vaincu oor Duits

vaincu

werkwoord, naamwoord manlike

Participe passé du verbe vaincre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Verlierer

naamwoord manlike

Qu'ils sympathisent donc avec les vaincus, rien ne paraît sombre aux vainqueurs.
So stimme er dann mit den Verlierern überein, denn nichts scheint denen trübe, die gewinnen.

Besiegter

naamwoord manlike

La paix et la concorde sont utiles aussi aux vaincus.
Frieden und Eintracht sind auch für die Besiegten nützlich.

Unterlegener

naamwoord

« C'est une bien étrange créature qui choisit le vaincu au lieu du vainqueur.
„Das ist schon eine seltsame Kreatur, die sich am Unterlegenen orientiert, nicht am Sieger.

besiegt

adjektief

Le peuple uni ne sera jamais vaincu !
Ein vereinigtes Volk wird nie besiegt werden.

überwunden

adjektief

Elle ne pouvait vaincre sa peur du noir.
Sie konnte ihre Furcht vor der Dunkelheit nicht überwinden.

Soortgelyke frases

La Fureur de vaincre
Bruce Lee – Todesgrüße aus Shanghai

je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu
ich kam, ich sah, ich siegte · kam, sah und siegte

être vaincu
besiegt werden · unterliegen · verlieren

vaincue
überwunden

vaincre
Beseitigung · Niederlage bereiten · Zerstörung · abfeilschen · bemeistern · beseitigen · besiegen · bewältigen · bezwingen · bodigen · bändigen · eine Niederlage bereiten · erobern · gewinnen · herunterhandeln · meistern · niederringen · schlagen · siegen · übertreffen · überwinden · überwältigen

vaincre une difficulté
Mut · Stolz

voorbeelde

Néanmoins, un sentiment se fait jour quant à l'OSCE jouant un rôle toujours plus important dans le choix des vainqueurs et des vaincus du paysage politique albanais : un sentiment sur lequel s'établit un ensemble de questions toujours plus profondes sur la souveraineté du pays.
Trotzdem schleicht sich hier die Vorstellung ein, dass sich die OSZE zu weit darauf einlässt, die Gewinner und Verlierer in der albanischen Politik herauszupicken - eine Vorstellung, welche die weitergehende Frage nach der Souveränität unterstreicht.

Le patriotisme de Poutine, comme celui de Pétain, est celui du vaincu.
Putins Patriotismus – wie der Pétains – ist ein Patriotismus der Verlierer.

Mais le fait de survivre à la bataille d’Harmaguédon est seulement l’un des nombreux bienfaits que nous pouvons espérer recevoir pour avoir vaincu l’indifférence et la persécution par l’endurance.
Zu den Überlebenden der Schlacht von Harmagedon zu gehören wird aber nur eine der vielen Segnungen sein, die wir erwarten können, wenn wir Gleichgültigkeit und Verfolgung durch unser Ausharren besiegen.

Je l’ai défié, et je l’ai vaincu.
Ich habe ihn herausgefordert und besiegt.

Le ton se fit malicieux : Il a reporté sa loyauté sur le Terrien qui l’a vaincu.
Und boshaft: Er hat seine Loyalität auf den Erdling übertragen, der ihn besiegt hat.

Insistant sur le fait que le terrorisme ne peut être vaincu que grâce à l’adoption d’une démarche suivie et globale, fondée sur la participation et la collaboration actives de l’ensemble des États et organismes internationaux et régionaux et propre à contrer, affaiblir, isoler et neutraliser la menace terroriste,
betonend, dass der Terrorismus nur durch einen nachhaltigen und umfassenden Ansatz besiegt werden kann, mit der aktiven Beteiligung und Zusammenarbeit aller Staaten und internationalen und regionalen Organisationen, um die terroristische Bedrohung zu behindern, zu schwächen, zu isolieren und auszuschalten,

« Tu ne nous as pas encore vaincus, Dom.
Du hast uns noch nicht besiegt, Dom.

