unité d'angle oor Duits

unité d'angle

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Winkelmaß

Maßeinheit für den Winkel

Winkelmaßeinheit

voorbeelde

«Unité d'angle plan
"Einheit des ebenen Winkels

b) Les définitions des unités SI supplémentaires figurant après le tableau du point 1.2.1 sont remplacées par le texte suivant: "Unité d'angle plan
b) Die nach der Tabelle in Punkt 1.2.1 aufgeführten Definitionen der zusätzlichen SI-Einheiten erhalten folgende Fassung: "Einheit des ebenen Winkels

luminance énergétique (L): le flux énergétique ou la puissance par unité d'angle solide et par unité de surface, exprimé en watts par mètre carré par stéradian (W m-2 sr-1);
Strahldichte (L): der Strahlungsfluss oder die Strahlungsleistung je Einheitsraumwinkel je Flächeneinheit, ausgedrückt in Watt pro Quadratmeter pro Steradiant (W m-2 sr-1);

luminance énergétique (L): le flux énergétique ou la puissance par unité d'angle solide et par unité de surface, exprimé en watts par mètre carré par stéradian (W m-2 sr-1);
Strahldichte (L) der Strahlungsfluss oder die Strahlungsleistung je Einheitsraumwinkel je Flächeneinheit, ausgedrückt in Watt pro Quadratmeter pro Steradiant (W m-2 sr-1);

«luminance énergétique (L)»: le flux énergétique ou la puissance par unité d'angle solide et par unité de surface, exprimé en watts par mètre carré par stéradian (W m-2 sr-1);
Strahldichte (L) der Strahlungsfluss oder die Strahlungsleistung je Einheitsraumwinkel je Flächeneinheit, ausgedrückt in Watt pro Quadratmeter pro Steradiant (W m-2 sr-1);

h) luminance énergétique (L): le flux énergétique ou la puissance par unité d'angle solide et par unité de surface, exprimé en watts par mètre carré par stéradian (W m-2 sr-1);
h) Strahldichte (L): der Strahlungsfluss oder die Strahlungsleistung je Einheitsraumwinkel je Flächeneinheit, ausgedrückt in Watt pro Quadratmeter pro Steradiant (W m-2 sr-1);

La tige de piston (470) est couplée avec l'unité de réglage d'angle d'inclinaison (460), de façon que l'unité de réglage d'angle d'inclinaison (460) effectue un mouvement de rotation, lorsque la tige de piston (470) est déplacée en direction longitudinale.
Die Kolbenstange (470) ist mit der Pitchwinkelverstelleinheit (460) derart gekoppelt, dass die Pitchwinkelverstelleinheit (460) eine Rotationsbewegung durchführt, wenn die Kolbenstange (470) in Längsrichtung bewegt wird.

Une première valeur (V) correspondant aux unités d'angle couvertes entre deux positions réelles successives transmises sur le trajet de transmission de données à la vitesse maximale de rotation de l'arbre du capteur (W) et une seconde valeur (D) correspondant à la différence entre le déplacement maximal du capteur de position angulaire (MAX) et la première valeur (V) sont mises en mémoire.
In einem Speicher sind hinterlegt ein erster Wert (V), der den Winkeleinheiten entspricht, die während zwei aufeinanderfolgend übertragener Lageistwerte über die Datenübertragungsstrecke bei maximaler Drehzahl der Messgeberwelle (W) zurückgelegt werden, und ein zweiter Wert (D), welcher der Differenz aus dem maximalen Wegwert des Winkellagemessgebers (MAX) und dem ersten Wert (V) entspricht.

Deux unités industrielles disposées à angle droit, une cour bitumée et une flotte de camions.
Zwei Industriebauten im rechten Winkel zueinander, ein asphaltierter Hof und eine Flotte von Lastwagen.

Dispositif pour ajuster un angle d'une unite de visee sur une cible
Vorrichtung zur winkeleinstellung einer zieleinheit auf ein ziel

Le rapport b r M avec le radiant (rad) comme unité (2.16) est appelé angle plan.
Der Quotient b =φ r mit Radiant (rad) als Einheit (2.16) wird als ebener Winkel bezeichnet.

Une unité de détection d'angle absolu (21) couplée au volant émet des signaux de position (α1, α2) qui représentent la position absolue du volant.
Eine mit dem Lenkrad gekoppelte Absolutwinkelsensoreinheit (21) gibt Positionssignale (α1, α2) aus, die die Absolutstellung des Lenkrades repräsentieren.

