un fait oor Duits

un fait

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Faktum

naamwoord onsydig

Les sages s'entretiennent des idées, les intellectuels des faits, et le commun des mortels, de ce qu'ils mangent.
Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.

Gegebenheit

naamwoord vroulike

Quatrième moyen tiré de l’erreur d’appréciation des faits et du défaut de motivation
Vierter Klagegrund: Fehlerhafte Beurteilung von Gegebenheiten und Begründungsmangel

Realität

naamwoord vroulike

Cette fatigue est un fait universellement connu, parce qu'universellement expérimenté.
Diese Mühe ist eine allgemein bekannte, weil allgemein erfahrene Realität.

Tatbestand · Tatsache · Wirklichkeit · in der Tat · tatsächlich · wirklich

Soortgelyke frases

faire un virage
eine Biegung machen

faire prendre des vessies pour des lanternes
ein X für ein U vormachen · jemandem ein X für ein U vormachen

faire une décoction (de)
absieden · auskochen

faire des bêtises
Dummheiten machen · Unfug machen

faire un créneau
rückwärts einparken

faire chavirer un bateau
ein Boot zum Kentern bringen

faire des gosses
Kinder machen

faire des travaux
umbauen

voorbeelde

Ce n'est pas une opinion. C'est un fait.
Das ist keine Meinung, sondern eine Tatsache.

Mais les dieux vivent dans notre monde, cachés parmi les hommes, c’est un fait
Aber die Götter leben in unserer Welt, unter den Menschen.

Sergueï Lavrov: Vous en parlez comme si c'était un fait.
Sergej Lawrow: Halten Sie das für einen Fakt?

C'est un fait approuvé.
Das ist sicher.

Considérons seulement un fait de sa longue histoire.
Wir möchten nur ein Beispiel erwähnen.

Mais, évidemment, il y avait un fait crucial dont Venus n’avait pas encore parlé.
Aber es gab natürlich ein entscheidendes Faktum, das Venus bisher nicht angesprochen hatte.

Citez un fait vécu qui peut tous nous encourager.
Erzähle eine ermunternde Erfahrung, aus der wir alle Nutzen ziehen können.

C'est un fait.
Das ist Fakt.

Mais Kit n’était pas un homme, ce qui était un fait qu’il ne risquait pas d’oublier.
Aber Kit war kein Mann, und er lief keinen Augenblick Gefahr, das zu vergessen.

Il est un fait incontestable que l'opt-out est utilisé aujourd'hui par 15 des 27 États membres.
Es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass 15 der 27 EU-Mitgliedstaaten derzeit das Opt-out nutzen.

Racontez un fait qui illustre l’importance de ne pas renoncer à aider spirituellement les membres de sa famille.
Erzähle eine Erfahrung, die zeigt, dass man seine Verwandten nie aufgeben darf.

Quelle que soit la manière dont on considère ceci sur le plan juridique, c'est un fait.
Wie immer man es auch rechtlich betrachtet, das ist eine Tatsache.

C'est un fait établi de la nature humaine que parfois le Soi semble se dissoudre.
Es ist einfach eine grundlegende Tatsache des Menschseins, das das Selbst scheinbar manchmal einfach dahinschmilzt.

Un fait inattendu avait-il changé le cours de leur vie commune ?
War da am Ende etwas grundsätzlich Unerwartetes, Andersartiges in ihr gemeinsames Leben getreten?

C'est un fait incontestable.
Dies ist unbestritten.

L'union monétaire est déjà un fait.
Die einheitliche Währung ist bereits Wirklichkeit.

Ne me demandez pas pourquoi, mais c’est un fait », était intervenu quelqu’un dans le public.
Fragt mich nicht, warum, aber es ist so«, sagte einer der Männer in der Runde.

C’est un fait que l’historien français Pierre Dan a mentionné dans sa correspondance.
Eine Tatsache, die der französische Historiker Pierre Dan in einem seiner Briefe aus Algier erwähnt hat.

Cette conversation est absurde: un Français qui fait semblant d’être un Anglais qui fait semblant d’être un Français.
Das Gespräch ist irgendwie absurd: ein Franzose, der sich als Engländer ausgibt, der sich als Franzose ausgibt.

Et c’est un fait, ils n’ont strictement rien contre le vieux rabbin.
Und tatsächlich haben sie gegen den alten Rabbi nicht das Mindeste in der Hand.

Intervient Richard Howitt pour un fait personnel suite à l'intervention de Charles Tannock.
Es spricht Richard Howitt mit einer persönlichen Bemerkung im Anschluss an den Redebeitrag von Charles Tannock.

La théorie évolutionniste relative à l’origine de la vie sur la terre est- elle maintenant un fait établi?
Hat sich eine evolutive Entstehung des Lebens auf der Erde als eine Tatsache herausgestellt?

Un fait est quelque chose de prouvé, une vérité.
Ein Fakt ist, was man beweisen kann, praktisch die Wahrheit.

C'est un fait.
Das ist Tatsache.

Fait-elle partie ou non de l’affaire, constitue-t-elle un fait essentiel, ou seulement contingent ?
Ist sie ein Teil des Falles oder nicht, ist sie eine wesentliche oder eine zufällige Tatsache?