vedette rapide oor Duits

vedette rapide

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schnellboot

naamwoord

Mais avec une vedette rapide, on emmène les touristes en un jour.
Mit einem Schnellboot sind die Touristen in einem Tag hier.

voorbeelde

Type de bateau « vedette rapide » avec systeme d'equipement
Ausrüstungssystem-bootstyp 'schnellboot'

Des deux côtés de la presqu'île du Cotentin, la 5e et la 9e flottille de vedettes rapides croisent.
Beiderseits der Cotentin-Halbinsel kreuzten die 5. und die 9. Schnellboot-Flottille.

Un ponton daccostage et un bassin pour vedettes rapides étaient encore en construction.
Ein Dock und ein Anleger für Schnellboote waren noch im Bau.

Les deux vedettes rapides filaient maintenant dans la nuit, à près de trente-cinq nœuds.
Die beiden Schnellboote jagten mit nahezu fünfunddreißig Knoten durch die Nacht.

Ils ont volé une vedette rapide et ils l’ont échouée au large de la côte de l’Alabama.
Sie haben in Kuba ein Schnellboot gekapert und es vor der Küste von Alabama auf Grund gesetzt.

Trois cents yachts, ou plus, bien ancrés, et une vedette rapide attachée au quai d’O’Malley.
Dreihundert Jachten dort draußen, alle säuberlich verankert, an O’Malleys Steg ein Schnellboot.

Mais avec une vedette rapide, on emmène les touristes en un jour.
Mit einem Schnellboot sind die Touristen in einem Tag hier.

La Marine enverra trois vedettes rapides et établira cette réalité que ton père se refuse à envisager.
Mit drei Schnellbooten wird die Marine anrücken und die Realitäten herstellen, die dein Vater nicht sehen will.

Pour la vedette rapide, voir André Colin (navire).
Zu Kocsis’ frühen Schülern gehört András Schiff.

Avec ce type d'unités, l'expérience acquise de la guerre pour la construction de vedettes rapides a été améliorée.
Mit diesem Typ wurden die Erfahrungen des Schnellbootbaus aus dem Krieg fortentwickelt.

Des pirates embarqués sur des vedettes rapides écumeront les mers.
Piraten in schnellen, bewaffneten Privatjachten werden die Meere unsicher machen.

Dans les îles Sporades septentrionales grecques, une patrouille surveille les zones protégées à bord de vedettes rapides.
Eine Wachmannschaft mit Schnellbooten patrouilliert in den Schutzzonen.

Le chalutier remorque deux vedettes rapides à bord desquelles il y a également une mitrailleuse lourde.
Zwei Schnellboote sind hinter dem Trawler vertäut, und die sind ebenfalls mit schweren Maschinengewehren bestückt.

C’est là que se trouvait le quartier général de la division des Kouriles et une flottille de vedettes rapides.
Dort lag das Kommando der Kurilen-Division und einer Schnellbootflottille.

Les sirènes se mirent à hurler tandis que la vedette rapide partait à la poursuite du bateau de pêche.
Die Sirene begann zu heulen, als das schnelle Schiff hinter dem Fischerboot herjagte.

D’autres avaient voyagé sur les deux vedettes rapides qui avaient disparu en mer des Caraïbes quelques mois plus tôt.
Andere Ballen waren auf zwei Go-fasts gewesen, die ein paar Monate zuvor in der Karibik verschwunden waren.

Les pirates, équipés de vedettes rapides et d’un matériel de transmission ultramoderne, sont surarmés et de plus en plus violents.
Die Piraten, die Hochgeschwindigkeitsboote und hoch entwickelte Kommunikationsgeräte haben, sind schwer bewaffnet und werden zunehmend gewalttätiger.

Dans la nuit du 6 au 7 juin, les 5e et 9e flottilles de vedettes rapides allemandes appareillent de Cherbourg.
Aus Cherbourg liefen in der Nacht zum 7. Juni die deutschen 5. und 9. Schnellbootflottillen aus.

Au nord-ouest de Wake, la frégate et les deux vedettes rapides poursuivaient les bâtiments de Jakovlev et de Denisenkov.
Im Nordwesten von Wake verfolgten die Fregatte und zwei Schnellboote die Schiffe von Jakowlew und Denisenkow.

Ne laissons pas passer cette chance et voyons si nous ne pouvons pas transformer ce pétrolier en plusieurs petites vedettes rapides.
Lassen Sie uns die Gelegenheit ergreifen und sehen, ob wir diesen großen Tanker nicht zu einer Reihe wesentlich kleinerer Schnellboote umfunktionieren können.

Ça avait peut-être l’air d’une vedette rapide, mais ça ne pouvait pas en être une, pas sur cette planète-ci.
Das mochte zwar aussehen wie ein Motorboot, konnte es aber auf dieser Welt nicht sein.

Disposent-elles des moyens et infrastructures pertinentes et nécessaires (vedettes rapides, hélicoptères, etc.), ainsi qu'en matière de personnel, d'éducation et de disponibilité?
Verfügen sie über die notwendigen einschlägigen Mittel und Infrastrukturen (z.B. Schnellboote, Hubschrauber usw.), das Personal sowie die Ausbildung und die Bereitschaft?

Disposent‐elles des moyens et infrastructures pertinentes et nécessaires (vedettes rapides, hélicoptères, etc.), ainsi qu'en matière de personnel, d'éducation et de disponibilité?
Verfügen sie über die notwendigen einschlägigen Mittel und Infrastrukturen (z.B. Schnellboote, Hubschrauber usw.), das Personal sowie die Ausbildung und die Bereitschaft?

Ils coulent un bateau-école allié, un bateau de débarquement ainsi que le cargo Iddesleigh déjà endommagé par une attaque de vedette rapide.
Sie versenkten ein alliiertes Schulboot, ein Landungsboot sowie den durch einen Schnellboot-Angriff beschädigten Frachter Iddesleigh.

A bord de vedettes rapides, des groupes de pirates des temps modernes, armés jusqu’aux dents, terrorisent les bateaux naviguant le long des côtes somaliennes.
Schwer bewaffnete Gruppen von modernen Piraten in Schnellbooten terrorisieren Schiffe in Somalias Küstengewässern.