union civile oor Duits
union civile
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
eingetragene Lebenspartnerschaft
eingetragene Partnerschaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Union civile
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
eingetragene Partnerschaft
de
eheähnliches Rechtsinstitut für Paare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Avec ces rapports, on fait d'une union civile une union militaire.
Wir sind zwei asiatischen Geschäftsleute und wollen inMcBurgertown Industries investieren und wir möchten einen Rundgang in ihrer Fabrik machenEuroparl8 Europarl8
L'union civile américaine des Lesbiennes?
Die konjunkturelle Erholung, die in der zweiten Jahreshälfte 2003 begann, setzt sich auch in diesem Jahr fort.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans d'autres pays il existe des unions civiles qui s'en rapprochent.
Efficib ist ein Arzneimittel, das zwei Wirkstoffe, Sitagliptin und Metforminhydrochlorid, enthältProjectSyndicate ProjectSyndicate
Notre union civile a été retardée en raison d’une querelle du couple qui nous précédait.
Änderung der Richtlinie #/EGLiterature Literature
Dans certains États membres, existent des contrats d'union civile qui reconnaissent des droits aux homosexuels.
Vorgelagerte Märkte (von BarcoVision verkaufte Sensorennot-set not-set
Le monde appellerait ça une union civile, mais pour Sam et Liam, ce serait une cérémonie en bonne et due forme.
Nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomLiterature Literature
«prend acte de la légalisation du mariage homosexuel et de l'union civile homosexuelle dans certains pays et encourage la poursuite de cette reconnaissance»
Sitzplatzkapazität ...Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
D'après l'association Certi Diritti, le gouvernement italien s'est opposé aux unions civiles enregistrées dans les consulats britanniques en Italie à de nombreuses reprises.
Was die Website-Betreiber angeht, steht den Ergebnissen der Marktuntersuchung zufolge DoubleClick mit rund (#-#) % Marktanteil im EWR an erster Stelle, gefolgt von #/# Real Media/OpenAdStream (unlängst von der Werbeagentur WPP übernommen) mit weniger als (#-#) % und AdTech/AOL (weniger als (#-#) %not-set not-set
Elle s'applique également aux partenariats de fait et aux unions civiles, lorsqu'elles sont reconnues en droit national, et aux prestations sociales qui en dérivent.
Die Schalttafel ist klar!not-set not-set
Aucune flétrissure sociale ou religieuse ne s’attache donc au mariage civil et le Très-Haut reconnaît les unions civiles de son peuple, il les considère comme valides.
Zugleich heißt es im Programm, dass die Festlegung der Anzahl legaler Zuwanderer in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.jw2019 jw2019
considérant que les personnes LGBTI sont victimes de discriminations institutionnelles soit par l'interdiction d'unions civiles soit par l'existence de lois qui interdisent l'affirmation de la préférence sexuelle;
Auch das Ziel, die Gesundheit der Verbraucher zu schützen, hat meine uneingeschränkte Unterstützung.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le 22 octobre le Chili a également célébré ses premières unions civiles entre personnes du même sexe, devenant le septième pays d'Amérique du Sud a reconnaître ces unions légalement.
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksamgv2019 gv2019
Dans le cadre d'un projet de loi pour l'union civile, le LSVD fut entendu lors des auditions décisionnaires du Bundestag et auditionné par la juridiction de la cour suprême.
Du denkst wohl, dass du einfach so deinen feinen Arsch in meinem Revier auf den Markt schmeißen kannstWikiMatrix WikiMatrix
En fait, les sondages montrent que 25 % du public défend le mariage gay et 35 % sont en faveur des unions civiles légales des couples gays (position que défendait M. Kerry).
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oder ihren Aufenthaltsort informiert werdenNews commentary News commentary
La Commission sait certainement qu'un nombre croissant d'États membres légifère sur le mariage homosexuel, l'union civile et le partenariat enregistré, octroyant aux couples de même sexe une série de droits et d'avantages.
führt zum Herzstillstandnot-set not-set
La seule définition qui existe est celle de «parent isolé», soit toute personne qui, en raison de la perte du conjoint, d'un divorce ou de l'absence d'union civile, élève seule son enfant.
Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärkennot-set not-set
Ce n’est qu’en 2004 que les homosexuels britanniques ont été autorisés à former des « unions civiles » – à savoir une relation présentant le même statut juridique que le mariage, mais dépourvue de cette noble appellation.
Wie in Abschnitt #.#.# dargelegt, stellt die Verlustvortragsmaßnahme eine staatliche Beihilfe auf Ebene der Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften und der Zielgesellschaften darProjectSyndicate ProjectSyndicate
Au sein de l'Union européenne, certains États membres, comme la France, autorisent des unions civiles telles que le «pacte civil de solidarité», plutôt que le mariage, non seulement entre les couples homosexuels, mais également entre couples hétérosexuels.
Wenn er wirklich der ist, der er zu sein behauptet, dann sollte er Silvester besser was losmachen, das steht so in der Bibel!not-set not-set
Avec le soutien de nombreuses personnalités à l'« Aktion Ja-Wort » (« Action pour le mot oui »), il a fait campagne auprès des citoyens afin d'obtenir un soutien au premier niveau législatif vers une reconnaissance de l'union civile.
Oh, entschuldigtWikiMatrix WikiMatrix
À partir du 28 février 2005 débute l'action 1:1 du LSVD, qui a consisté en une campagne d'information à propos des désavantages de l'union civile par rapport au mariage homosexuel, comme la différence en matière d'impôts.
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetinan einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-ErythroblastopenieWikiMatrix WikiMatrix
Cependant, il est intéressant de noter que même si les législateurs polonais ont refusé de légaliser les unions civiles LGBTQ, l'art concernant la diversité sexuelle était en plein essor, suscitant débats et controverses importantes dans le pays.
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw. auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdencordis cordis
À l'encontre de ce principe, certains États membres de l'UE ne possèdent toujours pas de législation ou de réglementation en matière de couples de facto, de partenariats enregistrés, d'unions civiles ou de mariages entre personnes du même sexe.
Comfort legte erfolgreich gegen seinen Fall Einspruch ein und wurde freigelassennot-set not-set
14125 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.