vétille
Kleinigkeit · Lappalie · Quark
vétilles oor Duits
vétilles
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Kleinkram
Le message politique est en fait que nous voulons accueillir chaleureusement les pays candidats sans les empêtrer dans des vétilles bureaucratiques.
Die politische Botschaft ist nämlich, dass wir die Beitrittskandidaten herzlich empfangen und nicht in bürokratischen Kleinkram verstricken wollen!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C'est une vétille, mais elles gâtent tout.
Ich auch, PilarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gentil voleur, ne te fâche pas pour des vétilles.
Kontrolle der LeberfunktionsparameterLiterature Literature
Une vétille à propos de ce meurtrier, mais qui risque de mal passer. — Vous n’êtes pas sûr de vous ?
Fähigkeit zur Leitung und Motivierung der Projektteams, Ergebnisorientierung, termingerechtes ArbeitenLiterature Literature
En comparaison, la nouvelle situation était une vétille.
Am #. September # wurde die Entscheidung #/#/EG der Kommission über eine vorübergehende Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Berücksichtigung der besonderen Lage Madagaskars bei haltbar gemachtem Thunfisch und Loins genannten Thunfischfilets erlassenLiterature Literature
—Pourquoi ennuyer Silvina avec de telles vétilles?
Bellamy!Verdammt!Literature Literature
Je propose, Monsieur le Président de la Commission, que vous désigniez un commissaire courageux à qui il incomberait la tâche de lutter contre les bagatelles et les vétilles et je demande que l'Assemblée des parlements nationaux, le COSAC, aie la possibilité d'arrêter une législation qui enfreindrait le principe de subsidiarité.
Als Vorspeise nehm ich den kalifornischen Grasblütensalat, dann den SchüttelshakeEuroparl8 Europarl8
Nous devons surtout arrêter de nous préoccuper de vétilles et essayer de résoudre les problèmes qui se posent à nous sans nous perdre dans un combat consistant à savoir si nous voulons une "constitution", un "traité fondamental" ou une "fédération".
Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessernEuroparl8 Europarl8
Ce n’était cependant qu’une vétille, comparé à l’épreuve plus importante qu’elle devait subir.
sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösenLiterature Literature
On nous arrêtait pour des vétilles et pas seulement pendant la dictature.
Nur, weiI ich Unterwäschewerbung gemacht habeLiterature Literature
— Mes chers amis, dit Oz, je vous en prie, oublions ces vétilles.
Sie sollten aber vielleicht den Teppichen schamponierenLiterature Literature
Comme il est insensé de chercher querelle pour des vétilles, en s’attirant ainsi des ennuis tout en importunant les autres !
Die Gründe für den Zahlungsaufschub des ursprünglichen Beitrags von Eurocontrol standenim Zusammenhang mit dem Erlass neuer Statute des SJUjw2019 jw2019
Je lui ai donné l’ordre de les renvoyer tous les deux et de ne plus m’importuner avec de telles vétilles.
Damit ist heute Schluss!Literature Literature
Les théories personnelles peuvent créer la désunion dans le domaine de la pensée, voire conduire à des disputes sur des vétilles.
* Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zur Vereinfachung der Erhebung der Mehrwertsteuer, zur Unterstützung der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und-umgehung und zur Aufhebung bestimmter Entscheidungen über die Genehmigung von Ausnahmeregelungen (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Ausschuss für Wirtschaft und Währungjw2019 jw2019
La jalousie suscitait de nombreuses querelles, souvent à propos de vétilles.
Vorsicht.Vorsicht. Mach langsamerjw2019 jw2019
Un jeune mari fait le reproche suivant à sa jeune femme, très vive : “Chérie, c’est la quatrième fois que tu me reprends en l’espace de deux minutes seulement, et cela pour des vétilles.
Jetzt ist sie eine Frau, Alice Wisdomjw2019 jw2019
Impossible de retenir ces vétilles et, en même temps, de se concentrer sur ce qu’on écrit.
Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wirdLiterature Literature
De plus, sait-elle que, lorsque des chauffeurs, surtout des chauffeurs étrangers, sont interpelés pour des vétilles, les amendes infligées sont sans rapport avec les infractions constatées et ont pour effet de pénaliser plus particulièrement, de façon discriminatoire, les transporteurs étrangers?
Ich fragte mich nur, warum er sich ausgerechnet neben einemEurLex-2 EurLex-2
Comme il était facile pour un projet comme le nôtre, d’échouer sur de telles vétilles !
Verlassen Sie meinen OP, Dr. BaileyLiterature Literature
Allez donc, Tegid Tathal, et ne m’importunez plus pour des vétilles.
Ich habe dich in Schulden gebracht, damit ich das Geld von deinen Dad kriegen kannLiterature Literature
», « Regardez ce qu’il a donné pour une vétille !
Bringt ihn in EinzelhaftLiterature Literature
M. Pirker peut parler d'une vétille, mais moi je trouve cela catastrophique.
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sindEuroparl8 Europarl8
Un tel incident illustre ce qui peut advenir lorsque quelqu’un fait des histoires pour une vétille.
Unmöglich ist nicht französisch!jw2019 jw2019
— Je l’admets, mais qui sanctionnerait cette vétille ?
Nichtdividendenwerte, die dauernd oder wiederholt von Kreditinstituten begeben werdenLiterature Literature
Vous garder pour une vétille pareille et alors que vous me rendez un service!
Die Scheisse kommt zurück und verfolgt dichLiterature Literature
Quoi qu’il en soit, il est vraiment regrettable que ces personnes trop sensibles s’offusquent pour des vétilles ou, pire encore, troublent les autres en semant des graines de désunion.
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellenin Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?jw2019 jw2019
83 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.