vairon oor Duits

vairon

adjektief, naamwoord manlike

Se dit pour les yeux dont l'iris a deux couleurs différentes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Elritze

naamwoord vroulike

Un poisson (Phoxinus phoxinus) de la famille des Cyprinidae.

Tom a pêché un vairon.
Tom hat eine Elritze gefischt.

Bitterfisch

naamwoord manlike

Maipiere

naamwoord

Pfrille

naamwoord vroulike

Vairon

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Elritze

espèce d'animaux

Art der Gattung Phoxinus

Tom a pêché un vairon.
Tom hat eine Elritze gefischt.

voorbeelde

Un morceau de papier scotché sur le dessus annonce dix vairons pour un dollar.
Ein Zettel oben auf dem Deckel bietet zehn Elritzen für einen Dollar an.

Vairon à Watling JCB datée du 25 janvier 1996 (dossier principal I, p.
Vairon an Watling JCB vom 25. Januar 1996 (Inspektionsakte I, S.

Tant de souvenirs qui fusent comme des vairons argentés dans un ruisseau.
So viele Erinnerungen, die wie silbrige kleine Fische in einem seichten Bach herumflitzen.

Tu veux faire perdre les Vairons?
Sollen die Goldfische wegen dir etwa den Wettkampf verlieren?

C’est bon pour les héros aux yeux vairons des poèmes épiques.
Das ist etwas für großäugige Helden in epischen Gedichten.

Les ouvriers en bleus de travail réagissaient à son passage comme un banc de vairons devant un gros poisson.
Die Arbeiter im Blaumann reagierten auf seine Nähe wie ein Elritzenschwarm auf einen großen Fisch in ihrer Mitte.

Quand moi, je la sondais, j’avais l’impression d’être un vairon qui passait de son bocal à une grande mer intérieure.
Wenn ich sie lenkte, fühlte ich mich wie eine Elritze, die aus einem Glas in ein tiefes Binnenmeer gekippt wird.

Je pêche la truite avec des vairons.
Ich fische Forelle mit Elritzen.

Les cruels yeux vairons semblaient pénétrer Kaiaphas.
Die wilden verschiedenfarbigen Augen schienen Kaiaphas zu durchbohren.

Duun-hatani restait-il éveille dans son lit du soir au matin pour le cas où un vairon chercherait à le surprendre ?
Lag Duun-hatani jede Nacht wach - und überlegte, ob die Elritze es vielleicht versuchte?

Ce poisson d’une trentaine de centimètres de long appartient au genre Anableps. Il ressemble au vairon et vit entre le sud du Mexique et le nord de l’Amérique du Sud.
Dieser zirka 30 Zentimeter lange Fisch mit dem wissenschaftlichen Namen Anableps, der wie eine Elritze aussieht, lebt in den Gewässern einer Region, die sich vom Süden Mexikos bis zum Norden Südamerikas erstreckt.

J'ai des yeux vairons!
Ich habe verschiedenfarbige Augen.

Tu as fait tout ça, vairon. — Est-ce que tu m’aimes, Duun ?
Du hast alles erreicht, Elritze.« »Liebst du mich, Duun?

Bien, il n'y aura plus de poisson sauf des vairons, et l'eau sera bien sale, et toutes ces sortes de trucs, et chargée de mercure, etc., etc.
Nun, Fische wird es keine mehr geben, außer den kleinen Fischen, und das Wasser wird ziemlich schmutzig sein, und alles Mögliche andere, und voller Quecksilber, etc., etc.

Son père, le Célestat, était noir comme un Sarrasin, maigre et sec, l’œil vairon.
Ihr Vater, der Célestat Dormeur, war dunkel wie ein Sarazene, mager und knöchern, mit Augen von ungleicher Farbe.

Cannes pour la pêche au vairon manié
Ruten für das Steckrutenangeln

Un chat blanc aux yeux vairons se faufilait silencieusement entre ces objets.
Eine weiße Katze mit verschiedenfarbigen Augen glitt lautlos zwischen diesen Gegenständen umher.

Tom a pêché un vairon.
Tom hat eine Elritze gefischt.

Un vairon pourra sauter hors de l’eau pour attraper la mouche fraîchement tuée qu’on lui tend au-dessus du bocal.
Eine Elritze mag aus dem Wasser springen, um nach einer frisch gefangenen Fliege, die man über das Wasser hält, zu schnappen.

Ou comment les vairons nous mordillaient les orteils quand nous trempions nos pieds dans le ruisseau ?
Oder wie die Elritzen an unseren Zehen knabberten, als wir die Füße in den Bach hängten?

Tyrion l’observa avec ses yeux vairons et commenta: «Le petit est intelligent.
Tyrion schaute ihm mit seinen verschiedenfarbigen Augen zu und sagte: »Der Junge ist klug.

(Le monde est vaste, vairon, plus vaste que tu ne penses.)
(Die Welt ist groß, Elritze, größer als du denkst.)

Les espèces de poisson appropriées sont les suivantes: barbue rayée (Brachydanio rerio), vairon à grosse tête (Pimephales promelas) et truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
Geeignete Fischarten sind: Zebrabärbling (Brachydanio rerio), Amerikanische Elritze (Pimephales promelas) und Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss).

Elle était une mutante avec des yeux vairons et, pour cette raison, elle n’était pas censée être elle-même.
Sie sei eine Mutantin mit zwei unterschiedlichen Augen, und deshalb dürfe sie nicht sie selbst sein.