vain oor Duits

vain

/vɛ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

vergeblich

adjektief

J'ai tenté en vain de le convaincre de ne plus fumer.
Ich versuchte vergeblich ihn zu überreden, nicht mehr zu rauchen.

eitel

adjektief

En d’autres termes, les œuvres vaines ne sont que futilité.
Mit anderen Worten, eitle Werke bringen nichts ein.

vergebens

bywoord, adjektief

De nombreuses personnes ratent le petit bonheur tandis qu'ils attendent en vain pour le grand.
Viele Menschen versäumen das kleine Glück, während sie auf das Große vergebens warten.

hinfällig · fruchtlos · umsonst · nutzlos · unnütz · zwecklos · ergebnislos · gehaltlos · leer · Nichtigkeit · Hohlheit · Leerheit · erfolglos · müßig · Nutzlosigkeit · inhaltslos · Vergeblichkeit · Verschwendung · Bedeutungslosigkeit · Vergeudung · Leere · sinnlos · nichtig · vergänglich · flüchtig · ziellos · traurig · vorübergehend · unnützlich · luftig · Luft- · irrelevant · eingebildet · witzlos · unbrauchbar

Soortgelyke frases

attendre en vain
vergebliches Warten

vaine gloire
Prahlerei · Stolz

vain mot
Worthülse

en vain
erfolglos · frei · fruchtlos · für Arsch und Friedrich · für den Arsch · für die Katz · für nichts · für nichts und wieder nichts · für nix und wieder nix · sinnlos · umsonst · unbelegt · unnütz · vergebens · vergeblich · zwecklos

La Terre vaine
Das wüste Land

vaine
eitel · irrelevant

voorbeelde

Jusqu’alors, mes espoirs étaient restés vains.
Bis jetzt hatte sich diese Hoffnung nicht erfüllt.

Dans une telle tour de Babel, l’appel de la chancelière allemande Angela Merkel en faveur d’une union politique destinée à sauver l’euro semble vain, même chez les plus vaillants des responsables politiques européens.
In einem solchen Turm von Babel kann der Aufruf der deutschen Kanzlerin Angela Merkel, den Euro zu retten, selbst für den treuesten europäischen Beamten nur Wunschdenken sein.

Plutôt que de les voir massacrer dans une lutte vaine, Tarek s’était réfugié avec eux dans la région nord.
Und statt in einem sinnlosen Kampf zu fallen, hatte Tarek sich mit seinen Leuten in den Norden zurückgezogen.

Toutefois, “le changement de sentiment” qu’Ésaü rechercha ardemment avec des pleurs n’était qu’une vaine tentative pour faire revenir son père Isaac sur sa décision de faire reposer entièrement sur Jacob la bénédiction spéciale revenant au premier-né.
Die „Sinnesänderung“, die Esau ernstlich mit Tränen suchte, war jedoch ein erfolgloser Versuch, die Entscheidung seines Vaters, Isaaks, zu ändern, wonach der besondere Segen für den Erstgeborenen vollständig auf Jakob ruhen bleiben sollte.

Le Congrès et le Sénat n’étaient plus que de vains fantoches.
Kongress und Senat waren leere Vorwände und Farcen.

J’étais redescendu sur le pont, et je vis Horner et Kerfoot protester vainement contre cette dangereuse tentative
Ich war aufs Deck heruntergekommen und sah, wie Homer und Kerfoot vergebens gegen den Versuch protestierten.

Mais, cela ne restera que de vaines paroles si nous continuons à nous achopper à un pourcentage, car les comptes ne cadreront pas avec toutes les priorités mentionnées.
Aber das werden leere Worte sein, wenn wir uns weiterhin der Zwangsjacke eines vorgegebenen Prozentsatzes unterwerfen, weil sich der Finanzrahmen nicht mit all den erwähnten Prioritäten in Einklang bringen lässt.

Toutes mes tentatives pour trouver un terrain d' entente entre Diane et son mari ont été vaines.
Jeder Versuch von mir, eine echte Klärung zwischen Doris und ihrem Ehemann anzuregen, war vergebens.

Pensons aux deux disciples d’Emmaüs : le visage triste, une marche vaine, sans espérance.
Denken wir an die beiden Emmausjünger: Mit traurigem Gesicht gehen sie so vor sich hin, ohne Hoffnung.

Tant de fois, j’ai voulu me forcer à effacer ces clichés, à effacer mon passé, en vain.
Ich habe schon so oft versucht, mich zu zwingen, die Bilder zu löschen, die Vergangenheit ruhen zu lassen.

Ils ne se fatigueront plus en vain, ils n’enfanteront pas pour une mort subite ; car ils seront une race de bénis de Jéhovah, eux et leurs rejetons.
Nicht vergeblich werden sie sich mühen, und nicht zum jähen Untergang werden sie zeugen; denn sie sind der Same der Gesegneten Jehovas, und ihre Sprößlinge werden bei ihnen sein.

