veinure oor Duits

veinure

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Maserung

naamwoord vroulike

La couleur est blanche et homogène, sans veinure forte apparente.
Die Farbe ist weiß und gleichmäßig, ohne erkennbare starke Maserung.

Holzmaserung

Maser

naamwoord

Soortgelyke frases

fil et veinure du bois
Holzeigenschaft · Holzmaserung und Zeichnung · Maserung von Holz · holzmaserung und zeichnung

voorbeelde

Il étudia la veinure du vieux lambris de bois noble qui recouvrait les murs du couloir et réfléchit.
Er studierte die Maserung der alten, edlen Holztäfelung des Ganges und überlegte.

Au terme de la maturation, le produit fini se présente sous différentes formes, d’une hauteur d’au moins 3 cm et de couleur blanche, avec la présence de stries de chair dans la couche superficielle, tandis que la partie interne est rose et dépourvue de veinures.
Das Enderzeugnis weist nach der Reifung unterschiedliche Form und eine Dicke von mindestens 3 cm auf, ist weiß mit Fleischmaserungen in der Deckschicht, während der innere Teil rosa ohne Maserung ist.

J’étais tellement concentré sur les veinures du bois que je ne m’aperçus pas que le président me parlait.
Ich war so darauf konzentriert, dass ich gar nicht merkte, wie der Vorsitzende mich aufrief.

Loin des forêts tropicales humides, des hommes et des femmes s’appuient peut-être sur une canne élégante ou foulent un parquet résistant faits de bois de palmier échasse, aux belles veinures brunes.
Manch einer, der fernab von tropischen Regenwäldern einen eleganten Spazierstock benutzt oder seinen Fuß auf einen strapazierfähigen Parkettboden setzt, zieht möglicherweise ebenfalls Nutzen aus dem schönen, dunkel geaderten Holz der Stelzenpalme.

Le grain sec présente une couleur blanche homogène, sans veinure forte apparente, une peau fine
Getrocknete Bohnen sind gleichmäßig weiß ohne stärkere, sichtbare Maserung mit zarter Haut

La couleur du gras visible ne doit pas tendre vers le jaune cendré et ses veinures ne doivent pas tendre vers le jaune soutenu.
Das sichtbare Fett darf weder eine in Graugelb übergehende Farbe aufweisen noch darf die Farbe der Fettadern in ein kräftiges Gelb übergehen.

Deux liserés horizontaux en inox constituent un contraste intéressant par rapport aux veinures de la surface.
Einen reizvollen Kontrast zur querverlaufenden Oberflächenstruktur bilden zwei waagerechte Lisenen aus Edelstahl.

Au terme de la maturation, le produit fini se présente sous différentes formes, d’une hauteur d’au moins # cm et de couleur blanche, avec la présence de stries de chair dans la couche superficielle, tandis que la partie interne est rose et dépourvue de veinures
Das Enderzeugnis weist nach der Reifung unterschiedliche Form und eine Dicke von mindestens # cm auf, ist weiß mit Fleischmaserungen in der Deckschicht, während der innere Teil rosa ohne Maserung ist

La couleur est blanche et homogène, sans veinure forte apparente.
Die Farbe ist weiß und gleichmäßig, ohne erkennbare starke Maserung.

péricarpe mince, facile à détacher, de couleur brun rougeâtre, avec de 25 à 30 veinures verticales plus foncées et contrastées,
leicht ablösbares, dünnes, rötlich-braunes Perikarp mit 25 bis 30 erhabenen und dunkleren Rillen in Längsrichtung,

Dans sa main gauche, elle tenait un violon à l’étrange veinure rougeoyante, dans sa main droite l’archet assorti.
In ihrer linken Hand hielt sie eine seltsam rot gemaserte Geige, in der rechten den dazugehörigen Bogen.

Imaginez une matière naturelle aisément façonnable en formes douces et raffinées, une matière bigarrée dont la beauté, la translucidité et la veinure se prêtent à la sculpture d’ornements très décoratifs et de figurines fabuleuses.
Stellen wir uns einen natürlich vorkommenden Rohstoff vor, der sich ganz leicht in fließende, zarte Formen bringen lässt — einen vielfarbigen Werkstoff, der aufgrund seiner Schönheit, Transparenz und Maserung für kunstvollste Details und ausgefallenste Formen wie geschaffen ist.

L’obsidienne de Laederon possède des veinures de la couleur du bois.
Der Obsidian vom Laederon hat Adern in der Farbe des Waldes.