«luminance», la quantité de lumière, par unité de surface apparente, émise ou reflétée par une aire donnée à l'intérieur d'un angle solide (unité: cd/m2);
die „Leuchtdichte“, das heißt die von einer Oberfläche je Einheit der sichtbaren Fläche innerhalb eines bestimmten räumlichen Winkels abgestrahlte oder reflektierte Lichtmenge (Einheit: cd/m2);

luminance, la quantité de lumière, par unité de surface apparente, émise ou reflétée par une aire donnée à l'intérieur d'un angle solide (unité: cd/m
die Leuchtdichte, das heißt die von einer Oberfläche je Einheit der sichtbaren Fläche innerhalb eines bestimmten räumlichen Winkels abgestrahlte oder reflektierte Lichtmenge (Einheit: cd/m

m) «luminance», la quantité de lumière, par unité de surface apparente, émise ou reflétée par une aire donnée à l'intérieur d'un angle solide (unité: cd/m2);
m) die „Leuchtdichte“, das heißt die von einer Oberfläche je Einheit der sichtbaren Fläche innerhalb eines bestimmten räumlichen Winkels abgestrahlte oder reflektierte Lichtmenge (Einheit: cd/m2);

Le livre Sur le chemin de la civilisation (angl.) déclare : “ L’unité de l’Empire [romain] facilitait les choses [pour la prédication chrétienne].
In dem Buch On the Road to Civilization wird erklärt: „Die Einheit des [römischen] Weltreichs bildete eine günstige Voraussetzung [für die christliche Predigttätigkeit].

Attention, à toutes les unités, suspects vus à l' angle de la #e et la #e
An alle Einheiten, Verdächtige befinden sich zwischen #. Straße und #. Avenue

A partir des signaux de mesure des détecteurs d'angles (S), l'unité de mesure (25) détermine, par triangulation, le point d'impact de la fléchette.
Die Auswerteeinheit (25) bestimmt aus den Meßsignalen der Winkelsensoren (S) durch Triangulation den Auftreffpunkt des Pfeiles.

L'invention concerne un dispositif servant à ajuster un angle d'une unité de visée (1) sur une cible, notamment pour un instrument de mesure géodésique.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Winkeleinstellung einer Zieleinheit (1) auf ein Ziel, insbesondere für ein geodätisches Messinstrument.

L'invention concerne un appareil (10) de mesure de distance qui présente une unité de mesure d'angle (84) en plus d'une unité de mesure de distance (32) pour déterminer sans contact une distance à un objet cible (70) le long d'une direction de mesure de distance (68).
Es wird ein Entfernungsmessgerät (10) vorgeschlagen, das zusätzlich zu einer Entfernungsmesseinheit (32) zum berührungslosen Bestimmen einer Entfernung zu einem Zielobjekt (70) entlang einer Entfernungsmessrichtung (68) eine Winkelmesseinheit (84) aufweist.

Selon l'invention, ladite unité (40, 40') de détection d'angle réalise une détection sans contact de l'angle entre la remorque (50) et le véhicule tracteur (45) ou une remorque supplémentaire et fournit l'angle détecté à l'unité (15) servant à commander le braquage actif (20).
Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass die mindestens eine Einheit (40, 40') zur Erfassung des Winkels den Winkel zwischen Anhänger (50) und Zugmaschine (45) oder weiterem Anhänger berührungslos erfasst und den erfassten Winkel der Einheit (15) zur Steuerung der Zwangslenkung (20) zur Verfügung stellt.

Tout virage à un autre angle exigerait pour son unité un nombre complexe.»
Eine Drehung um jeden anderen Winkel würde als Einheit eine komplexe Zahl erfordern.»

L'unité de mesure d'angle (84) est en l'occurrence conçue de manière à déterminer un angle qui est corrélé à un angle entre une direction de référence (82) et la direction de la mesure de distance (68).
Die Winkelmesseinheit (84) ist dabei dazu ausgelegt, einen Winkel zu bestimmen, der mit einem Winkel zwischen einer Referenzrichtung (82) und der Entfernungsmessrichtung (68) korreliert.

Unite indicatrice et procede pour indiquer l'angle de rotation du volant d'un vehicule
Anzeigeeinheit und verfahren zur anzeige eines lenkradeinschlags eines fahrzeugs