(...) J’ai fait une demande d’emploi dans cinq agences différentes, mais en vain.
An fünf verschiedene Arbeitsvermittlungsfirmen habe ich geschrieben, und das Resultat ist gleich Null.

Je me tournai alors vers les religions orientales, pour constater qu’elles étaient tout aussi vaines.
Ich wandte mich dann Religionen des Ostens zu, stellte dort aber die gleiche Leere fest.

Quinze jours plus tard, la Gestapo y revenait à l’improviste ; cette fois, elle a fouillé tout l’immeuble, mais en vain ; pourtant certains documents de la Société y étaient encore cachés.
Unerwartet kehrte die Gestapo zwei Wochen später wirklich zurück, und diesmal durchsuchte sie das ganze Gebäude sowie den dazu gehörigen Grund und Boden ohne Erfolg, obwohl noch einige Dokumente der Gesellschaft dort versteckt waren.

Jane et Lewis Buxton, Amédée Florence et Barsac, s'efforçaient en vain de les réconforter.
Jane und Lewis Buxton, Amédée Florence und Barsac bemühten sich vergeblich, sie aufzurichten.

Expliquez qu’utiliser le nom de notre Père céleste et de Jésus-Christ «en vain» signifie l’utilisez d’une manière irrespectueuse ou sans penser vraiment à notre Père céleste et à Jésus-Christ.
Wir nennen den Namen des Vaters im Himmel und Jesu Christi unnütz, wenn wir unehrerbietig von ihnen reden oder wenn wir nur so tun, als ob wir an sie denken würden.

Cela veut- il dire pour autant que toute discussion à propos de croyances religieuses est vaine?
Heißt das jedoch, daß jede Diskussion über Glaubensansichten sinnlos ist?

Jai vainement cherché la plus petite trace de talent, peine perdue.
Ich hielt nach dem kleinsten Zeichen von Talent Ausschau, leider vergeblich.

Quelqu’un était enfermé et tentait, en vain, d’ouvrir.
Offensichtlich befand sich jemand hinter dieser Tür und versuchte vergeblich, sie zu öffnen.

C’est pourquoi l’exhortation finale que Paul adressa aux Corinthiens a pour nous aujourd’hui autant de valeur qu’il y a deux mille ans : “ Par conséquent, mes frères bien-aimés, devenez fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur. ” — 1 Corinthiens 15:58.
Daher ist die abschließende Ermahnung, die Paulus an die Korinther richtete, heute genauso passend wie vor zweitausend Jahren: „Darum, meine geliebten Brüder, werdet standhaft, unbeweglich, und seid allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn, da ihr wißt, daß eure mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist“ (1. Korinther 15:58).

Il sauta de côté, mais en vain.
Er sprang zur Seite, aber es war zwecklos.

Les Québéquois livrent un beau combat pour la défense du français, mais l'effondrement de leur natalité, depuis ce qu'on appelle la révolution silencieuse, rend vain ce combat.
Die Einwohner Quebecs liefern eine schöne Schlacht für die Verteidigung des Französischen, aber der Rückgang ihrer Geburtenrate, seitdem stille Revolution genannt, macht diese Schlacht vergeblich.

Les efforts d’Ellie avaient été vains car Rowan avait ce pressentiment depuis fort longtemps.
Ellies Bemühungen waren vergebens gewesen, denn Rowan kannte diese Vorahnungen schon seit langem.

Piper, Jason et Percy tambourinèrent sur les murs, espérant trouver une sortie, en vain.
Piper, Jason und Percy hämmerten gegen die Wände und suchten nach einem Ausweg, fanden aber nichts.

« Mentionnons quelques-uns de ces dons moins flagrants : le don de demander, le don d’écouter, le don d’entendre le murmure doux et léger et de parler d’une petite voix douce, le don de pouvoir pleurer, le don d’éviter les querelles, le don de l’amabilité, le don d’éviter les vaines répétitions, le don de chercher ce qui est juste, le don de ne pas condamner, le don de se tourner vers Dieu pour être guidé, le don d’être un disciple, le don de se soucier des autres, le don de pouvoir méditer, le don de faire des prières, le don de rendre un témoignage puissant et le don de recevoir le Saint-Esprit. »
Wir wollen uns einige dieser weniger auffälligen Gaben ansehen: die Gabe, Fragen zu stellen; die Gabe zuzuhören; die Gabe, die sanfte, leise Stimme zu vernehmen und selbst mit sanfter, leiser Stimme zu sprechen; die Gabe, weinen zu können; die Gabe, Streit zu meiden; die Gabe, liebenswürdig zu sein; die Gabe, ohne leere Worte auszukommen; die Gabe, nach dem zu trachten, was rechtschaffen ist; die Gabe, nicht zu urteilen; die Gabe, sich an Gott zu wenden, um Führung zu erlangen; die Gabe, ein Jünger zu sein; die Gabe, für andere da zu sein; die Gabe, in sich gehen zu können; die Gabe zu beten; die Gabe, machtvoll Zeugnis zu geben; die Gabe, den Heiligen Geist zu empfangen.“