La gamme de couleurs de l’albâtre varie du blanc translucide à l’ivoire et au jaune, du rouge au marron foncé et du gris-vert au noir ; la veinure et le degré d’opacité varient.
Alabaster gibt es in vielen Farbtönen: fast durchsichtig weiß bis elfenbeinfarben und gelb, rötlich bis dunkelbraun sowie graugrün bis schwarz, oft mit unterschiedlicher Maserung und Lichtdurchlässigkeit.

Pâte: serrée, de couleur blanche et paille, marbrée en raison du développement de moisissures («persillage»), présentant des veinures bleu-verdâtre caractéristiques.
Teig: kompakter, weißer bis strohgelber Teig, der von grünblauen Schimmeladern (Blauschimmel) durchzogen ist.

Pâte: serrée, de couleur blanche et paille, marbrée en raison du développement de moisissures (persillage), présentant des veinures bleu-verdâtre caractéristiques
Teig: kompakter, weißer bis strohgelber Teig, der von grünblauen Schimmeladern (Blauschimmel) durchzogen ist

Le grain sec présente une couleur blanche homogène, sans veinure forte apparente, une peau fine.
Getrocknete Bohnen sind gleichmäßig weiß ohne stärkere, sichtbare Maserung mit zarter Haut.

péricarpe mince, facile à détacher, de couleur brun rougeâtre, avec de # à # veinures verticales plus foncées et contrastées
leicht ablösbares, dünnes, rötlich-braunes Perikarp mit # bis # erhabenen und dunkleren Rillen in Längsrichtung

Au moment de leur mise à la consommation sous forme de graines sèches, les «Fagioli Bianchi di Rotonda» doivent présenter les caractéristiques suivantes: graine: longueur maximale de 18 mm, largeur maximale de 15 mm; absence de veinures, couleur blanche, brillant moyen; forme cubique ou ronde; poids de 100 graines: jusqu’à 90 g au maximum; graine propre, presque entièrement dépourvue de substances étrangères visibles, sans odeur et/ou saveur étrangères, sans humidité externe.
„Fagioli Bianchi di Rotonda“ müssen beim Inverkehrbringen als getrocknete Bohnen folgende Merkmale aufweisen: Bohnenkern maximal 18 mm lang, maximal 15 mm breit; ohne Maserungen, weiß, halbglänzend, kubische oder runde Form, Gewicht von 100 Samen: maximal 90 g; Kerne sauber, praktisch ohne sichtbare Fremdsubstanzen, ohne Fremdgerüche und/oder Fremdgeschmack, ohne äußere Feuchtigkeit.

La spécificité de la «Cecina de León» (couleur, veinures, jutosité, faible fibrosité et surtout son goût caractéristique) provient de son élaboration à partir des quartiers arrières de gros bovins et en particulier de la macération, du fumage et du séchage dans les conditions d'altitude et de climat propres à la province du León.
Die Besonderheit dieses Dörrfleischs (Färbung, Maserung, Saftigkeit, geringer Fasergehalt und vor allem der besondere Geschmack) entsteht durch die Verwendung von Fleisch von den Hinterläufen ausgewachsener Rinder und insbesondere durch die Lagerung, das Räuchern und das Trocknen in der Höhenlage und unter den klimatischen Bedingungen der Provinz León.

- péricarpe mince, brillant, de couleur marron clair avec des veinures plus foncées vers le milieu,
- dünne, glänzende, hellbraune Schale mit dunkleren, in der Mitte ausgeprägten Streifen;

Les meubles à ornements sont discrets et mettant plus l'accent sur les effets des veinures du bois.
Die Möbel sind zurückhaltend mit Ornamenten versehen und eher auf die Wirkung ihrer ausdrucksstarken Holzmaserung ausgerichtet.

Au moment de sa commercialisation, à l'état frais, le fruit doit présenter les caractéristiques suivantes: forme: essentiellement semi-sphérique, parfois légèrement ellipsoïdale; péricarpe: de couleur châtain, essentiellement rougeâtre, avec des veinures foncées généralement peu visibles; épisperme: fin, peu enfoncé dans la graine, essentiellement adhérent; calibre: au maximum # fruits par kg de produit sélectionné et/ou calibré; graine: de couleur blanc laiteux, à pulpe consistante, à saveur douce, couverte de zeste sur maximum # %
Beim Inverkehrbringen muss sie im frischen Zustand folgende Merkmale aufweisen: Form der Frucht: tendenziell halbkugelförmig, bisweilen leicht ellipsoid; Fruchtwand: kastanien- bis rötlichbraun, zumeist etwas dunkleren Streifen; äußere Membran: dünn und im Samen wenig vertieft, tendenziell anliegend; Samengröße: nicht mehr als # Früchte pro kg des ausgewähltem und/oder sortierten Erzeugnisses; Samen: milchig-weiß mit festem Fruchtfleisch, von süßem Geschmack, zu höchstens # % verholzt