halbe Bevölkerung Europas von dieser Krankheit betroffen sein.

Le problème ne cesse en outre de se répandre: un enfant sur trois est aujourd'hui allergique à quelque chose et, d'ici à 2015, la moitié des Européens pourraient souffrir d'une ou plusieurs réactions allergiques.
Und das Allergieproblem nimmt weiter zu - heutzutage leidet jedes dritte Kind an einer Allergie, und bis 2015 könnte die Hälfte aller Europäer an einer oder mehreren Allergien leiden.

Les taux les plus élevés se rencontrent en Roumanie où un enfant sur trois est exposé au risque de pauvreté et en Lettonie, où elle touche la moitié des personnes âgées de plus de 65 ans.
In Rumänien, wo jedes dritte Kind von Armut bedroht ist, und in Lettland, wo die Hälfte der über 65‐Jährigen davon betroffen ist, sind die höchsten Raten zu verzeichnen.

Selon les estimations réalisées dans le cadre de l'initiative de l'OMS pour la surveillance de l'obésité infantile, environ un enfant sur trois âgé de 6 à 9 ans était obèse ou en surcharge pondérale dans l'Union européenne en 2010 (6).
Nach Schätzungen, die die WHO in ihrer Studie „Childhood Obesity Surveillance Initiative“ (Initiative zur Überwachung von Adipositas im Kindesalter) vorgelegt hat, war 2010 etwa jedes dritte Kind in der EU im Alter von 6 bis 9 Jahren übergewichtig oder fettleibig (6).

Selon une enquête menée par le Centre européen pour les questions des minorités, un enfant rom sur trois n'a pas participé au processus d'enseignement.
Nach einer Erhebung des Europäischen Zentrums für Minderheitenfragen war jedes dritte Roma-Kind nicht in das Bildungswesen eingebunden.

Nous savons que 2,3 millions d'enfants sur notre planète vivent avec le VIH et que seul un enfant sur dix qui a besoin du traitement antirétroviral en bénéficie. En l'absence de traitement, on estime qu'un enfant sur trois mourra dans sa première année, un sur deux dans sa deuxième.
Wir wissen, dass 2,3 Millionen Kinder weltweit an HIV/Aids erkrankt sind, dass nur jedes zehnte Kind, das eine ARV-Behandlung braucht, diese auch tatsächlich bekommt. Wir wissen, dass mangels Behandlung schätzungsweise ein Drittel aller betroffenen Kinder im Laufe ihres ersten Lebensjahres sterben.

Un enfant est assis sur l’un des trois poneys.
Auf einem der drei Ponys sitzt ein Kind.

Un enfant handicapé sur trois habite à la campagne, où les soins médicaux, l'aide à la rééducation et les services éducatifs sont plus difficiles d'accès.
Jedes dritte behinderte Kind lebt auf dem Land, wo sich der Zugang zu medizinischer Versorgung, zu rehabilitativen Maßnahmen und zu Bildungseinrichtungen schwierig gestaltet.