Mais ses yeux se relevaient déjà : elle s’était vaincue si souvent !
Aber ihre Augen erhoben sich bereits; sie hatte sich schon so oft besiegt!

— La guerre doit donc se poursuivre jusqu’à ce qu’elle soit vaincue.
„Dann muß also der Krieg fortgeführt werden, bis sie geschlagen ist.

Quand il a vaincu les Perses à la bataille dIssos, Alexandre nest pas devenu de facto souverain dÉgypte.
Als Alexander bei Issus die Perser schlug, machte er sich nicht nur de facto zum Herrscher von Ägypten.

Si ces deux morts n’avaient pas été vaincues par l’expiation de Jésus-Christ, elles auraient eu les deux conséquences suivantes : notre corps et notre esprit auraient été séparés à jamais et nous n’aurions pas pu vivre à nouveau avec notre Père céleste (voir 2 Néphi 9:7-9).
Wären diese beiden Arten von Tod nicht durch das Sühnopfer Jesu Christi überwunden worden, so hätte dies zwei Folgen: Unser Körper und unser Geist wären für immer getrennt, und wir könnten nicht mehr beim himmlischen Vater leben (siehe 2 Nephi 9:7-9).

Ils avaient escaladé un éperon rocheux et les murailles d’un château, et ils avaient vaincu !
Sie hatten eine Felswand und eine Schlossmauer erstiegen, und sie hatten gesiegt!

Je l’ai vaincu et je le vaincrai encore.
Ich habe es früher besiegt, und ich werde es erneut besiegen.

Il a fait de nous le seul peuple au monde qui a vaincu les Fey.
Er hat vorgesehen, daß wir das einzige Volk auf der ganzen Welt sind, in dessen Macht es liegt, die Fey zu schlagen.

—J’espère que l’Allemagne sera vaincue, dit l’Allemand
– Ich hoffe, Deutschland wird besiegt werden, sagt der Deutsche

Le fascisme ne peut être vaincu que si l'énergie que nous mettons au service de la justice sociale est à la hauteur de notre indignation.
Der Faschismus kann nur bekämpft werden, wenn diejenigen, die darüber schockiert sind, sich der sozialen Gerechtigkeit in einem Ausmaß verpflichten, das ihrer Entrüstung gleichkommt.

Bien que l’on prie dans les deux camps, il y aura nécessairement un vaincu.
Obwohl beide Mannschaften beten mögen, muß eine doch verlieren.

Kaval avait neutralisé Gared comme s’il avait eu affaire à un enfant, et Enkido l’avait vaincu avec la même aisance.
Kaval hatte Gared besiegt, als sei er ein Kind, und Enkido war ähnlich mit Kaval umgesprungen.

Par la suite, il a vaincu cette peur.
Später überwand er diese Furcht.

" Je ne trouverai pas le repos avant d'avoir vaincu le démon. "
Ich werde nicht ruhen, bis der Dämon besiegt ist. "

On dit qu'il a vaincu 150 adversaires à lui tout seul.
Er hat alleine an die 150 Leute aus der Bürgerwehr umgelegt.

Elle s’éleva comme si de par sa seule volonté elle avait vaincu les ultimes lueurs attardées du jour.
Und sie stieg höher, als habe sie allein durch ihren Willen das letzte Licht im Westen besiegt.

Souriant plus que jamais, l'adjoint Laine enfonce le chapeau sur la tête du voyou vaincu.
Breiter grinsend denn je setzt DEPUTY LAINE dem besiegten Schurken den Hut auf den Kopf.

Rika ira mieux quand on aura vaincu Grorian?
Wird Rika wieder gesund sein, wenn wir Grorian besiegt haben?

Enfin, la voix de Jeff resta en suspens, vaincue par le caractère incroyable de ce qu’il essayait d’exprimer.
Schließlich verlor sich seine Stimme, besiegt von der Unglaublichkeit dessen, was er ihr mitzuteilen versucht hatte.